Грико язык
 | Эту статью может потребовать очистки Википедии , чтобы она соответствовала стандартам качества . Конкретная проблема такова: статья противоречит сама себе. ( февраль 2023 г. ) |
| Греческий | |
|---|---|
| Греческий | |
| Родной для | Италия |
| Область | Саленто |
| Этническая принадлежность | Грико люди |
Носители языка | (20 000 по данным 1981 г.) [1] От 40 000 до 50 000 L2 динамиков |
Индоевропейский
| |
| Греческий алфавит , Латинский алфавит | |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | apul1237 Апулийский греческий |
| ЭЛП | Греческий |
| Лингосфера | 56-AAA-aia |
| IETF | el-u-sd-it75 |
 Карта расположения италиоязычных районов в Саленто и Калабрии | |
Грико ( эндоним : Griko / Γκρίκο ), иногда пишется Grico , — один из двух диалектов италиотского греческого языка (второй — калабрийский греческий или греканико ), на котором говорят люди грико в Саленто , провинция Лечче , Италия. [2] [3] [4] [5] [6] Некоторые греческие лингвисты считают его новогреческим диалектом и часто называют его Катоиталиотика ( греч . Κατωιταλιώτικα , букв. «Южно-итальянский») или Греканика ( Γραικάνικα ). Грико и стандартный новогреческий язык частично взаимопонятны . [7]
Классификация
[ редактировать ]Самая популярная гипотеза происхождения Грико принадлежит Герхарду Рольфсу. [8] и Георгиос Хацидакис , что корни Грико уходят в историю еще во времена древнегреческих колоний в Южной Италии и Сицилии в восьмом веке до нашей эры. Таким образом, южно-итальянский диалект считается последним живым следом греческих элементов, которые когда-то сформировали Magna Graecia .
Однако существуют конкурирующие гипотезы, согласно которым Грико, возможно, сохранил некоторые дорические элементы, но в остальном его структура в основном основана на греческом койне , как и почти все другие новогреческие диалекты. [9] Таким образом, Грико скорее следует охарактеризовать как дорического потомка средневекового греческого языка, на котором говорили те, кто бежал из Византийской империи в Италию, пытаясь спастись от турок . Идея о том, что греческие диалекты Южной Италии исторически произошли от средневекового греческого языка, была впервые предложена в 19 веке Джузеппе Морози. [10]
Географическое распространение
[ редактировать ] |
Две небольшие грекоязычные общины италиотов сохранились сегодня в итальянских регионах Калабрия ( столичный город Реджо-Калабрия ) и Апулия ( провинция Лечче ). Итальянско-грекоязычная область Апулии включает девять небольших городов в регионе Греция-Салентина ( Калимера , Мартано , Кастриньяно-де-Гречи , Корильяно-д'Отранто , Мельпиньяно , Солето , Стернация , Золлино , Мартиньяно ) с общим населением 40 000 человек. Калабрийский греческий регион также состоит из девяти деревень в Бовезии (включая Бова-Супериоре, Рогуди , Галличиано , Хорьо-ди-Рогуди и Бова-Марина ) и четырех районов города Реджо-ди-Калабрия , но его население значительно меньше, всего около 2000 жителей. .
Официальный статус
[ редактировать ]Законом № 482 от 1999 года итальянский парламент признал общины грико в Реджо-Калабрии и Саленто греческим этническим и языковым меньшинством . В нем говорится, что Республика защищает язык и культуру своего албанского , каталонского , германского , греческого , словенского и хорватского населения, а также тех, кто говорит на французском , франко-провансальском , фриульском , ладинском , окситанском и сардинском языках . [11] По данным ЮНЕСКО за 2011 год, два диалекта грико классифицируются как языки, находящиеся под серьезной угрозой исчезновения. [12]
Культура
[ редактировать ]Существует богатая устная традиция и фольклор Грико . Песни, музыка и поэзия Грико особенно популярны в Италии и Греции . Известные музыкальные группы Саленто включают Ghetonia и Aramirè . такие влиятельные греческие артисты, как Дионис Саввопулос и Мария Фарантури Кроме того, в Грико выступали . Греческий музыкальный ансамбль Encardia фокусируется на песнях Грико, а также на музыкальных традициях Южной Италии в целом. [13] [14]
Образцы
[ редактировать ]Пример текста из Καληνύφτα – Калинифта («Спокойной ночи») и Андраму пай , популярных песен Грико:
| Греческий | Современный греческий | Английский перевод |
|---|---|---|
| Калинифта - калинифта | Спокойной ночи - кали'никста | Спокойной ночи |
| Я всегда думаю о тебе потому что я люблю тебя, моя любовь, куда я иду, куда я тащу, где я стою в сердце, [15] Я всегда полагаюсь на тебя. | Я всегда думаю о тебе потому что ты моя душа, я люблю и куда я иду, где я ползаю, где я стою, [16] в глубине души я всегда полагаюсь на тебя. | Я всегда думаю о тебе потому что я люблю тебя, душа моя, и куда бы я ни пошел, куда бы я ни притащился, где бы я ни стоял, в своем сердце я всегда держу тебя. |
| [eˈvo ˈpanta se ˈsena penˈseo джати сена фсихи му ɣапо tɕe pu ˈpao pu ˈsirno pu ˈsteo Стин Кардиа [15] в ˈpanta ˈsena vasˈto] | [eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo ce ˈopu ˈpao ˈopu ˈserno[меня] ˈopu ˈsteko[меня] [16] stin ɡarˈðʝa mu ˈpanda esena vaˈsto] | ... |
| Греческий | Современный греческий | Английский перевод |
|---|---|---|
| Андраму пай - Андраму пай | О Андрас Моу Пай - О Андрас Моу Пай | Мой муж ушел |
| Я слушаю группу, я слушаю тебя, вот и все. Я здесь, но думаю о тебе в поезде Я думаю о темном чае и моем где сражаясь там гено падает! | Я слышу группу, я слышу музыку Я здесь с тобой, думаю о поезде Я думаю о тьме и шахте где люди умирают, работая! | Я слышу группу, я слышу музыку Я здесь с тобой, но думаю о поезде Я думаю о тьме и шахте где люди работают и умирают! |
| Ste 'kuo ti 'baⁿda ce ste kuo itto sono, steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto 'treno, Я думаю, что я скотино читти мой пу полемонта здесь песени или джено! | Звук банды, звуки музыки ime edho mazi sas ma skeftome to traino Скефтоме Скотадхи Кай Орихио опу дулевонтас петени о космос! | ... |
Фонология
[ редактировать ]| губной | Стоматологический / Альвеолярный | Постальвеолярный | Велар | |
|---|---|---|---|---|
| Останавливаться | п б | т д | ɖ | к ɡ |
| Аффрикат | тс дз | tʃ dʒ | ||
| Фрикативный | ж в | с ( з ) | ʃ | х |
| носовой | м | н | с | |
| Трель | р | |||
| аппроксимант | л | дж |
- Также слышны кластеры носовой + стоп [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ] вместе с глухими эквивалентами [ᵐp, ⁿt, ᵑk].
- Какуминальный /ɖ/ также может быть реализован как аффриката [ɖːʐ], а последовательности согласных /tr/ и /tːr/ могут произноситься среди говорящих как [ʈʂ] и [ʈːʂ].
- [z] слышится как реализация /s/, когда перед звонким согласным.
- Можно услышать несколько случаев небного латерального звука [ʎ], возможно, в результате влияния стандартного итальянского языка.
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | я | в | |
| Средний | е | ɔ | |
| Низкий | а |
- Гласные /i, u/ слышны как гомоорганические скольжения [j, w], когда они следуют за согласными и предшествуют другим гласным. [17]
Грамматика
[ редактировать ]Во многих аспектах его грамматика аналогична грамматике новогреческого языка . В языке существует три рода: мужской, женский и средний. Все существительные и прилагательные склоняются по числу и падежу. Падежей, как и в новогреческом, четыре: именительный, родительный, винительный и звательный. Глаголы спрягаются по лицу, числу, времени, наклонению и виду. В таблице ниже представлены личные местоимения языка грико:
| Личные местоимения | 1-й человек | 2-й человек | 3-е лицо | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | |
| Именительный падеж | эво | я | Иисус | Ну да | (е)чино, (е)чини, (е)чино | (е)кино, (е)кино, (е)кино |
| Родительный падеж | в | ма, мас | являются | ésà(s), sa | (е)сину, (е)сину, (е)сину | (е) Китай |
| Винительный падеж | я, Эмена | ма, мас | отдельно, поделитесь | ésà(s), sa | (е)чино, (е)чини, (е)чино | (д) ужин, (д) ужин, (д) ужин |
См. также
[ редактировать ]Примечания и ссылки
[ редактировать ]- ^ Винсент, Н. (1981). «Итальянский». В Комри, Б. (ред.). Основные языки мира . Лондон: Крум Хелм. стр. 279–302.
- ^ Ф. Виоли, Греко-итальянско-греческий лексикон , Apodiafàzzi, Реджо-ди-Калабрия , 1997.
- ^ Паоло Мартино, Греческий остров Аспромонте. Социолингвистические аспекты , 1980. Результаты опроса 1977 года.
- ^ Филиппо Виоли, История греческих исследований и популярной литературы , CSE Bova ( RC ), 1992
- ^ Филиппо Кондеми, Grammatica Grecanica , Coop. Контецца, Реджо-ди-Калабрия , 1987 год;
- ^ В Саленто и Калабрии голоса греческого языкового меньшинства | Треккани, портал знаний
- ^ Хаммарстрем, Харальд (2015). Этнолог 17/16/18 выпуски: подробный обзор: онлайн-приложения .
- ^ Г. Рольфс, Греки и римляне в Нижней Италии, 1924.
- ^ Г. Хоррокс, Греческий: История языка и его носителей , Лондон: Лонгман. 1997. Ч. 4.4.3 и 14.2.3.
- ^ Г. Морози, Исследования греческих диалектов земли Отранто, Лечче , 1870.
- ^ Закон №. № 482 от 1999 г. Архивировано 12 мая 2015 г. в Wayback Machine : « Республика защищает язык и культуру албанского , словенского и хорватского населения , каталонского, германского, греческого , а также тех, кто говорит на французском, франко-провансальском, фриульском, ладинском, Окситанский и Сардинский » .
- ^ Эванс, Лиза (15 апреля 2011 г.). «Вымирающие языки: полный список» . Хранитель . Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года.
- ^ «Сайт Энкардии» . Архивировано из оригинала 20 января 2016 года . Проверено 17 февраля 2016 г.
- ^ Цацу, Марианна (22 апреля 2012 г.). «Благотворительный концерт собирает лекарства и молоко вместо продажи билетов» . Греческий репортер . Проверено 31 декабря 2016 г.
- ^ Jump up to: а б Часто в реальном исполнении песни синизезис происходит на двух последних слогах καρδία ( /kar.'di.a/ > /kar.dja/ ), что соответствует стандартному новогреческому καρδιά /kar.'ðʝa/ (< καρδία /kar.'ði.a/ ).
- ^ Jump up to: а б Глаголы « σέρνομαι » и « στέκομαι » находятся в пассивных формах, но активные формы « σέρνω » ( перевод el – перевод serno ) и [особенно] « στέκω » ( перевод el – перевод steko ) соответствующих глаголов могут использоваться в «пассивном значении» в современном греческом языке.
- ^ Романо, Антонио (2011). Акустические данные о системе гласных Грико . Туринский университет, Италия.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- КВ Тозер . «Грекоязычное население Южной Италии». Журнал эллинистических исследований . Том. 10 (1889), стр. 11–42.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- На грани: Грико; Язык сопротивления и празднования – культурное выживание
- Glossa Grika o Griko Derentinò (на грико, итальянском, стандартном греческом и французском языках)
- Эноси Грико , координатор ассоциаций Grecìa Salentina (итальянский, греческий и английский)
- Пос Матоме Грико (на итальянском, греческом и английском языках)
- Grecìa Salentina. Архивировано 28 августа 2021 г. на официальном сайте Wayback Machine (на итальянском языке).
- Взгляд на море Полуостров Салентина, Греция и Великая Греция (на итальянском, греческом и английском языках)
- Англо-грико словарь
- Калинифта , автор Гетония
- Oria mourodinedda , народная песня грикоязычных общин южной Италии, авторы Элени и Созана Вугиукли.
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
