Jump to content

Фаэтарский язык

Фаэтар
Фаэтано и Челезе Франкопровансаль
Произношение [файдар]
Родной для Италия
Область Фоджа
Носители языка
< 1000 (2010 г.) [1]
Ранние формы
Латынь (нет официальной орфографии)
Официальный статус
Официальный язык в
Франко-провансальский язык защищен законом Италии [3]
Коды языков
ИСО 639-3
глоттолог faet1240 Фаэто и Челле Сан-Вито Франкопровансаль
IETF frp-u-sd-itfg
Внешние видео
Фейдар/целлезская речь
значок видео «Селлезе – 4 устные истории» , 2 мая 2016 г., Альянс языков, находящихся под угрозой исчезновения, Торонто.

Faetar , полностью известный как Faetar-Cigliàje ( итальянский : Faetano-Cellese ), является разновидностью франко-провансальского языка , на котором говорят в двух небольших общинах в Фодже , Италия : Фаэто и Целле ди Сан-Вито , а также в эмигрантских общинах в Фодже, Италия. Онтарио, Канада (в первую очередь Торонто и Брантфорд ).

Хотя Фаэтар имеет много общего с другими разновидностями франко-провансальского, а также итальянского , он отличается от обоих. Поскольку Фаэто и Челле-ди-Сан-Вито были изолированы от остальной части Италии Даунскими горами , а также из-за влияния ирпенских диалектов (на которых говорят почти во всех соседних деревнях), [4] Фаэтар развился и изменился на протяжении веков в отдельный язык.

После большой волны эмиграции из Италии после Второй мировой войны многие фаэтано и целлезе поселились в Северной Америке ; с относительно большой группой иммигрантов в Торонто, Канада. Язык изучался как в родной Италии, так и в Торонто из-за небольшого количества носителей, уникального сочетания итальянских и франко-провансальских особенностей, а также изменений, вызванных языковым контактом.

Хотя ему не присвоен отдельный языковой код от франко-провансальского, он внесен в список ЮНЕСКО как «находящийся под определенной угрозой исчезновения ». [5]

История [ править ]

Фаэтарский язык зародился в 13 веке. [6] Франко-провансальская группа солдат была отправлена ​​в район Апулия Неаполитанского королевства для участия в битве при Беневенто в 1266 году. После битвы некоторые солдаты остались и основали общины в регионе. Целле ди Сан Вито был основан как монастырь на склоне горы, чтобы избежать вспышки малярии внизу горы, а Фаэто был основан либо 8 июля 1268 года, либо 20 октября 1274 года указом Карла Анжуйского .

В 20 веке сотни людей фаэтано и целлезе покинули Италию и поселились в районе Торонто в Канаде, а также в небольших районах Соединенных Штатов , таких как северная часть штата Нью-Йорк ( демонимы людей из Фаэто и Целле ди Сан Вито — Фаэтани и Целлезе соответственно). [ нужна ссылка ] Сообщество Торонто недавно было изучено с целью изучения последствий языкового контакта и изучения различий между языком в Торонто и в Италии. [1]

Язык [ править ]

С 2000 года было опубликовано как минимум два словаря и одна грамматика, описывающих язык фаэтар на итальянском языке. [7] Его также широко изучали на английском языке, [8] Французский, [9] и итальянский [10] как язык меньшинства , контактный язык и для сравнения с другими франко-провансальскими языками. [11]

Грамматика Фаэтара похожа на большинство других романских языков: артикли согласуются с существительными мужского и женского рода, а глаголы склоняются с разными окончаниями для лица, числа и времени. Из-за этих склоняемых глаголов местоимения не нужны. Однако у Фаэтар есть уникальная характеристика местоимения: у него есть две версии каждого местоимения. Есть «сильное» местоимение и «слабое» местоимение . В разговоре и сильное, и слабое могут использоваться вместе (сильное всегда на первом месте), или только сильное, или только слабое, или вообще не употреблять местоимения. Слабое может стоять и после существительного. Например:

(1) Нет явного подлежащего местоимения

lu dʒórɛ Ø став а- ля каз/

и в тот день [Ø=I] был дома

(2) Слабое местоимение

/e я статус вакан/

и оно было пусто

(3) Сильное местоимение

/нет íʎɛ sta tútːo/

Нет, он всегда был…

(4) Сильное + Слабое местоимение

/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə/

Она сильная, она слабая , моя любимая. [12]

Этот случай сильных и слабых местоимений стал источником большого количества исследований относительно того, что ограничивает, если вообще ограничивает, выбор местоимений в данной фразе. [11] Это также делает Faetar частично поддерживающим языком .

Ссылки [ править ]

  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б [1] Архивировано 6 октября 2014 года в Wayback Machine , Надь, Н. Лексические изменения и языковые контакты: франкопровансальский в Италии и Канаде. в М. Мейерхоффе, К. Адачи, А. Далешинской и А. Стрихарце (ред.) Труды Летней школы социолингвистики 2010, Эдинбург.
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Нефть» . Глоттолог . Институт Макса Планка эволюционной антропологии . Архивировано из оригинала 11 ноября 2023 года . Проверено 11 ноября 2023 г.
  3. ^ Правила защиты исторических языковых меньшинств (на итальянском языке), Парламент Италии
  4. ^ Дитер Каттенбуш (1982). Франко-Провансаль в Южной Италии (на немецком языке). Тюбинген. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  5. ^ [2] , Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой.
  6. ^ [3] Архивировано 6 октября 2014 года в Wayback Machine , провансальские акценты в горах Дауни, автор Антонио Рикуччи, 30 апреля 2012 года (на итальянском языке).
  7. ^ Рубино, Винченцо и др. 2007. Итальянско-франко-провансальский словарь (FI) Фаэто. Франко-провансальская лингвистическая справочная служба. Фоджа, Италия.
  8. ^ Перта, Кармела. 2008. Может ли языковая политика обеспечить выживание языков? Свидетельства из Италии. Язык и лингвистический компас 2.6: 1216-1224.
  9. ^ Колеккьо, Линда и Микеле Павиа. 2008. Лингвистическое наследие в контексте местного развития: только символические или также экономические проблемы? положение Фаэто. Аннотация к докладу, представленному на конференции «Лингвистические права: право на признание, право на обучение». Университет Терамо.
  10. ^ Битонти, Алессандро. 2012. Места, языки, контакты: итальянский, диалекты и франко-провансальский в Апулии. Диссертация. Университет Лечче.
  11. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хип, Д. и Н. Надь. 1998. Варианты предметных местоимений на фаэтарском и франкопровансальском языках. Статьи по социолингвистике. NWAVE-26 в Университете Лаваля. Квебек: Примечание. 291-300.
  12. ^ Надь, Н.; Янноцци, М.; & Д. Хип. В Прессе. Фаэтарские нулевые субъекты: вариационное исследование языка наследия в контакте. Международный журнал социологии языка.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e0458b8301621766ab3d8da9d495a4d6__1717187040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e0/d6/e0458b8301621766ab3d8da9d495a4d6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Faetar language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)