Сейшельский креольский

Эта статья о языке. Чтобы узнать о людях, см. Сейшельские креолы .

Сейшельский креольский
Креольский , Сейшельские острова
Родной для	Сейшельские острова
Носители языка	(73 000 по данным 1998 г.)
Языковая семья	французский креольский Бурбонне Креолы Сейшельский креольский
Диалекты	Чагосский креольский
Система письма	латинский
Официальный статус
Официальный язык в	Сейшельские острова
Регулируется	Креольский институт
Коды языков
ИСО 639-3	crs
глоттолог	sese1246
Лингосфера	51-AAC-cea (& -ceb)
Расположение Сейшельских островов, где говорят на креольском языке

Войти на сейшельском креольском языке, Ла-Диг . Ede pou kit La Digue prop silvouple , что означает «Пожалуйста, помогите поддерживать Ла-Диг в порядке».

Сейшельский креольский язык ( / s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ), также известный как креольский , — креольский язык французского происхождения, на котором говорят сейшельские креольцы Сейшельских островов . Он разделяет статус национального языка с английским и французским (в отличие от маврикийского и реюньонского креольского языков , которые не имеют официального статуса на Маврикии и во Франции).

Описание

С момента обретения независимости в 1976 году правительство Сейшельских островов стремилось развивать язык с его собственной орфографией и кодифицированной грамматикой, создав для этой цели Lenstiti Kreol (Креольский институт).

Язык	Слово
креольский	Мы		слишком	потребности		работа	вместе	для	пустой	мы	будущее
Французский ( IPA )	/nu‿z/	/a.vɔ̃/	/the/	/bə.zwɛ̃/	/в/	/tʁa.va.je/	/ɑ̃.sɑ̃bl/	/пуʁ/	/kʁe.e/	/nɔtʁ/	/av.niʁ/
Французский	Мы	иметь	все	нуждаться	из	работать	ансамбль	Для	создавать	НАШ	будущее
Перевод	Мы		все	нуждаться	к	работа	вместе	к	создавать	наш	будущее
Блеск	Мы	иметь	все	нуждаться	к	работа	вместе	для	создавать	наш	будущее

В некоторых сейшельских креольских словах, происходящих от французского языка, французский определенный артикль ( le , la и les ) стал частью слова; например, «будущее» — это лавенир (франц. l'avenir ). Притяжательное падеж совпадает с местоимением, так что «наше будущее» — nou lavenir . Точно так же во множественном числе les Îles Éloignées Seychelles на французском языке («Внешние Сейшельские острова») превратились в Zil Elwanyen Sesel на креольском языке. Обратите внимание на букву z в слове Zil , поскольку по-французски les Îles произносится как /le. z ‿il/ .

Образцы

( Молитва Господня )

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.

Будь известен как Бог.

Да придет твое царствование.

Да будет воля Твоя

На земле, как и на небе

Хлеб наш насущный дай нам изо дня в день.

Прости нам наши согрешения

Что мы с тобой сделали,

Как мы прощаем тех, кто нас обижает.

Не поддайся искушению,

Я тир ноу и лемал.

49 басен Ла Фонтена были адаптированы к диалекту примерно в 1900 году Родольфиной Янг (1860–1932), но они оставались неопубликованными до 1983 года.

Хотя законы Сейшельских островов написаны на английском языке, рабочим языком Национальной ассамблеи является креольский, а стенограммы ее заседаний представляют собой обширный корпус для его современного использования в официальной обстановке.

(См. также Koste Seselwa национальный гимн .)

Ссылки

• Аннегрет Болле . 1977а. Сейшельский французский креольский язык: Очерк грамматики, текстов, словарного запаса. Тюбинген: Нимейер.
• Д'Оффе, Даниэль и Лионнет, Гай, словарь креольского сейшельского языка - французский . Хельмут Буске Верлаг, Гамбург. 1982. ISBN   3-87118-569-8 .

Внешние ссылки

• Список словарного запаса креольского языка Сейшельских островов (из Всемирной базы данных заимствований)
• Журнал Seychelles Creole Magazine (Откройте для себя креольскую культуру)
• Онлайн-текст Liv Servis на английском, французском и сейшельском креольском языках, оцифрованный Ричардом Мамманой
• Всеобщая декларация прав человека на сейшельском креольском языке