Южнотирольский диалект
| Южнотирольский диалект | |
|---|---|
| Тирольский | |
| Южный Тируль / Сидтируль(эр)иш | |
| Область | Южный Тироль |
Носители языка | (недатированная цифра 300 000 [ нужна ссылка ] ) |
Индоевропейский
| |
| Немецкий алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | gem |
| ИСО 639-3 | bar |
| глоттолог | tyro1234 Тироль Баварский |
Южнотирольский немецкий или южнотирольский ( Südtiroulerisch или Sîdtiroul(er)isch ; стандартный немецкий : Südtirolerisch или Südtirolisch ) — диалект , на котором говорят в северной итальянской провинции Южный Тироль .Обычно считается подразновидностью южнобаварского . [1] и имеет много общего с другими южногерманскими сортами, в частности с сортами австрийского стандартного немецкого . Он может разработать свою собственную стандартную разновидность немецкого языка, [2] хотя в настоящее время лингвистически гетерономен немецкому стандартному немецкому (обсуждение см. в разделе «Одна стандартная немецкая аксиома »).
Что отличает южнотирольский немецкий от других баварских разновидностей, так это, прежде всего, влияние итальянского и ладинского языков на его лексику.
Характеристики [ править ]
69,15% жителей Южного Тироля говорят на немецком как на родном языке. [3] Южнотирольский язык обычно используется дома или в неформальной обстановке, тогда как стандартный немецкий в его австрийском варианте преобладает в школе, на работе и в официальных целях. По сути, это медиальная диглоссия , поскольку разговорный язык представляет собой преимущественно диалект, тогда как письменный язык представляет собой преимущественно австрийско-немецкую разновидность стандартного немецкого языка . [1]
Южнотирольский диалект родственен Байришу. Он сохраняет свои специфические черты и в основном однороден с вариантами Северного Тироля . Однако он впитал в себя некоторые итальянские или итальянские термины, особенно для административных целей (например, «водительские права», «Врач общей практики» и т. д.) и некоторые виды продуктов питания. Эти термины редко присутствуют в стандартном немецком или австрийском немецком языке .
Словарь [ править ]
| Южный Тироль | Стандартный немецкий | итальянский | Английский |
|---|---|---|---|
| офтрамол | иногда | иногда | иногда |
| лоузен | услышать (слушать) | слышать | слушать |
| Возможно | может быть, о | Возможно | может быть |
| фракция | округ | фракция | Гамлет |
| Кондоминиумы | Многоквартирный дом | кондоминиум | кондоминиум/квартира (США) |
| хой/хойла | Привет | ПРИВЕТ | привет |
| Слайд [5] | Приманка | кудри | кудри |
| Один вольт [5] | адвокат | адвокат | юрист, адвокат |
| Удостоверение личности | Удостоверение личности | удостоверение личности | Удостоверение личности |
| Покоритель яиц [6] | Боль в заднице | боль в заднице | неприятность |
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Замбрелли, Мартина (2004). «ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В СИТУАЦИЯХ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА» (PDF) .
- ^ Хофер (2020). Не все немецкое одинаково (на немецком языке) (под ред. Кандидатской диссертации Венского университета). Вена.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «Поиск | Государственный институт статистики (Астат) | Автономная провинция Больцано — Южный Тироль» (PDF) . www.provinz.bz.it . Проверено 21 сентября 2016 г.
- ^ «Вот сленг Больцано, от «ольфо» до «бэтч» - Новости - Альто-Адидже (Мертвая ссылка)» . 15 декабря 2011 г. Проверено 21 сентября 2016 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Южнотирольский диалект — Альто-Адидже, провинция Больцано» . Проверено 21 сентября 2016 г.
- ^ Пиллон, Кагер Маттиас, Глория. "oschpele.ritten.org - Словарь южнотирольских диалектов" . oschpele.ritten.org . Проверено 18 июля 2018 г.
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
