Доминиканский креольский французский

Доминиканский креольский
Доминиканский креольский
креольский, патва
Родной для	Доминика
Носители языка	(43 000 по данным 1998 г.)
Языковая семья	французский креольский Околокарибский французский Антильский креольский Доминиканский креольский ; ; ;
Официальный статус
Официальный язык в	Доминика
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто
Лингосфера	51-AAC-ccg
IETF	cpf-DM

Доминиканский креольский французский — это креольский язык французского происхождения , широко распространённый язык в Доминике . ^[3] Его можно считать отдельным диалектом антильского креольского языка .

История [ править ]

Это подразновидность антильского креольского языка , на котором говорят на других островах Малых Антильских островов и который очень тесно связан с вариантами, на которых говорят на Мартинике , Гваделупе , Сент-Люсии , Гренаде и в некоторых частях Тринидада и Тобаго . Уровень разборчивости с носителями других разновидностей антильского креольского языка составляет почти 100%. Его синтаксические, грамматические и лексические особенности практически идентичны характеристикам мартиниканского креольского языка, хотя, как и его аналог из Сент-Люсии, он включает больше английских заимствований, чем мартиниканский вариант. Люди, говорящие на гаитянском креольском языке, также могут понимать доминиканский креольский французский, хотя у него есть ряд отличительных особенностей; они взаимопонятны.

Как и другие основанные на французском языке , доминиканский французский креольский язык в основном представляет собой словарный запас французского происхождения с влиянием Африки и Карибского бассейна на его синтаксис. креольские языки Карибского бассейна, ^{[ нужна ссылка ]} Кроме того, многие выражения отражают присутствие английского креольского языка , а испанское влияние. также ^{[ нужна ссылка ]}

В 1635 году французы захватили Гваделупу и Мартинику и начали создавать сахарные колонии. Доминика, со своей стороны, не была колонизирована, поскольку все попытки колонизировать ее потерпели неудачу. До 1690 года лесорубы (англичане и французы) приезжали в Доминику за лесными ресурсами. Впоследствии французы из Мартиники и Гваделупы и их рабы поселились в Доминике, основав небольшие фермы по выращиванию кофе, хлопка, древесины и табака. Таким образом, креольский язык развивается среди рабов. Доминиканский креольский язык, таким образом, происходит от смеси креолов Гваделупы и Мартиники, а затем дополнительно обогащается индейскими и английскими словами. Отныне креол останется до настоящего времени. Несмотря на будущую передачу острова англичанам и добавление английских слов, креольский язык остается в Доминике сильно французским и, несмотря на сказанное, занимает свое место в центре доминиканской культуры. Неразвитость дорожной сети Доминики долгое время препятствовала развитию английского языка, официального языка страны, в изолированных деревнях, где единственным разговорным языком оставался креольский. ^[4]

произношение Крёйол [ редактировать ]

Английский	креольский	Примечания
я	Мой, Мой, Ан	Эти три формы являются совершенно синонимами.
Ты (единственное число)	Либо/я буду
Он/она	я	В креольском языке есть нейтральное местоимение, которое может быть синонимом слов «он» или «она».
Он	Мистер	Пример: У него почти нет времени.
Она (незамужняя девушка)	сестра	Пример: Маммзель не любит много играть (она не любит много играть).
Мы	Мы
Ты (множественное число)	Кости, Кости	Это не знакомое «ты». «Zò» используется в Гваделупе.
Они	Они	Пример: Они играют .

Крейольский алфавит [ править ]

креольский	НАСИЛИЕ Транскрипция	Стандартное произношение
г	г	твердая «G», как в слове « хорошо».
час	час	Произносится как «H» в слове «h am».
я	я	Произносится как «ee», как в see .
дж	ʒ	Произносится как французский J.
к	к	Заменяет твердые «С», «Цю». Звучит как «К» в кике .
В	В	«W» заменяет «R» в некоторых словах французского происхождения, но в креольском это две разные буквы.
с	с	Заменяет мягкую «C» и произносится как «S» в софте .
и	дж	Произносится как «Yuh», например, « yuck».
С	С	Заменяет букву «S» при использовании между гласными. Произносится как «Z», как в слове «зебра » .
а	ɑ̃	назальный звук, используемый во французском языке. На английском языке не существует.
ах	а	Произносится как неназализованный звук с ударением на «Н» или «анэ» в английском языке.
Энн	ɑ̃n	Назализованное . французское «ан» с долгим звуком «н»
примечание	ɑ̃м	Назализованное . французское «ан» с длинным звуком «м» Произносится как «ахм». ^[5]
является	также	На английском языке произносится как «глаз».
в	в	Никогда не носился.
в	ɛ̃	Всегда назальный.
чем	да	произносится как «en» В языке gard en .
на	ɔ̃	Звука на английском языке нет. Это носовое слово , подобное тому, которое используется во французском языке.
онм	ɔ̃м	Носовой звук + М.
онн	ɔ̃н	Носовой звук + Н.
ч	ʃ	На английском языке произносится как «Ш».
а	а	Произносится как короткая «а», как у кота .
б	б	Произносится как B в английском языке.
ж	ж	На английском языке произносится как F.
д	д	На английском языке произносится как D, например, «dog ».
м	м	На английском языке произносится как M, как man .
н	н	На английском языке произносится как N, как никогда .
ò	ɔ	Произносится как «или», как в m или e.
р	ш, ɤ, ɹ	Часто заменяется на W в начале слов, но произносится как ракетка .
п	п	как pea Произносится
т	т	как чай Произносится
v	v	как вулкан Произносится

Статьи [ править ]

Определенный артикль в креольском языке идет после существительного, в отличие от французского языка, где он всегда предшествует существительному. «Ла» следует за существительными, оканчивающимися на согласную или «у». Если существительное заканчивается на гласную, за ним следует только «а».

Тот человек	Тот человек
Женщина	Женщина
Пайай-ла	папайя
Лави-а	Улица
Забока	Авокадо

Числа [ править ]

Кардинал [ править ]

0	Оценка/ноль
1	а
2	бог
3	два
4	Кэт
5	пять
6	сестренка
7	Семь
8	остроумие
9	девять

10	дис
11	апельсин
12	двенадцать
13	твиз
14	четырнадцать
15	пятнадцать\твенц
16	Шестнадцать
17	семнадцать
18	восемнадцать
19	девятнадцать

20	приходить
21	Вентейон
22	Веннде
23	двадцать три
24	двадцать четыре
25	двадцать пять
26	Веннсис
27	двадцать семь
28	двадцать восемь
29	вентнеф

30	хихикать
31	двадцать один
32	тванде
33	тванва
34	тванкат
35	тванценк
36	тванцис
37	твансет
38	дурак
39	тваннеф

40	друзья
41	команда
42	друзья
43	друзья
44	друзья
45	друзья
46	друг
47	друзья
48	друзья
49	друзья

50	пятьдесят
51	пятьдесят сто
52	пятьдесят два
53	пятьдесят три
54	сенканкаткат
55	сенканценк
56	сенканцис
57	пятьдесят семь
58	Сенкантуит
59	пятьдесят девять

60	шестьдесят
61	Свасантейон
62	шестьдесят два
63	самодостаточный
64	свасанткат
65	семьдесят пять
66	свасанцис
67	шестьдесят семь
68	Свасантвит
69	шестьдесят девять

70	шестьдесят
71	шестьдесят три
72	семьдесят два
73	шестьдесят три
74	семьдесят четыре
75	Свасанткенз
76	семьдесят шесть
77	семьдесят семь
78	Свасантдизвит
79	семьдесят девять

80	восемьдесят два
81	восемьдесят два
82	восемьдесят семь
83	восемьдесят три
84	катвевенкат
85	восемьдесят пять
86	катвевенсис
87	девяносто семь
88	восемьдесят восемь
89	девяносто девять

90	катвевендис
91	восемьдесят один
92	Катвевендуз
93	девяносто три
94	девяносто четыре
95	Катвевенкенц
96	девяносто шесть
97	девяносто семь
98	катвевендисвит
99	девяносто девять

100	Сан
200	дать святому
300	тва сан
400	здесь
500	пятьсот
600	сестренка сан
700	семьсот
800	с Саном
900	девятьсот
1 000	тысяча

2 000	дать тысячу
3 000	два миллиона
4 000	Кэт Мил
5 000	пять тысяч
6 000	сестренка Мил
7 000	семь тысяч
8 000	сидеть мил
9 000	девять тысяч
10 000	в милях
100 000	святая тысяча

200 000	дать святому тысячу
300 000	тва сан мил
400 000	Кэт Сан Мил
500 000	пятьсот тысяч
600 000	сестренка Сан Мил
700 000	семьсот тысяч
800 00	остроумие Сан Мил
900 000	девятьсот тысяч

1 000 000 = один миллион
1 000 000 000 = один миллиард
1 234 = одна тысяча + двести + двадцать четыре.
30 153 = твант мил + сан + сенкантва
412 489 = (четыреста двенадцать) тысяч + четыреста + девяносто девять.
12 356 734 = (двенадцать) миллионов + (триста+пятьдесят две) тысячи + семьсот+двадцать четыре

Порядковый номер [ править ]

1-й = первый
2-й = день
3-й = третий
4-й = четвертый
5-й = пятый
6-й = sizyènm (обратите внимание, что вторая буква «s» в «sis» произносится как «z»)
7-й = уверенность
8-й = витьенм
9-й = nèvyènm (обратите внимание, что буква «f» в «nèf» произносится как «v»)

Все остальные числа образуются так: Число + [йенм]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Сент-Люсийский креольский французский (Доминика) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Циркукарибский французский» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ «Креольский язык Доминики» . Проверено 31 марта 2014 г.
^ Леннокс., Хонихёрч (1995). История Доминики: история острова . Лондон: Макмиллан. ISBN 0333627768 . OCLC 60126665 .
^ Фонтан, Джамала. Словарь Доминики .

[e18-1] Сент-Люсийский креольский французский (Доминика) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[Glottolog|circ1240|Circum-Caribbean_French-2] Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Циркукарибский французский» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.

[3] «Креольский язык Доминики» . Проверено 31 марта 2014 г.

[4] Леннокс., Хонихёрч (1995). История Доминики: история острова . Лондон: Макмиллан. ISBN 0333627768 . OCLC 60126665 .

[5] Фонтан, Джамала. Словарь Доминики .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

v т и на основе французского языка по континентам Креольские языки и пиджины
Африка	Бурундийский пиджин С медом Маленький мавританский Маленький негр
Америка	Антильский Доминиканский Гренадский Гваделупа Мартиниканский Сент-Люсиан гаитянский Луизиана Гвианский Карипуна Ланк-Патуа Мичиф Бель-Айл
Азия	Тай Бой
Индийский океан	Бурбонне Строго Чагосян маврикийский Встреча Родригуан Сейшельские острова
Океания	Мы