Оренье
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июнь 2022 г. ) |
| Оренье | |
|---|---|
| Аёр'гне, Оринье | |
| аёреньи , ауреньи | |
| Родной для | Олдерни |
| Вымерший | по с. 1960 (некоторые помнители ) [ нужна ссылка ] |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | Никто |
| Лингосфера | 51-AAA-hcg |
Оренье ( Французское произношение: [ɔʁɲɛ] ), Aoeur'gnaeux или Aurignais — нормандский диалект Нормандского ( французский острова Олдерни : Aurigny , Auregnais : aoeur'gny или auregny ). Он был тесно связан с диалектами Гернеси ( Гернси ), Жерриа ( Джерси ) и Серкиэ ( Сарк ) соседних островов, а также континентальным норманном на материковой части Европы.
Диалект вымер в 20 веке. Сохранилось лишь несколько экземпляров Оренье, в основном в топонимах в Олдерни, и известно, что существует одна аудиозапись.
История [ править ]
Последний известный носитель языка Оренье умер примерно в 1960 году. [3] [4] Лингвист Франк Ле Местр , автор словаря Jersiais-Français , записал единственные известные аудиообразцы языка, которые он опубликовал в 1982 году. [5] Вероятно, последний помнитель умер в начале 2020-х годов. [ нужна ссылка ]
Одной из причин исчезновения языка было перемещение населения. В частности, приток рабочих из Соединенного Королевства , нанятых британским правительством при строительстве неудавшегося проекта гавани и других укреплений (во время правления королевы Виктории ), а также размещение значительного британского гарнизона среди небольшого населения. , послужило понижению статуса Оренье в плане общения. Эвакуация почти всех коренных жителей Оренье на материковую часть Великобритании во время Второй мировой войны (остров был оккупирован Вермахтом ) считалась основным фактором окончательной утраты разговорного языка. [6]
Другой причиной упадка языка было официальное пренебрежение, особенно в сфере образования, где его вообще не преподавали. Это привело к ситуации, в которой, как отмечала гернсийская газета Le Bailliage в 1880 году, дети перестали говорить на этом языке между собой – отчасти из-за того, что учителя не поощряли его использование в пользу стандартного французского языка . Вместе с упадком Оренье произошло снижение использования французского языка. Французский перестал быть официальным языком на острове в 1966 году. Официальный французский язык, используемый на Нормандских островах (см. Юридический французский язык Джерси ), немного отличается от столичного французского языка и сильно от разговорного нормандского языка.
Фамилии и географические названия [ править ]
Следы языка все еще существуют во многих, если не в большинстве, местных топонимах . Многие из них были галлицизированы, но некоторые известные примеры включают Ортак (Ор'так), Бурхоу (с суффиксом -hou ) и первый элемент названия « Брей -Харбор ».
В местном английском языке сохранились одно или два слова, например, vraic ( удобрение из морских водорослей – слово, распространенное на Нормандских островах), а также произношение некоторых местных фамилий, например Дюпон и Саймон, как [дипо] и [симõ], а не как стандартное. Парижское произношение.
Шлемы [ править ]
существовал эксклав или «колония» говорящих на Ле-Каске Что необычно для такого небольшого диалекта, в Оренье в течение ряда лет . Алджернон Чарльз Суинберн основал свое стихотворение «Les Casquets» на примере семьи Уге, которая на самом деле жила на островах 18 лет. Семья Угес происходила из Олдерни, и факты указывают на то, что ее члены говорили на языке Оренье; на самом деле дочь вышла замуж за мужчину из Олдерни. В это время они были изолированы, и посетителей у них было мало, но большую часть времени они говорили на оренье.
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Нефть» . Глоттолог . Институт эволюционной антропологии Макса Планка . Архивировано из оригинала 11 ноября 2023 года . Проверено 11 ноября 2023 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «51-ААА-ХГЧ Оринье» . Linguasphere Зарегистрируйтесь на сайте hortensj-garden.org . Лингосферная обсерватория . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 года . Проверено 7 октября 2022 г. - через hortensj-gardens.org.
- ^ Саттер, Рафаэль (4 октября 2012 г.). «Шотландец умирает, унося с собой уникальный диалект города» . Торонто Стар . Проверено 30 сентября 2015 г.
Последний носитель французского языка Олдерни, нормандского диалекта, на котором говорят на Нормандских островах, умер примерно в 1960 году.
- ^ Прайс, Г. (2000), «Олдерни Французский (Оренье)» в Энциклопедии языков Европы , Wiley-Blackwell , издание New Ed, ISBN 978-0631220398
- ^ Саллабанк, Юлия (2013). Отношение к языкам, находящимся под угрозой исчезновения: идентичность и политика . Издательство Кембриджского университета . стр. 58–59. ISBN 9781107655881 . Проверено 7 декабря 2015 г.
- ^ Рейли, Лукас (6 ноября 2018 г.). «Как единственный в мире феодал превзошел нацистов, чтобы спасти свой народ» . Ментальная нить . Проверено 7 ноября 2023 г.
Источники [ править ]
- Джонс, Мари К. (2015). «Оренье: невидимый родственник островного Нормана». Труды Филологического общества . 113 (3): 349–362. дои : 10.1111/1467-968X.12060 .
- Ле Местр, Ф. (1982), Язык Ореньи (кассета с сопроводительным 19-страничным буклетом), Сент-Хельер, Джерси и Сент-Анн, Олдерни.
Внешние ссылки [ править ]
- примеры сравнения словарного запаса в L'Aur'gnais