Спаселл

Спаселл — это сленг инсубрикского языка , на котором до 19 века говорили жители Валласины , когда они уезжали из долины по делам и не хотели, чтобы люди их понимали. Оно характеризуется кодовыми словами, условно определяемыми на основе характеристик вещи или звукоподражаний ; другие слова имеют неизвестное происхождение. Это отметил Карло Мацца, викарий Ассо , в своей книге Memorie storiche della Vallassina 1796 года. Он сообщает нам, что в то время было создано несколько жаргонизмов, потому что в то время эти слова были введены в нынешний язык, сократив различия между «официальным» языком и «тайным» языком. После списка терминов викарий предлагает в качестве примера перевод Pater Noster на этот язык, доказывая, что он совершенно непонятен и инсубрикам . Существуют различные похожие или идентичные сленги во многих местах Инсубрии , таких как Вальтеллина и Милан . Некоторые слова Spasell были усвоены общим языком, например lòfi (см. Spasell loffi = плохой), используемый в северной Брианце для обозначения «такого-то» человека, или scabbi , также используемый Карло Портой в стихотворении Brindes de Meneghin a l'Ostaria для обозначения вина, в чередовании с vin. .

Масетт, поселившийся в Крюджии Сальвестри,
чел вост оден сингальмисса,
что делает наше тело плоским,
давай по-русски, что хочешь
сора и масетт де ла лусия, как и в случае с сиаттом.
Refilên el sbeg de stobold,
и кто не хочет оставаться ниппой посреди наших снов,
как наш одэн трясет и другую гиелму;
Fêen taruscia la schigna che rusca el Naja de Tameu.
Чтобы сократить это, ни в коем случае не позволяйте этому быть глупым.
АМИНЬ.

— Эль «Патер Ностер» в спаселле

Некоторые слова Spasell в классической миланской орфографии :

• альбарей - яйца ( Валлассинез из Ассо: ööf)
• артон – хлеб (сковорода)
• астрегг ​​- омлет (жареный)
• баджафф – оружие (арма)
• лысый - день
• баллина – час (ура)
• колокольчик – солнце (устье)
• белла – луна (lüna)
• бельдра – овца (пегура, барина)
• bighês — возлюбленный (муруус)
• boffaroeu — огнестрельное оружие (s'ciòp)
• болла - люди, община (джентльмен)
• boschiroeura - фундук (nisciöla)
• босин – мастер (стандартный)
• бронза – колокольчик (колокольчик)
• Бруна - ночь (nòcc)
• Бруней — глаза (öcc)
• калькант – нищий (питоч)
• калькоса - улица (straa)
• Капеллура – ​​Богоматерь (Мадона)
• Капеллуу – Бог (Сигнуур)
• cer - белый (бианч)
• croeuggia — дом (ок.)
• croeulla – буря (буря)
• дага – меч (спада)
• дегоудж - салат (нсалада)
• фангос – туфли (скаарп)
• фаре - черный (negher)
• надеть вуаль – идти (идти)
• фогатта – красная (роза)
• фоджа – страх (пагура, стрмизи)
• фоллон – страх (пагура, стримизи)
• фортин - уксус (азе)
• fraina – снег (нэф)
• fratessa – карман (сумка)
• гизальба – слепая (òorp)
• гиалдин - монета (зечин)
• gianderoeu – персик (персик)
• гнифелл — сын (багаж)
• Гриера – тюрьма
• грингая – колокольчик
• споткнуться – опьянеть (imbriagas)
• infioeura - каштан (castègna)
• ингальми — понимать
• lescia - чеснок (также)
• левеса – каштан (каштан)
• лоффи – плохой (грамм)
• longôs — год (ann, agn)
• лонгосин - месяц (мер)
• lumà — видеть
• lumart - зеркало (спецк)
• luscia – вода, дождь (aqua)
• luscia – плакать (piaanc, caragnà)
• Лусия дель Капеллуу – благословенная вода (aqua santa)
• luscion piatt - море (маар)
• mager – хорошо (bon)
• мания - женщина
• Мэсетт — отец
• masett de la luscia — облако (нюла)
• масетта — мать (мамочка)
• бесплатно - корова (вака)
• muginghera - cowshed (stala)
• naja de tamoeu - дьявол (диауль)
• нольд - дедушка (нону)
• percà — видеть (vede)
• смола - молоток
• pisto – священник (préet)
• прумм – свинья (свинья)
• sciatt – земля, земля (тера)
• раббаджа - полента (полента)
• рефальд – горячий (каалт)
• refilà — давать
• руска - делать
• руспанда - курица
• руспандон - петух (девушка)
• сальтарелла - заяц (легура)
• сбалада – смерть (mòort)
• сбег - хлеб (сковорода)
• sbelledrà — петь (петь)
• sbertì – убивать (mazà)
• сбертидор - палач (боя)
• сбоя-тамбелл - нотариус (нудаар)
• чесотка - вино
• scabia – пить (говядину)
• scaja - платить
• sciucchesta - пинта (пинта)
• sciucch - кружка
• scoffenà – работать (лаура)
• scoloeu – шляпа (шляпа)
• scoloeu de la croeuggia - крыша (tècc)
• scovagioeu – носовой платок (панет)
• сегуакк — озеро (слой)
• сгораттин – птица (üsel)
• сгуинц – рыба (рыба)
• Новый год – при свечах (люм)
• сленза – дождь (вода)
• spiazz — священник (прит)
• spiazz de la bolla — викарий (священник, священник)
• присыпка - мука (мука)
• stanzià – быть, иметь, оставаться (vès, vèch, stà)
• стобальд - сегодня (incöö)
• sudà – опьянять (imbriagas)
• саболда – молчать (тасе)
• табак – борода (борода)
• табакчин - (пизе)
• тамбелл - карты (каарт)
• тамбосна - тыква (züca)
• тамера - ночь (nòcc)
• тавола – прийти (виноградник)
• стол град - к снегу (вышел снег)
• tisell – холодный (frècc)
• toff - пистолет (s'ciupetada)
• траверса - скатерть (ваша)
• туба – говорить (день)
• ведросин - стакан (bicéer)
• vertera – сквозной (порта)

Библиография

• Карло Мацца, Исторические мемуары Валласины , 1796 г. (ЧАСТЬ ВТОРАЯ, ГЛАВА XII)