Jump to content

Сент-Мэрис Бэй Френч

Сент-Мэрис Бэй Френч
Область Клэр, Новая Шотландия , Канада
Этническая принадлежность академики
Ранние формы
Французский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3
IETF fr-u-sd-cans
На этой карте акадского французского языка Клэр находится на западе Новой Шотландии.

Французский залива Сент-Мэрис ( французский : français de la Baie Sainte-Marie ) — диалект акадского французского языка, на котором говорят в заливе Сент-Мэрис, Новая Шотландия , особенно в регионе Клэр, Новая Шотландия . Имея общие черты с другими диалектами акадского французского языка , он отличается от этих и других разновидностей французского языка своей морфологией и фонологией . [1] и в меньшей степени его лексика . [2]

Ситуация [ править ]

Носители французского языка залива Сент-Мэрис живут в основном в округе Дигби, Новая Шотландия , в деревнях Черч-Пойнт, Комовиль, Корбери, Гросс-Кок, Метеган, Сен-Бернар, Ривьер-дю-Сомон и Солньервиль. [3] На французском языке уже некоторое время говорит меньшинство в этом регионе; в 1941 году количество франкоговорящих на академическом языке в округе Дигби составляло 9 560 человек из общего числа 19 472 жителей. [4] К середине 1970-х годов число жителей округа Дигби, считающих своим родным языком французский, составило 7730 человек, или 38% населения. [5]

Сравнение с другими разновидностями французского языка [ править ]

Фонематический набор французского языка Бэ-Сент-Мари аналогичен разновидностям акадского французского языка, на котором говорят в округе Ярмут на юге. [6] Однако у него есть идиосинкразические гласные фонемы, например /ieouy œ/ имеют различные дифтонгизированные реализации, как и несколько носовых гласных фонем. [7]

Фонологические соответствия
Парижский французский Сент-Мэри Бэй Значение
Фонема(ы) Пример Фонема(ы) Пример
/ʒ/ никогда [ʒaˈmɛ] /х~ч/ [8] Джамы [xaˈmɑ] , [haˈmɛ] никогда
/край/ солнце /sɔlɛj/ /ɑj/ солнце /sɔˈlɑj/ солнце
/ɛʁ/ земля /tɛʁ/ /ɑɾ/ тарр /tɑɾ/ земля
/ɛ̃/ главный [mɛ̃] /на/ [9] мой [пн] рука
/тʲ/ Тянь /tʲɛ̃/ /tɕ/ дорога /tɕɔn/ твой
/ʃʲ/ собака /ʃʲɛ̃/ /ɕ/ собака /ɕɔn/ собака
/ɑ̃/ время [tɑ̃] /æ̃õ/ [10] чайон [тао] время

Некоторые из этих соответствий распространены за пределами французского языка Сент-Мэрис-Бэй и даже академического французского языка. Подобное произношение слова «jamais» на некоторых островах Мадлен встречается примерно как /xaˈmɑ/ . На каджунском французском языке прихода Терребонн, штат Луизиана , jamais часто понимается как /hɑ̃'mɛ/ . [ нужна ссылка ]

В популярной культуре [ править ]

Grand Dérangement Песня " L'homme à point d'accent " (из альбома Dérangement) исполняется на французском языке залива Сент-Мэрис.

Примечания [ править ]

  1. ^ Райан 1981
  2. ^ Массиньон 1962
  3. ^ Массиньон 1962, 27.
  4. ^ Массиньон 1962, 27.
  5. ^ Райан 1981, 12
  6. ^ Гарнер (1952), с. 172
  7. ^ Гарнер (1952), с. 172-173
  8. ^ Райан 1981, 125-127.
  9. ^ Райан 1981, 92-94.
  10. ^ эта гласная транскрибируется Райаном 1981 (например, 98) как [æ̃͡ʷ] и Гарнером 1952 (например, 173) как [ã фу ]

Ссылки [ править ]

  • Гарнер, Джон Элберт (1952), Описательное исследование фонологии акадского французского языка , Остин: Техасский университет.
  • Массиньон, Женевьева (1962), Французские диалекты Акадии: лингвистическое исследование , Парижский университет.
  • Райан, Роберт В. (1981), Фонологический анализ акадского диалекта Новой Шотландии (Канада) , Международный центр исследований двуязычия, ISBN  2-89219-101-7
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e60e8fb49f24f70daed1164e10c1e92f__1691442240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e6/2f/e60e8fb49f24f70daed1164e10c1e92f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
St. Marys Bay French - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)