Норнский язык
| Ведьма | |
|---|---|
| ведьма | |
| Родной для | Шотландия |
| Область | Северные острова и Кейтнесс |
| Вымерший | около 1850 г., после смерти Уолтера Сазерленда. |
Индоевропейский
| |
Ранние формы | |
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | nrn |
nrn | |
| глоттолог | oldn1246 |
| Лингосфера | 52-AAA-ac |
Норн — вымерший северогерманский язык , на котором говорили на Северных островах ( Оркнейские и Шетландские острова ) у северного побережья материковой Шотландии и в Кейтнессе на крайнем севере материковой Шотландии. После того, как Оркнейские и Шетландские острова были переданы Шотландии Норвегией в 1468–1469 годах, их постепенно заменили шотландцы . Считается, что норн вымер около 1850 года, после смерти Уолтера Сазерленда , последнего известного носителя языка, хотя есть утверждения, что язык сохранялся даже в 20 веке. [1]
История [ править ]
Скандинавские поселения на островах, вероятно, начались в начале 9 века. [2] Считается, что эти поселенцы прибыли в очень значительном количестве, и, как и те, кто мигрировал в Исландию и на Фарерские острова , вполне вероятно, что большинство из них прибыли с побережья Норвегии западного . [3] Шетландских островов Топонимия имеет некоторое сходство с топонимией северо-западной Норвегии, тогда как лексика норн предполагает связь с более южными регионами Норвегии. [4]
Оркнейские и Шетландские острова были заложены Яковом III в 1468 и 1469 годах соответственно, и именно с этими залогами больше всего связана замена Норна шотландцами. Однако упадок скандинавской речи на Оркнейских островах, вероятно, начался в 1379 году, когда графство Оркнейские острова , охватывающее все Северные острова , перешло в руки Генри Синклера из клана Синклер . шотландцы вытеснили норвежский как престижный язык на Оркнейских островах. К началу 15 века [5]
На Шетландских островах переход начался позже, но к концу XV века обе островные группы были двуязычными . [6] Несмотря на это, процесс, в результате которого шотландцы вытеснили норн в качестве основного разговорного языка на островах, не был быстрым. [1] и большинство уроженцев Оркнейских и Шетландских островов, вероятно, говорили на норне как на родном языке до конца 16-го и начала-середины 17-го веков соответственно. [7] Одним из последних документов, написанных на Норне, был заклад 1597 года, выданный на имущество, принадлежавшее Эльзе, сестре Анны Трондсен , которая вышла замуж за шетландца Эндрю Мовата из Хоголанда в Эшанессе . [8]
Вымирание [ править ]
Точно неизвестно, когда Норн вымерла. Источники 17 и 18 веков говорят о норне (иногда называемом «скандинавским», «норвежским» или «датским») как о находящемся в состоянии упадка и в целом указывают на то, что язык на Шетландских островах оставался сильнее, чем на Оркнейских островах. Источник 1670 года утверждает, что на Оркнейских островах «всего три или четыре прихода», где люди говорят на «нордском или грубом датском языке», и что они делают это «в основном, когда находятся в своих домах». [9] Другой, датированный 1701 годом, указывает на то, что все еще существовало несколько «скандинавских» носителей- моноглотов , которые не могли говорить «ни на чем другом», и отмечает, что на Шетландских островах носителей этого языка было больше, чем на Оркнейских островах. [9] В 1703 году было сказано, что жители Шетландских островов обычно говорили на диалекте равнинных шотландцев, привезенном на Шетландские острова с конца пятнадцатого века поселенцами из Файфа и Лотиана, но что «многие из них сохраняют древний датский язык»; [10] в то время как в 1750 году уроженец Оркнейских островов Джеймс Маккензи писал, что норн еще не полностью вымер, поскольку его «сохранили старые люди», которые все еще говорили на нем друг с другом. [11]
Утверждается, что последние сообщения о носителях норнов относятся к 19 веку, с некоторыми утверждениями об очень ограниченном использовании вплоть до начала 20 века, но более вероятно, что язык вымирал в конце 18 века. [12] Изолированные острова Фула и Унст по-разному считаются последними прибежищами языка на Шетландских островах, где жили люди, « которые могли повторять предложения на норне». [13] вероятно, отрывки из народных песен или стихов еще 1894 года. [14] Уолтер Сазерленд из Скау в Унсте, умерший около 1850 года, считается последним носителем языка норнов. Однако фрагменты лексики пережили смерть основного языка и сохраняются по сей день, главным образом в топонимах и терминах, относящихся к растениям, животным, погоде, настроению и рыболовной лексике.
Норн также был разговорным языком в Кейтнессе , но, вероятно, вымер там к 15 веку, и его заменили шотландцы. [1] Следовательно, некоторые ученые также говорят о «Кейтнесс Норн», но другие избегают этого. О «Кейтнесс Норн» известно еще меньше, чем об Оркнейских и Шетландских Норнах. Письменных Норн почти не сохранилось, но то немногое, что осталось, включает версию Молитвы Господней и балладу « Хильдина ». Майкл П. Барнс, профессор скандинавских исследований в Университетском колледже Лондона , опубликовал исследование « Норнский язык Оркнейских и Шетландских островов» . [15]
Классификация [ править ]
Норн — индоевропейский язык, принадлежащий к северогерманской ветви германских языков . Вместе с фарерским , исландским и норвежским он относится к западноскандинавской группе, отделяя ее от восточноскандинавской и гутнийской групп, состоящих из шведской , датской и гутнийской .
Хотя эта классификация основана на различиях между северогерманскими языками на момент их разделения, их современные характеристики оправдывают другую классификацию, разделяющую их на островные скандинавские и материковые скандинавские языковые группы на основе взаимной понятности. В этой системе норвежский язык сгруппирован вместе с датским и шведским, поскольку за последнее тысячелетие все три языка претерпели важные изменения, особенно в грамматике и лексике, которые отличают их от фарерского и исландского языков.
Обычно считается, что норн был очень похож на фарерский язык, имел много общих фонологических и грамматических особенностей и, возможно, даже был с ним взаимопонятным. Таким образом, его можно считать островным скандинавским языком.
Письменных текстов осталось немного. Он отличается от современного шетландского диалекта , который произошел от среднеанглийского языка .
Фонология [ править ]
Фонологию . Норн невозможно определить с большой точностью из-за отсутствия исходного материала, но общие аспекты можно экстраполировать из немногих существующих письменных источников Норн имел много общих черт с диалектами юго-западной Норвегии . Это включает в себя озвучивание /p, t, k/ в [b, d, ɡ] после гласных и (на шетландском диалекте, но лишь частично на оркнейском диалекте) преобразование /θ/ и /ð/ (« th ing «и « th at» соответственно) на [t] и [d] соответственно.
Морфология [ править ]
Грамматика норн имела черты, очень похожие на другие скандинавские языки. Было два числа , три рода и четыре падежа ( именительный , винительный , родительный и дательный ). два основных спряжения глаголов в настоящем и прошедшем времени Также присутствовали . Как и во всех других северогерманских языках (кроме западно- и южно- ютландских ), в нем с предлогом использовался суффикс вместо артикля для обозначения определенности, как в современном скандинавском языке: man(n) («человек»); маннен («человек»). Хотя трудно быть уверенным во многих аспектах грамматики норн, документы указывают на то, что в ней могли присутствовать беспредметные предложения, которые были распространены в западноскандинавских языках.
Пример текста [ править ]
.jpg)
Ниже приведены норнские, древнескандинавские и современные скандинавские версии Молитвы Господней : [16]
- Оркнейские Норн:
- Fa vor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,
- gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort
- или твоя жирность - химри, /га вус да на далайт бровь вора
- Прости вус синна вора / грех ви Прости синдара мута вус,
- lyv vus ye i tumtation, / который избавил нас от олта.
- Аминь.
- Шетландская Норн: [ нужна цитата ]
- К вашему сведению, наш или находится в Чимери. / Халахт вара нам дит.
- La Konungdum din cumma. / La will your vera guerde
- я врилдин синдаэри химери. / Гав вус даг у даглохт брау.
- Прости синдорвара / грех ви, прости драгоценный камень ао синда гайнст вус.
- Lia wus ike o vera tempa, / но избавь нас от adlu idlu.
- [Делать i ir Kongungdum, очищать, прославлять.] Аминь.
- Отец, мы на небесах, / да святится твое имя
- Да приидет Царствие Твое, / да будет воля Твоя
- как на небесах. / Дай нам на сей день хлеб наш насущный
- И за Ты отдаешь нам наши грехи, / за которые мы отдаем тем, кто, как мы знаем, обидел нас
- Не введи нас в искушение, / но избавь нас от всякого зла.
- Аминь.
- Отче наш, сущий на небесах. / Свято имя.
- Приди в королевство. / Да будет воля твоя,
- так кто на небе, так и на земле. / Дай нам сегодня хлеб наш насущный.
- Прости нам грехи наши, / как и мы прощаем согрешающим против нас.
- Не введи нас в искушение, / но избавь нас от лукавого.
- [Ибо часто есть Царство, сила и честь во веки веков.] Аминь.
- Отче наш, сущий на небесах. / Да святится имя Твое,
- придет царство твое, / да будет воля твоя,
- и на земле, и на небе. / Дай нам сегодня хлеб наш насущный.
- Прости нам долги наши, / как и мы прощаем должникам нашим.
- И не введи нас в искушение, / но избавь нас от лукавого.
- [Ибо Твое есть Царство, сила и слава во веки веков.] Аминь.
- Норвежский ( Ландсмол 1920, современный Нюнорск)
- Отче наш, сущий на небесах! / Пусть твое имя святится;
- пусть царство будет твоей комой; / пусть твоя воля правит на земле, как на небе;
- Дай нам на сей день хлеб наш насущный; / и прости нам долг наш, как и мы прощали должникам нашим;
- и не введи нас в искушение; / но спаси нас от зла.
- Ибо царство Твое, и сила и честь во веки веков! Аминь
- Отец наш, сущий на небесах / да святится имя твое.
- Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе.
- Дай нам сегодня хлеб наш насущный / и прости нам долги наши,
- как и мы должны им прощение,
- и не введи нас во искушение, / но избавь нас от лукавого.
- Ибо Царство Твое, и сила и слава во веки веков! Аминь.
- Отец наш, сущий на небесах / да святится имя твое.
- Да приидет царство твое / да будет воля твоя
- как на небе, так и на земле / хлеб наш насущный дай нам на сей день,
- И прости нам вину нашу / как и мы прощаем должникам нашим,
- И не введи нас во искушение, / но избавь нас от лукавого.
- Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки веков! Аминь.
Шетландская «гуддик» ( загадка ) на Норн, которую Якоб Якобсен услышал на Унсте , самом северном острове Шетландских островов , в 1890-х годах. Эта же загадка известна также на Фарерских островах , в Норвегии и Исландии, а ее вариация встречается и в Англии.
Шетланд Норн ( Якоб Якобсен ) [17]
|
фарерский
|
исландский
|
Оркадский диалект шотландцев ) (не норнов [18]
|
английский перевод
|
Традиционная версия из Англии
|
Ответ - корова: четыре соска висят, четыре ноги ходят, два рога и два уха устремлены ввысь, два глаза указывают путь в поле и один хвост трясется (болтается) сзади.
Современное использование [ править ]
Большая часть использования норн/норвежского языка на современных Шетландских и Оркнейских островах носит чисто церемониальный характер, и в основном на древнескандинавском языке, например, шетландский девиз Með lögum skalland byggja «по закону должна быть построена земля», что является тем же девизом. используется исландской полицией и вдохновлен средневековым норвежским законом о замораживании .
Другой пример использования норвежского/норнского языка на Северных островах можно найти в названиях паромов:
- У NorthLink Ferries есть суда под названием MV Hamnavoe (в честь старого названия Стромнесса ), а также MV Hjaltland ( Шетландские острова ) и MV Hrossey («лошадиный остров», старое название материка, Оркнейские острова ).
- Йелл-Саунд Паром отправляется из Ульсты на острове в Тофт на материковой части Шетландских островов . Эту услугу обслуживают два парома: Daggri (по-скандинавски «рассвет»), спущенный на воду в 2003 году, и Dagalien (по-норвежски «сумерки»), спущенный на воду в 2004 году. [19]
Норнские слова до сих пор используются для описания многих вариаций цвета и рисунка у местных овец Шетландских и Оркнейских островов, которые сохранились как породы Шетланд и Норт-Рональдсей . В исландском языке схожие слова используются для обозначения многих одинаковых цветовых вариаций исландских овец . [20]
Есть некоторые энтузиасты, которые занимаются разработкой и распространением современной формы под названием Нюнорн («Новый Норн»), основанной на лингвистическом анализе известных записей и скандинавской лингвистике в целом. [21]
В 2022 году в Королевском концертном зале Глазго в рамках концерта Shetland 550, посвященного 550-летию присоединения Шетландских островов к Шотландии, певица Инге Томпсон исполнила версию песни на языке Норн. [22]
В онлайн-переводчике Glosbe в качестве языка используется Норн, хотя из-за отсутствия слов он больше похож на словарь. [23]
В 2023 году певица Шивон Уилсон выпустила песню на языке норнов. [24]
См. также [ править ]
- Удалское право — скандинавская правовая система Северных островов.
Ссылки [ править ]
- ^ Перейти обратно: а б с Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка . Издательство Эдинбургского университета. п. 394. ISBN 978-0-7486-0754-9
- ^ Стенроос, Мерья-Риитта и др. (2012). Языковые контакты и развитие вокруг Северного моря . Издательство Джона Бенджамина. п. 218. ISBN 978-90-272-4839-8
- ^ Трудгилл, Питер (1984). Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета. п. 358. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Трудгилл, Питер (1984). Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета. п. 361. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Трудгилл, Питер (1984). Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета. п. 352. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка . Издательство Эдинбургского университета. п. 62. ISBN 978-0-7486-0754-9
- ^ Трудгилл, Питер (1984). Язык на Британских островах . Издательство Кембриджского университета. п. 354. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Т. Мэнсон, «Шетландские острова в шестнадцатом веке», в книге «Ренессанс и Реформация в Шотландии» (Эдинбург, 1983), стр. 208.
- ^ Перейти обратно: а б Миллар, Роберт МакКолл (2007). Северная и островная Шотландия . Издательство Эдинбургского университета. п. 126. ISBN 978-0-7486-2317-4
- ^ Мартин, Мартин; Монро, Дональд (2018). Описание Западных островов: около 1695 года . Берлин. ISBN 978-0-85790-288-7 . Архивировано из оригинала 27 марта 2021 года . Проверено 25 сентября 2020 г.
- ^ Хупс, Джон (2003). Настоящий лексикон германской древности: Том 21 . Уолтер Де Грюйтер Инк. 385. ISBN 978-3-11-017272-0
- ^ Гланвилл Прайс, Языки Британии (Лондон: Эдвард Арнольд 1984, ISBN 978-0-7131-6452-7 ), с. 203
- ^ Прайс (1984), с. 204
- ^ Якобсен, Джейкоб (1928). Этимологический словарь норнского языка на Шетландских островах . Шетланд: Дэвид Натт. стр. 100-1 XVIII.
- ^ Барнс, Майкл П. Язык норнов Оркнейских и Шетландских островов . Леруик: Шетланд Таймс, 1998. ISBN 1-898852-29-4
- ^ «Патер Ностер – от М до Н» . Christusrex.org . Архивировано из оригинала 19 июня 2017 года . Проверено 24 июня 2017 г.
- ^ Диалект и топонимы Шетландских островов; две популярные лекции; Якоб Якобсен. 1897 г.
- ^ The Orkney Norn Хью Марвик 1926
- ^ «Флот – паромы Нью-Йелл-Саунд» . Совет Шетландских островов . Архивировано из оригинала 6 августа 2007 года . Проверено 4 февраля 2008 г.
- ^ «1000 лет овец на Шетландских островах» . Sheep-isle.dk . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 года . Проверено 24 июня 2017 г.
- ^ «Норн» . Архивировано из оригинала 24 октября 2013 года . Проверено 10 июня 2011 г.
- ^ «Обзор Celtic Connections: Шетландские острова 550: голоса норн, Королевский концертный зал Глазго» . www.scotsman.com . 24 января 2022 г. Проверено 4 ноября 2022 г.
- ^ «Англо-норнский словарь | Glosbe» . globbe.com . Проверено 4 ноября 2022 г.
- ^ "Список" . list.co.uk. Проверено 5 июня 2023 г.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Барнс, Майкл П. Исследование норнского северного сияния, северных слов. Избранные статьи с конференции FRLSU, Киркуолл, 2009 г.
- Барнс, Майкл П. «Оркнейские и Шетландские Норн». В книге «Язык на Британских островах» под ред. Питер Трудгилл, 352–66. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1984.
- Якобсен, Якоб (1928–1932) [1921]. Этимологический словарь языка норнов на Шетландских островах (2 тома). Отпечатано С. Л. Мёллером, Копенгаген. Предисловие Анны Хорсбёль, урожденной Якобсен. Первоначально опубликовано на датском языке под названием Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland . Перепечатано Леруик: Шетландское народное общество, 1985. (1-е изд.). Шафтсбери-авеню, Лондон: Дэвид Натт (Э.Г. Берри) . Проверено 30 марта 2020 г. - через archive.org. (только часть 1)
- Низко, Джордж. Экскурсия по Оркнейским и Шетландским островам . Киркуолл: Уильям Пис, 1879.
- Марвик, Хью . Оркнейская Норн . Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1929.
- Рендбое, Лауритс. «Молитва Господня на Оркнейских и Шетландских островах Норн 1-2». Эволюция языка Северо-Западной Европы 14 (1989): 77–112 и 15 (1990): 49–111.
- Уоллес, Джеймс . Отчет об Оркнейских островах . Лондон: Джейкоб Тонсон, 1700.
Внешние ссылки [ править ]
- Оркнейские и Шетландские Норн Сборник всех известных текстов на языке Норн, описание его фонологии и грамматики.
- Норнский язык
- Средневековые языки
- История Оркнейских островов
- История Шетландских островов
- Кейтнесс
- Вымершие германские языки
- Языки Шотландии
- Вымершие языки Шотландии
- Скандинавская Шотландия
- Древнескандинавский
- Отношения Норвегии и Шотландии
- Вымершие языки Европы
- Западноскандинавские языки
- Языки, вымершие в 1850-х годах.