Галло-романские языки

Галло-Романс
Галло-Романс
Географический ; распределение	Франция , Сан-Марино , Монако , Нормандские острова ; Части Италии , Бельгии , Испании , Швейцарии , части Магриба , Полинезии , Канады. ;
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Западный романс галло-иберийский Галло-Романс ; ; ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Прото-романтика ; ;
Подразделения	Арпитан – Масло ; Окситан-Романтика ; Галло-курсив ; Ретороманс ; Мозель † ;
глоттолог	nort3208 (Северо-западный смещенный романс) ; Oila1234 (Масло)
	Основные галло-романские языки в Европе, языки д'ойль (с французским) выделены зеленым цветом и арпитанский - синим.
	; Карта родного европейского ареала расширенных галло-романских языков. Иногда эти группы классифицируются отдельно или вместе с другими лингвистическими группами.

Галло -романская ветвь романских языков включает в самом узком смысле langues d'oil и франко-провансальский . ^[2]^[3]^[4] Однако другие определения гораздо шире и по-разному охватывают окситанский или окситанско-романский , галло-курсивный языки. ^[5]^[6] или ретороманские языки . ^[7]

Старый галло-романский язык был одним из двух языков, на которых были написаны Страсбургские клятвы в 842 году нашей эры. ^[8]^[9]^[10]

Классификация [ править ]

В группу «Галло-Романс» входят:

К langue d'oïl относятся французский , орлеанский , галльский , анжуйский , туранжский, сентонже , пуатвенский , бургиньонский , пикардский , валлонский , лотарингский и нормандский языки . ^[11]
Франко-провансальский в восточно-центральной Франции, западной Швейцарии и регионе Валле-д'Аоста на северо-западе Италии. Ранее считавшийся диалектом langue d'oil или окситанского языка, с лингвистической точки зрения он представляет собой отдельный язык или, скорее, отдельную группу языков, поскольку многие из его диалектов мало взаимопонятны . ^{[ нужна ссылка ]} Он имеет общие черты как с французским, так и с окситанским языком.

Другие языковые семьи, часто включаемые в галло-романский язык:

Окситано-романский язык , включая языки и диалекты, такие как каталанский , окситанский и арагонский . ^[12]^{[ не удалось пройти проверку ]}
Ретороманский язык , включающий ретороманский язык , Швейцарии ладинский язык Доломитовых Альп и фриульский Фриули язык . Ретороманский язык можно отнести либо к галло-романскому языку, либо к отдельной ветви западно-романских языков . Ретороманс — это разнообразная группа, в которой на итальянские сорта влияют венецианские и итальянские , а на ретороманские — франко-провансальские.
Галло-курсивный , в том числе пьемонтский , лигурийский , ломбардский , эмилианский , романьольский , иудео-итальянский , галло-курсив Сицилии и галло-курсив Базиликаты . Согласно данным Ethnologue, венецианский язык также является частью галло-курсивной ветви. ^[13] и глоттолог. ^[14] Галло-курсив можно отнести либо к галло-романскому языку, либо к отдельной ветви западно-романских языков . Лигурийский и венецианский языки, если они рассматриваются в этой категории, сохраняют окончание -о и являются исключениями в галло-романском языке.
Кроме того, существует несколько креольских языков на основе французского языка, таких как гаитянский креольский .

По мнению некоторых лингвистов ( Пьер Бек , Андреас Шорта , Генрих Шмид , Джеффри Халл ), ретороманский и галло-курсивный языки образуют единое лингвистическое единство, называемое «рето-цизальпийским» или «паданским», в которое входят также венецианский и истриотский языки. языки, итальянские черты которых считаются поверхностными и второстепенными по своей природе. ^[15]

географическое Традиционное расширение

Степень распространения галло-романских языков во многом зависит от того, какие языки входят в эту группу. На языках, включенных в самое узкое определение (langues d'oil и Arpitan), исторически говорили в северной половине Франции , включая части Фландрии , Эльзаса и части Лотарингии ; регион Валлония в Бельгии ; Нормандские острова ; части Швейцарии; и Северная Италия.

Сегодня один галло-романский язык (французский) доминирует в большей части географического региона (включая ранее нероманские районы Франции), а также распространился за границу.

В самом широком смысле эта территория также охватывает Южную Францию; Каталония , Валенсийское сообщество и Балеарские острова на востоке Испании ; Андорра ; и большая часть Северной Италии .

Общие характеристики [ править ]

Галло-романские языки обычно считаются наиболее инновационными (наименее консервативными) среди романских языков. Северная Франция, средневековая область langue d'oil, Эпицентром была из которой развился современный французский язык. Характерные галло-романские черты обычно развиваются раньше всех, проявляются в наиболее крайних проявлениях на языке ойля и постепенно распространяются оттуда по речным путям и дорогам. Самая ранняя народная романская письменность возникла в Северной Франции, поскольку развитие народной письменности в данной области было вызвано почти полной неспособностью носителей романского языка понимать классическую латынь, которая все еще была средством письменности и культуры.

Галло-романские языки обычно характеризуются потерей всех безударных конечных гласных, кроме /-a/ (наиболее важными конечные /-o/ и /-e/ являются ). Однако, когда потеря последней гласной приводит к невозможному конечному кластеру (например, /tr/ ), эпентетическая гласная вместо потерянной гласной появляется , обычно /e/ . Обычно такие же изменения произошли и в последних слогах, закрывающихся согласной. Франко-провансальский язык , однако, обычно сохраняет исходную заключительную гласную после группы в конце слога, например, quattuor «четыре» > quatro (сравните французский quatre ).

Более того, потеря /e/ в последнем слоге произошла достаточно рано в примитивном старофранцузском языке, поэтому третье лицо единственного числа /t/ часто сохранялось в классической латыни: venit «он приходит» > /ˈvɛːnet/ (изменяются романские гласные) > /ˈvjɛnet / (дифтонгизация) > /ˈvjɛned/ (лениция) > /ˈvjɛnd/ (галло-романская потеря конечной гласной) > /ˈvjɛnt/ (окончательное оглушение). В других местах потеря конечной гласной произошла позже, или незащищенный /t/ был потерян раньше (возможно, под влиянием Италии).

За исключением южного окситано-романского языка, галло-романские языки весьма новаторские: французский и некоторые галло-итальянские языки соперничают друг с другом из-за самых радикальных фонологических изменений по сравнению с более консервативными языками. Например, французские слова sain, Saint, sein, ceint, seing, означающие «здоровый, святой, грудь, (он) препоясывает, подпись» (лат. sānum , Santum , Sinum , cingit , Signum ), все произносятся как /sɛ̃/ .

Однако в остальном галло-романские языки консервативны. Старшие стадии многих языков известны сохранением двухпадежной системы, состоящей из именительного и наклонного падежей, которая полностью отмечалась на существительных, прилагательных и определителях; был унаследован почти непосредственно от латинского именительного и винительного падежей; и сохранил ряд различных классов склонений и неправильных форм.

В отличие от обычной закономерности, языки, ближайшие к эпицентру нефти, лучше всего сохраняют падежную систему, а языки на периферии (рядом с языками, которые задолго до этого утратили падежную систему, за исключением местоимений) потеряли ее раньше. Например, падежная система сохранялась в старом окситанском языке примерно до 13 века, но уже была утеряна в старом каталонском языке, хотя других различий между ними было очень мало.

Окситанская группа известна новаторским окончанием /ɡ/ во многих сослагательных наклонениях и претеритах глаголов, а также необычным развитием [ð] (латинский интервокальный -d-), который во многих вариантах слился с [dz] (от интервокального палатализованного - в- и -ты-).

В следующих таблицах показаны два примера обширных фонологических изменений, которые претерпел французский язык. (Сравните современные итальянские saputo , vita , которые даже более консервативны, чем реконструированные западно-романские формы.) ^{[ когда? ]}

Значительное сокращение на французском языке: *sapv̄tvm* > su /sy/ "известный"
Язык	Изменять	Форма	Произнести.
Классическая латынь	–	–	–
Вульгарная латынь ^[16]	Длина гласных заменяется по качеству гласных	сапв̄твм	/saˈputũ/
Западный романс ^[17]^[18]	изменения гласных, первая лениция	сабудо	/сабудо/
Галло-Романс ^[19]^[20]^[21]	потеря последних гласных	Сабуд	/сабуд/
	второе лениционирование	савуд	/saˈvuð/
	окончательное озвучивание	савут	/saˈvuθ/
	потеря /v/ рядом округленная гласная	seüṭ	/səˈuθ/
Старый французский	выход на / u /	seüṭ	/səˈyθ/
	потеря зубных фрикативов	жир	/səˈy/
Французский	крах перерыва	являются	/и/

Значительное сокращение на французском языке: *vītam* > *vie* /vi/ "жизнь"
Язык	Изменять	Форма	Произнести.
Классическая латынь	–	крутить	/ˈwiːtãː/
Вульгарная латынь	Длина гласных заменяется по качеству гласных	крутить	/ˈbitã/
Западный романс	изменения гласных, первая лениция	жизнь	/ˈвида/
Старый французский	вторая лениция, окончательное /a/ смягчение /ə/	вид	/ˈвида/
	потеря зубных фрикативов	жизнь	/с помощью/
Французский	потеря последней швы	жизнь	/мы/

Вот примечательные характеристики галло-романских языков:

ранняя потеря всех последних гласных, кроме /a/, является определяющей характеристикой. Как отмечалось выше,
Дальнейшее сокращение последних гласных в langue d'oïl и многих галло-курсивных языках , при этом женская /a/ и эпентетическая гласная /e/ сливаются с /ə/ , от которой впоследствии часто отказывались.
Ранняя сильная редукция безударных гласных внутри слова, что является еще одной определяющей характеристикой. Это и редукция конечных гласных представляют собой большинство крайних фонематических различий между диалектами Северной и Центральной Италии, которые в остальном имеют большой словарный запас и синтаксис.
Потеря последних гласных фонемизировала долгие гласные, которые автоматически сопровождали ударные открытые слоги. Фонематические долгие гласные напрямую сохраняются во многих диалектах Северной Италии. В других местах фонематическая длина была потеряна, но многие долгие гласные были дифтонгизированы, что привело к сохранению первоначального различия. Ветка langue d'oil снова оказалась в авангарде инноваций: по крайней мере пять из семи долгих гласных подверглись дифтонгизации (остались только высокие гласные).
Закругленные гласные переднего ряда присутствуют во всех ветвях, кроме каталонского. /u/ обычно переходит в /y/ (обычно вместе со сдвигом с /o/ на /u/ ), а закругленные гласные среднего переднего ряда /ø ~ œ/ часто развиваются из долгих /oː/ или /ɔː/ .
Крайняя и повторяющаяся лениция встречается во многих языках, особенно в langue d'oil и многих галло-итальянских языках . Примеры с французского: ˈvitam > vie /vi/ «жизнь»; * saˈpūtum > su /sy/ "известный"; аналогично vu /vy/ «видел» < * vidūtum , pu /py/ «был в состоянии» < * potūtum , eu /y/ «имел» < * habūtum . Примеры из Ломбардии: *"căsa" > "cà" /ka/ "дом, дом"
Большинство диалектов langue d'oïl (кроме норманнского и пикардского), швейцарских ретороманских языков и многих северных окситанских диалектов имеют вторичную / палатализацию k/ и /ɡ/ перед /a/ , с разными результатами из-за первичной романской палатализации: centum «сто» > цент /sɑ̃/ , cantum «песня» > пение /ʃɑ̃/ .
За исключением окситано-романских языков , большинство галло-романских языков являются обязательными по предмету, но все остальные романские языки являются языками , поддерживающими отбрасывание . Это позднее развитие, вызванное прогрессирующей фонетической эрозией. Старофранцузский язык все еще был языком с нулевым субъектом, пока потеря второстепенных конечных согласных в среднефранцузском языке не привела к тому, что формы глаголов (например, aime / aimes / aiment ; viens / vient ) произносились одинаково.

Галло-итальянские языки имеют ряд общих черт с другими итальянскими языками:

Потеря конечного /s/ , что вызывает повышение предыдущей гласной (точнее, /s/ « дебуккализируется » до /j/ , который монофтонгизируется в более высокую гласную): /-as/ > /-e/ , / -es/ > /-i/ , следовательно, стандартное итальянское множественное число cani < canes , сослагательное наклонение tu canti < tū cantēs , изъявительное наклонение tu cante < tū cantās (теперь tu canti в стандартном итальянском языке, заимствовано из сослагательного наклонения); amiche "подруги" < amīcās . Палатализация / ɛː в мужском amici /aˈmitʃi/ , по сравнению с отсутствием палатализации в amiche /amike/ , показывает, что женский -e не может происходить от латинского -ae , который стал / к I веку нашей эры и, безусловно, вызвал бы палатализацию. .
Использование именительного падежа -i для мужского рода множественного числа вместо винительного падежа -os .

Ссылки [ править ]

^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Сдвинутая западная романтика» . Глоттолог . Институт Макса Планка эволюционной антропологии . Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 г. Проверено 11 ноября 2023 г.
^ Шарль Кампру, Романские языки , PUF 1974. с. 77–78.
^ Пьер Бек, Окситанский язык , издания PUF, Париж, 1963. с. 49–50.
^ Леджуэй, Адам; Мейден, Мартин (05 сентября 2016 г.). Оксфордский путеводитель по романским языкам . Издательство Оксфордского университета. стр. 292 и 319. ISBN. 9780191063251 .
^ Тамбурелли, М.; Браска, Л. (июнь 2018 г.). «Возвращаясь к классификации галло-курсива: диалектометрический подход». Цифровая стипендия в области гуманитарных наук . 33 (2): 442–455. дои : 10.1093/llc/fqx041 .
^
«Диалекты Италии», под редакцией Мартина Мейдена и Мэйра Парри, 1997 г.
- п. 3: наличие «северного итало-романского», включая «галло-итальянский»
- п. 237: «... граница между галло-итальянским и остальной галло-романской (окситанской, франко-провансальской и французской) пролегает...»
^ ГБ Пеллегрини, «Чизальпино и ретороманс, 1993». [Страницы?]
^ «Средние века: утверждение вульгарных языков» в универсальной энциклопедии .
^ Бернар Серкиглини , Рождение французского языка , Париж, Presses universitaire de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. обновлено, 2007 г.
^ Конференция Клода Хагежа в историческом музее Страсбурга, с. 5, (читать онлайн). Архивировано 8 апреля 2015 г. в Wayback Machine.
^ Мейден, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (2011). Кембриджская история романских языков . Издательство Кембриджского университета. п. 167. ИСБН 9780521800723 .
^ Мейден, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (24 октября 2013 г.). Кембриджская история романских языков: Том 2, Контексты . Издательство Кембриджского университета. п. 173. ИСБН 9781316025550 .
^ «Венецианка» .
^ «Глоттолог 4.8 – Венецианец» .
^ Наиболее развитую формулировку этой теории можно найти в исследовании Джеффри Халла «La lingua Padanese: Corollario dell'unità deidialetti reto-cisalpini». Etnie: Scienze politica e Culture dei Popoli Minoritari , 13 (1987), стр. 50–53; 14 (1988), стр. 66–70, и «Лингвистическое единство Северной Италии и Реции: историческая грамматика паданского языка» , 2 тома. Сидней: Бета-Крусис, 2017.
^ (Герман 2000: 7)
^ Харрис, Мартин (1997). Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (ред.). Романские языки (1-е изд.). Тейлор и Фрэнсис . стр. 1–25. дои : 10.4324/9780203426531 . ISBN 9781134712298 .
^ «Диалекты Италии — Итальянский лингвистический атлас ALI» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 года . Проверено 15 мая 2019 г.
^ «Средние века: утверждение вульгарных языков» в универсальной энциклопедии .
^ Бернар Серкиглини , Рождение французского языка , Париж, Presses universitaire de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. обновлено, 2007 г.
^ Конференция Клода Хагежа в историческом музее Страсбурга, с. 5, (читать онлайн). Архивировано 8 апреля 2015 г. в Wayback Machine.

Дальнейшее чтение [ править ]

Бакли, Юджин (2009). « Фонетика и фонология в галло-романской палатализации ». В: Труды Филологического общества , 107, стр. 31–65.
Дженсен, Фреде. Старофранцузский и сравнительный галло-романский синтаксис . Берлин, Нью-Йорк: Макс Нимейер Верлаг, 2012 [1990]. https://doi.org/10.1515/9783110938166
Клингебиль, Кэтрин. «Столетие исследований франко-прованса и пуатвена: восточный против западного галло-романса». В: Historiographia Linguistica , том 12, выпуск 3, январь 1985 г., стр. 389–407. ISSN 0302-5160 . DOI: https://doi.org/10.1075/hl.12.3.05kli
Оливьери, Мишель и Патрик Созе. «Южный галло-романтик (окситанский)». В: Оксфордское руководство по романским языкам . Под редакцией Адама Леджуэя и Мартина Мейдена. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2016. Оксфордская стипендия онлайн, 2016. ISBN 9780199677108 . doi: 10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0019.
Смит, Джон Чарльз. «Французский и северный галло-романский стиль». В: Оксфордское руководство по романским языкам . Под редакцией Адама Леджуэя и Мартина Мейдена. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2016. Оксфордская стипендия онлайн, 2016. ISBN 9780199677108 . doi: 10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0018.

[glottoGI-1] Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Сдвинутая западная романтика» . Глоттолог . Институт Макса Планка эволюционной антропологии . Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 г. Проверено 11 ноября 2023 г.

[2] Шарль Кампру, Романские языки , PUF 1974. с. 77–78.

[3] Пьер Бек, Окситанский язык , издания PUF, Париж, 1963. с. 49–50.

[4] Леджуэй, Адам; Мейден, Мартин (05 сентября 2016 г.). Оксфордский путеводитель по романским языкам . Издательство Оксфордского университета. стр. 292 и 319. ISBN. 9780191063251 .

[5] Тамбурелли, М.; Браска, Л. (июнь 2018 г.). «Возвращаясь к классификации галло-курсива: диалектометрический подход». Цифровая стипендия в области гуманитарных наук . 33 (2): 442–455. дои : 10.1093/llc/fqx041 .

[6] «Диалекты Италии», под редакцией Мартина Мейдена и Мэйра Парри, 1997 г.
п. 3: наличие «северного итало-романского», включая «галло-итальянский»
п. 237: «... граница между галло-итальянским и остальной галло-романской (окситанской, франко-провансальской и французской) пролегает...»

[7] п. 3: наличие «северного итало-романского», включая «галло-итальянский»

[8] п. 237: «... граница между галло-итальянским и остальной галло-романской (окситанской, франко-провансальской и французской) пролегает...»

[7] ГБ Пеллегрини, «Чизальпино и ретороманс, 1993». [Страницы?]

[8] «Средние века: утверждение вульгарных языков» в универсальной энциклопедии .

[9] Бернар Серкиглини , Рождение французского языка , Париж, Presses universitaire de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. обновлено, 2007 г.

[10] Конференция Клода Хагежа в историческом музее Страсбурга, с. 5, (читать онлайн). Архивировано 8 апреля 2015 г. в Wayback Machine.

[11] Мейден, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (2011). Кембриджская история романских языков . Издательство Кембриджского университета. п. 167. ИСБН 9780521800723 .

[12] Мейден, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (24 октября 2013 г.). Кембриджская история романских языков: Том 2, Контексты . Издательство Кембриджского университета. п. 173. ИСБН 9781316025550 .

[13] «Венецианка» .

[14] «Глоттолог 4.8 – Венецианец» .

[15] Наиболее развитую формулировку этой теории можно найти в исследовании Джеффри Халла «La lingua Padanese: Corollario dell'unità deidialetti reto-cisalpini». Etnie: Scienze politica e Culture dei Popoli Minoritari , 13 (1987), стр. 50–53; 14 (1988), стр. 66–70, и «Лингвистическое единство Северной Италии и Реции: историческая грамматика паданского языка» , 2 тома. Сидней: Бета-Крусис, 2017.

[16] (Герман 2000: 7)

[17] Харрис, Мартин (1997). Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (ред.). Романские языки (1-е изд.). Тейлор и Фрэнсис . стр. 1–25. дои : 10.4324/9780203426531 . ISBN 9781134712298 .

[18] «Диалекты Италии — Итальянский лингвистический атлас ALI» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 года . Проверено 15 мая 2019 г.

[19] «Средние века: утверждение вульгарных языков» в универсальной энциклопедии .

[20] Бернар Серкиглини , Рождение французского языка , Париж, Presses universitaire de France, 1991, Que-sais-je? ; ред. обновлено, 2007 г.

[21] Конференция Клода Хагежа в историческом музее Страсбурга, с. 5, (читать онлайн). Архивировано 8 апреля 2015 г. в Wayback Machine.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

Классификация [ править ]

географическое Традиционное расширение ​

Общие характеристики [ править ]

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

географическое Традиционное расширение