Фаэтарский язык
Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на итальянском языке . (Апрель 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Фаэтар | |
---|---|
Фаэтано и Челезе Франкопровансаль | |
Произношение | [файдар] |
Родной для | Италия |
Область | Фоджа |
Носители языка | < 1000 (2010 г.) [1] |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
Латынь (нет официальной орфографии) | |
Официальный статус | |
Официальный язык в | Франко-провансальский язык защищен законом Италии [3] |
Коды языков | |
ИСО 639-3 | – |
глоттолог | faet1240 Фаэто и Челле Сан-Вито Франкопровансаль |
IETF | frp-u-sd-itfg |
Внешние видео | |
---|---|
Фейдар/целлезская речь | |
«Селлезе – 4 устные истории» , 2 мая 2016 г., Альянс языков, находящихся под угрозой исчезновения, Торонто. |
Faetar , полностью известный как Faetar-Cigliàje ( итальянский : Faetano-Cellese ), является разновидностью франко-провансальского языка , на котором говорят в двух небольших общинах в Фодже , Италия : Фаэто и Целле ди Сан-Вито , а также в эмигрантских общинах в Фодже, Италия. Онтарио, Канада (в первую очередь Торонто и Брантфорд ).
Хотя Фаэтар имеет много общего с другими разновидностями франко-провансальского, а также итальянского , он отличается от обоих. Поскольку Фаэто и Челле-ди-Сан-Вито были изолированы от остальной части Италии Даунскими горами , а также из-за влияния ирпенских диалектов (на которых говорят почти во всех соседних деревнях), [4] Фаэтар развился и изменился на протяжении веков в отдельный язык.
После большой волны эмиграции из Италии после Второй мировой войны многие фаэтано и целлезе поселились в Северной Америке ; с относительно большой группой иммигрантов в Торонто, Канада. Язык изучался как в родной Италии, так и в Торонто из-за небольшого количества носителей, уникального сочетания итальянских и франко-провансальских особенностей, а также изменений, вызванных языковым контактом.
Хотя ему не присвоен отдельный языковой код от франко-провансальского, он внесен в список ЮНЕСКО как «находящийся под определенной угрозой исчезновения ». [5]
История [ править ]
Фаэтарский язык зародился в 13 веке. [6] Франко-провансальская группа солдат была отправлена в район Апулия Неаполитанского королевства для участия в битве при Беневенто в 1266 году. После битвы некоторые солдаты остались и основали общины в регионе. Целле ди Сан Вито был основан как монастырь на склоне горы, чтобы избежать вспышки малярии внизу горы, а Фаэто был основан либо 8 июля 1268 года, либо 20 октября 1274 года указом Карла Анжуйского .
В 20 веке сотни людей фаэтано и целлезе покинули Италию и поселились в районе Торонто в Канаде, а также в небольших районах Соединенных Штатов , таких как северная часть штата Нью-Йорк ( демонимы людей из Фаэто и Целле ди Сан Вито — Фаэтани и Целлезе соответственно). [ нужна ссылка ] Сообщество Торонто недавно было изучено с целью изучения последствий языкового контакта и изучения различий между языком в Торонто и в Италии. [1]
Язык [ править ]
С 2000 года было опубликовано как минимум два словаря и одна грамматика, описывающих язык фаэтар на итальянском языке. [7] Его также широко изучали на английском языке, [8] Французский, [9] и итальянский [10] как язык меньшинства , контактный язык и для сравнения с другими франко-провансальскими языками. [11]
Грамматика Фаэтара похожа на большинство других романских языков: артикли согласуются с существительными мужского и женского рода, а глаголы склоняются с разными окончаниями для лица, числа и времени. Из-за этих склоняемых глаголов местоимения не нужны. Однако у Фаэтар есть уникальная характеристика местоимения: у него есть две версии каждого местоимения. Есть «сильное» местоимение и «слабое» местоимение . В разговоре и сильное, и слабое могут использоваться вместе (сильное всегда на первом месте), или только сильное, или только слабое, или вообще не употреблять местоимения. Слабое может стоять и после существительного. Например:
(1) Нет явного подлежащего местоимения
/ɛ lu dʒórɛ Ø став а- ля каз/
и в тот день [Ø=I] был дома
(2) Слабое местоимение
/e я статус вакан/
и оно было пусто
(3) Сильное местоимение
/нет íʎɛ sta tútːo/
Нет, он всегда был…
(4) Сильное + Слабое местоимение
/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə/
Она сильная, она слабая , моя любимая. [12]
Этот случай сильных и слабых местоимений стал источником большого количества исследований относительно того, что ограничивает, если вообще ограничивает, выбор местоимений в данной фразе. [11] Это также делает Faetar частично поддерживающим языком .
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б [1] Архивировано 6 октября 2014 года в Wayback Machine , Надь, Н. Лексические изменения и языковые контакты: франкопровансальский в Италии и Канаде. в М. Мейерхоффе, К. Адачи, А. Далешинской и А. Стрихарце (ред.) Труды Летней школы социолингвистики 2010, Эдинбург.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Нефть» . Глоттолог . Институт Макса Планка эволюционной антропологии . Архивировано из оригинала 11 ноября 2023 года . Проверено 11 ноября 2023 г.
- ^ Правила защиты исторических языковых меньшинств (на итальянском языке), Парламент Италии
- ^ Дитер Каттенбуш (1982). Франко-Провансаль в Южной Италии (на немецком языке). Тюбинген.
{{cite book}}
: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ [2] , Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой.
- ^ [3] Архивировано 6 октября 2014 года в Wayback Machine , провансальские акценты в горах Дауни, автор Антонио Рикуччи, 30 апреля 2012 года (на итальянском языке).
- ^ Рубино, Винченцо и др. 2007. Итальянско-франко-провансальский словарь (FI) Фаэто. Франко-провансальская лингвистическая справочная служба. Фоджа, Италия.
- ^ Перта, Кармела. 2008. Может ли языковая политика обеспечить выживание языков? Свидетельства из Италии. Язык и лингвистический компас 2.6: 1216-1224.
- ^ Колеккьо, Линда и Микеле Павиа. 2008. Лингвистическое наследие в контексте местного развития: только символические или также экономические проблемы? положение Фаэто. Аннотация к докладу, представленному на конференции «Лингвистические права: право на признание, право на обучение». Университет Терамо.
- ^ Битонти, Алессандро. 2012. Места, языки, контакты: итальянский, диалекты и франко-провансальский в Апулии. Диссертация. Университет Лечче.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хип, Д. и Н. Надь. 1998. Варианты предметных местоимений на фаэтарском и франкопровансальском языках. Статьи по социолингвистике. NWAVE-26 в Университете Лаваля. Квебек: Примечание. 291-300.
- ^ Надь, Н.; Янноцци, М.; & Д. Хип. В Прессе. Фаэтарские нулевые субъекты: вариационное исследование языка наследия в контакте. Международный журнал социологии языка.