Вандалический язык
| Вандализм | |
|---|---|
| Родной для | Испания , Северная Африка |
| Вымерший | 6 век нашей эры |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | xvn |
xvn | |
| глоттолог | vand1245 |
Вандализм — германский язык, на котором говорили вандалы примерно в III-VI веках. Вероятно, он был тесно связан с готским языком и, как таковой, традиционно классифицируется как восточногерманский язык . [1] : 9 Его свидетельство весьма фрагментарно, главным образом из-за постоянных миграций вандалов и позднего принятия письменности. Все современные источники того времени, когда говорили на вандальском языке, являются протоисторическими . [2] : 43–44
Классификация [ править ]
Вандализм традиционно относят к восточногерманским языкам. [3] : 4 [4] при этом причины такой классификации в основном исторические, а не лингвистические. [1] : 7 Из-за восприятия вандализма как восточногерманского языка его реконструкция на основе ономастики, зафиксированной греческими и римскими источниками, опирается на готские формы. Поэтому сложно оценить, тесно ли вандализм связан с готикой. [1] : 9
Теории варьируются от готики и вандализма, а также до бургундского языка , образуя диалектный континуум . [5] или что язык вандалов на самом деле был готским, [2] : 47 для них это разные языки, разделившиеся на раннем этапе, без промежуточного восточногерманского предка. [6]
История [ править ]
Согласно их собственной мифологии, готы изначально пришли из Скандинавии . Поэтому ведутся споры о том, пришла ли готика и, как следствие, вандализм из Скандинавии или нет. Лингвистические данные не показывают какой-либо конкретной связи между северогерманским языком и готским или вандалическим языком. Тем не менее, вполне возможно, что и готы, и вандалы мигрировали из Скандинавии на юг, где их языки начали расходиться с протогерманским . [6]
Лингвистический урхеймат вандалов, вероятно, находится к югу от Балтийского моря. Они пересекли Рейн в пятом веке, [6] обосновавшись вместе с хасдингами и силингами в Галлеции (северная Португалия и Галисия ) и на юге Испании , вслед за другими германскими и негерманскими народами ( вестготами , аланами и свевами ) в ок. 410 г., прежде чем они перебрались в Северную Африку в 430-х гг. Их королевство процветало в начале VI века, но после поражения в 534 году было передано под управление Византии . [7] [8] : 1 Предполагается, что на вандальском языке все еще говорили во время византийского завоевания. [8] : 95 Вероятно, он исчез еще до конца века. [4]
Аттестация [ править ]
О вандалическом языке известно очень мало, кроме различных фраз и небольшого количества личных имен вандалического происхождения, известных в основном из документов и монет. [1] : 7 [2] : 44 Большинство вандалических имен были записаны носителями латыни или греческого языка, которые могли неправильно истолковать фонемы или ассимилировать имена с теми, которые распространены на их родном языке. [2]
Традиционно считается, что региональное название Андалусия произошло от вандалического языка, хотя это утверждение оспаривается . После завоевания Испании Омейядами , с 8 века до конца 15 века регион назывался Аль-Андалус . [9]
В одной из надписей Королевства Вандалов христианское заклинание Kyrie eleison дано на вандалическом языке как « Froia Arme » («Господи, помилуй!»). [10] [11] Та же самая фраза встречается в «Collatio Beati Augustini cum Pascentio arianus 15» Псевдо-Августина : « Froja Armes ». [12] Вполне возможно, что это предложение на самом деле готское, поскольку вандалы могли использовать готический язык в качестве литургического языка. [11] : 262
Эпиграмма De conviviis barbaris в Латинской антологии североафриканского происхождения и спорной даты содержит фрагмент на германском языке, который некоторые авторы считают вандалическим: [13] [2] : 49–50 хотя в самом фрагменте этот язык называется «готическим». Возможно, это связано с тем, что оба языка были восточногерманскими и тесно связаны; ученые отметили в этом контексте [2] : 48 что Прокопий называет готов , вандалов, вестготов и гепидов «готическим народом» и полагает, что они «все исповедуют арианскую веру и имеют один язык, называемый готским». [14] Фрагмент гласит:
Inter " eils " Goticum " scapia matzia ia Drinkan! " |
Другие сохранившиеся вандалические слова — Baudus , «хозяин». [16] и Вандалирис , «Король вандалов». [17]
Фонология [ править ]
Фонологические особенности вандализма аналогичны готике. [3] : 7
Гласные [ править ]
Следующий перечень гласных основан на Wrede: [3] : 91–101
| Передний | Центральный | Назад | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | ||
| Высокий | я | я | в | тыː | |||
| Средний | Э | оː | |||||
| Низкий | а | ||||||
- Вандалическое /i/ иногда писалось ⟨e⟩ латинскими авторами. [2] : 96
Протогерманская долгая гласная * /e:/ часто пишется в вандалийских именах как ⟨e⟩ ( Гунтимер , Гейлимер ), но она также представлена как ⟨i⟩ Гейламир , Витарит . [3] : 91
Протогерманская короткая гласная * /e/ часто пишется как ⟨i⟩ на вандалическом языке. [2] : 96 когда ему не предшествовал * /r, h, w/ . Например, Сигистеун содержит -i, потому что g предшествует гласной, но Беремут сохраняет *e, поскольку r предшествует гласной. [ нужна ссылка ] Это может означать, что * /e/ превратилось в /i/ на вандальском языке. [18] или что вандалическое короткое /e/ как /i/ . было интерпретировано неместными жителями [2] : 97
Как и в готическом языке, в вандалическом языке нет i-умлаута . Одним из примеров предметов, демонстрирующих отсутствие умлаута, являются имена, содержащие форму * ari (<протогерманское * harjaz 'армия'): Ariarith , Arifridos , Guntari , Raginari vs. Old English here , последний из которых действительно показывает умлаут. с протогерманским * a, перешедшим на e . [18]
Протогерманский * /o:/ пишется ⟨u⟩ ; Блюмарит (ср. прагерманский * blōmô ), Вилимут . [18] Это может означать, что * /o:/ превратилось в /u/ на вандалическом языке. [18] или что это неправильная интерпретация звука латинскими авторами. [2] : 98 В готических документах * /o:/ чаще всего пишется ⟨o⟩ , но иногда также ⟨u⟩ . [2] : 98
Протогерманский дифтонг *eu имеет тенденцию доходить до вандализма как eu . Возьмем, к примеру, форму theudo – («люди»), [18] в отличие от готического 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ), [19] где он изменился на /iu/ . [18]
Протогерманский дифтонг *ai сохраняется как /ai/ имеет тенденцию становиться /ei/ , но позже . Например, имя Гейзерикус меняется на Гейзерих . в более поздних документах [18]
Согласные [ править ]
Инвентарь вандалических согласных по Вреде. [3] : 101–109
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Лабиовелярный | Глоттальный | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | ⟨м⟩ | ⟨н⟩ | ⟨из⟩ | |||||||||
| м | н | ŋ | ||||||||||
| Останавливаться | ⟨п⟩ | ⟨б⟩ | ⟨т⟩ | ⟨д⟩ | ⟨с⟩ | ⟨г⟩ | ⟨с⟩ | ⟨г⟩ | ||||
| п | б | т | д | с | ɟ | к | ɡ | |||||
| Фрикативный | ⟨ф⟩ | ⟨б⟩ | ⟨th⟩ | ⟨д⟩ | ⟨с⟩ | ⟨с, з⟩ | ? ⟨час⟩ | ? ⟨г⟩ | ? ⟨час⟩ | |||
| ɸ | б | я | д | с | С | х | ɣ | час | ||||
| аппроксимант | ⟨л⟩ | ⟨я, дж⟩ | ⟨в, в⟩ | |||||||||
| л | дж | В | ||||||||||
| Трель | ⟨р⟩ | |||||||||||
| р | ||||||||||||
- Неясно, как ⟨h⟩ . изначально произносилось [3] : 107–108 [2] : 101
- Вполне вероятно, что [ ɣ ] произошло в вандалическом языке, но доказательств этого звука недостаточно. [3] : 107
Протогерманский * /z/ также сохраняется в языке как шипящий звук (всегда встречается в написании ⟨s⟩ или как часть ⟨x⟩ ), в отличие от претерпевшего ротакизм , как это произошло в северо- или западногерманском языке . [20] Например, сравните вандалистскую форму geis (как в Geiseric ) «копье» с древнеанглийским gār . [ нужна ссылка ]
Начальная буква слова /h/, унаследованная от протогерманского языка, не всегда появляется в вандалических именах, записанных греческими или латинскими авторами (например, элемент ari в Arifridos и Guntari , от протогерманского * harja- «армия»). Иногда одно и то же имя встречается с ⟨h⟩ и без него , в зависимости от автора. Однако королевские имена на вандальских монетах используют консервативное официальное написание, при этом ⟨h⟩ . всегда пишется [18] Это может указывать либо на потерю звука, представленного ⟨h⟩ [18] или ошибки, допущенные авторами, незнакомыми со звуком. [3] : 107 [2] : 100
Протогерманские фрикативные звуки * /þ/ и * /ð/ часто превращались в /t/ или /d/ , но есть также некоторые имена, в которых они сохранялись или иным образом представлялись отчетливо: Thrasamundus , Guntha . [18]
Начальный /w/ иногда пишется как ⟨gu⟩ . [2] : 104 [18] Возможно, это проблема латинского правописания. [2] : 104 или точка развития /gw/ . Примеры: Guiliaruna , <прагерманское * wilja- и Guitifrida , < * wīti- . [18]
Протогерманская группа * /-ww-/ может быть усилена до /-g-/ . [18]
Протогерманская группа * /-tj-/ может превратиться в [tsj] , как в matzia от протогерманского * matjaną . [18]
Грамматика [ править ]
О вандалической грамматике известно очень мало, но кое-что можно извлечь из дошедшего до нас вандалического материала. [2] : 105
Морфология [ править ]
Исходное протогерманское *-z, используемое для обозначения именительного падежа единственного числа в именных именах , которое было потеряно в западногерманском языке на ранних этапах, засвидетельствовано в некоторых сохранившихся вандалических формах как -s или как часть -x (иногда встречающееся романизированным в некоторых именах). аттестации как -us ). Этот маркер потенциально можно считать архаичным элементом, поскольку он утерян в большинстве слов, а полностью утрачен в остготских именах. начиная с VI века [18] [2] : 106
Эпитет Vandalirice , «король вандалов», возможно, подтверждает наличие окончания родительного падежа множественного числа -e (ср. готика -ē), хотя он пишется как ⟨i⟩ . в этой форме [18] [11] В древнегерманских языках за пределами восточногерманских есть -a ( как в древнеанглийском и древнескандинавском языках ). [21] [22] или - o (как в древнеголландском или древневерхненемецком ) как эквиваленты этого окончания; [23] [24] сравните древнеанглийское Wendla с потенциальной вандалической формой * Vandali . [ нужна ссылка ]
Словарь [ править ]
В таблицах ниже показаны различные вандалические слова, фразы и формы, которые сохранились в названиях (или как) и различных латинских текстах. Большинство из них были взяты у Николетты Франкович Онести . [18] [ нужны разъяснения ]
| Аттестованный Вандалическая форма | Готический родственник | Глянец вандалической формы |
|---|---|---|
| вооруженный | * 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹 (* армаи ) (форма 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 ( арман )) | 'помилуй!' |
| скорость передачи данных (ср. — бауды ) | — | 'правитель, хозяин' |
| напиток | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 ( дригкан ) | 'пить ( инф. )' |
| болезни | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 ( приветствую ) | 'град!' (приветствие) |
| это | 𐌾𐌰𐌷 ( да ) | 'и' |
| фройя | 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 ( фрауя ) | 'господин, () Господь' |
| маца | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 ( матжан ) | 'есть ( инф. ), пообедать ( инф. )' |
| скапия | * 𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 (* скапян ), ср. 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 ( гаскапян ) | 'сделать, создать' |
| вандализм | — | «король вандалов» |
| Аттестованный Вандалистская форма(ы) | Готический родственник | Протогерманский этимон | Древнеанглийский родственник | Глянец вандалической формы |
|---|---|---|---|---|
| делают | 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 ( харджис ) | * Харджаз | здесь | 'армия' |
| скорость (см. Бодус ) | — | * Баудиз | — | 'хозяин, правитель' |
| его | 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰- ( байра- ) | * ему- | он- | 'медведь, неси' |
| Блюм | 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 ( блума ) | * цвести | * цвести | 'цветок, цветок' |
| вот так | * 𐌳𐌰𐌲𐌹𐌻𐌰 (* дагила ) ср. 𐌳𐌰𐌲𐍃 ( день ) | * день- | (тесто) | 'день ( разм. )' |
| Фрида мир как насчет | * 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (* friþus ) | * фрию- | фри(ты) (cf. MnE †frith) | 'мир' |
| Гейс | * 𐌲𐌰𐌹𐍃 (* гайс ) ср. 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌽 ( мы, гаис, ян ) («пугать, пугать») | * плохой- | семья (ср. MnE чеснок ) | 'копье' |
| Гунда Гунта | — | * Gunþjo | гут | 'боевой' |
| хильди- , -ild | 𐌷𐌹𐌻𐌳𐌹- ( хильди- ) | * хильджо | дитя | 'боевой' |
| мне более | * 𐌼𐌴𐍂𐍃 (* мэр ) | * мерить , * мерить | мэр (cf. MnE ‡mere) | 'известный' |
| холмы | — | * мир | может (cf. MnE ‡mound) | 'защитник' |
| но | 𐌼𐍉𐌸𐍃 ( mōþs ) («настроение, гнев») | * мода- | мод (cf. MnE mood) | 'храбрость' |
| из | 𐌷𐌰𐌿𐌷𐍃 ( хау ) | * углекислый газ | что | 'высокий' |
| купить Хостра | * 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰- (* Австралия- ) | * Австрийский- | есть | 'восток' |
| рит бегать | -𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 ( -rēdan ) («советовать») | * видеть | рйд , см. (cf. MnE †rede) | 'совет, совет' |
| Рикс богатый человек | 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 ( надо будет ) | * рик- | рис («доминион») | 'король' |
| речь | 𐍂𐌿𐌽𐌰 ( кабинет ) | * компьютер | бегать (cf. MnE †roun, rune) | 'секрет' |
| лестница | — | * Скаро | царапать (cf. MnE share) | 'группа ( тускл. )' |
| тапочка | 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 ( сибджа ) | * сибджо | ты (ср. МнЭ, родной брат ) | 'родственник ( разм. )' |
| синди- | 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 ( грех ) («время, событие») | * грех- | три (см. MnE send ) | 'путешествие, путь' |
| тройка | 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 ( триггва ) | * трива | Триеву | 'верный, верный ( ф. )' |
| твой | 𐌸𐌹𐌿𐍃 ( þius ) | * мода | Теу (cf. MnE †thew) | 'раб, слуга' |
| Теудо | 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ) | * Юдо | теод (ср. МнЭ †теде) | 'народный' |
| Вили , Гилия | 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 ( вилья ) | * Вильджо | Вилла | 'будет (существительное)' |
| вне- идти | * 𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹- ( * weiti- ) | * пшеница- | — | 'борьба, бой' |
| наполняет | 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 ( wulþus ) | * вулю- | Вулдор | 'слава' |
Система письма [ править ]
Некоторые имена на монетах, выпущенных Вандалическим королевством, были написаны латиницей. [25]
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Хартманн, Фредерик (2020). Вандалический язык – истоки и взаимоотношения . Гейдельберг: Издательство Зимнего университета. ISBN 978-3-8253-4752-9 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д Райхерт, Герман (2009). «Язык и имена вандалов в Африке». В Греле, Альбрехт; Спрингер, Матиас (ред.). Имена раннего средневековья как лингвистические свидетельства и исторические источники [ Имена раннего средневековья как лингвистические свидетельства и исторические источники ] (на немецком языке). Берлин: В. де Грюйтер. ISBN 9783110208153 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час Вреде, Фердинанд (2018) [1886]. О языке ( вандалов на немецком языке). Берлин/Бостон: Де Грюйтер. ISBN 9783111347615 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Хеннингс, Тордис (2012). Введение в средневерхненемецкий ( язык на немецком языке) (3-е изд.). Берлин: Де Грюйтер. п. 26. ISBN 978-3-11-025959-9 .
- ^ Хартманн, Фредерик; Риггер, Кьяра (16 марта 2022 г.). «Бургундский язык и его филогения: кладистическое исследование». НОВЭЛЕ. Эволюция языков Северо-Западной Европы . 75 (1): 42–80. doi : 10.1075/nowele.00062.har . S2CID 247514646 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Хартманн, Фредерик (2023). «Генеалогические последствия и германская филогения». Германская филогения . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 172–211. дои : 10.1093/oso/9780198872733.003.0005 . ISBN 9780191983719 .
- ^ Мурхед, Джон (2013). «Готы и вандалы, история миграции». Энциклопедия глобальной миграции людей (1-е изд.). Уайли. ISBN 978-1-4443-3489-0 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Меррилс, Эндрю Х.; Майлз, Ричард (2010). Вандалы . Чичестер: Джон Уайли и сыновья. ISBN 9781444318074 .
- ^ Гарсия Санхуан, Алехандро (2017). «Аль-Андалус, этимология и название». Во флоте, Кейт; Кремер, Гудрун; Матринг, Денис; Навас, Джон; Стюарт, Девин Дж. (ред.). Энциклопедия ислама. 2017,5: Группа . Лейден/Бостон: Брилл. ISBN 9789004335745 .
- ^ Шефердик, Кнут (2016). «Ulfila und der sogenannte gotische Arianismus» [Ульфила и так называемое готское арианство]. В Берндте, Гвидо М.; Штайнахер, Роланд (ред.). Арианство: римская ересь и варварское вероучение (на английском и немецком языках). Абингдон/Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 9781317178651 .
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Тифенбах, Генрих (1991). «The Vandalic Domine miserere» [Вандалическое Domine miserere]. Историческая лингвистика / Историческая лингвистика (на немецком языке). 104 (2). Геттинген: Ванденхук и Рупрехт: 251–268. ISSN 0935-3518 . JSTOR 40849030 .
- ^ Штайнахер, Роланд (2008). «Группы и идентичности. Мысли о ярлыке «вандал» » [Группы и идентичности. Мысли о термине «Вандализм»] (PDF) . В Берндте, Гвидо М.; Штайнахер, Роланд (ред.). Империя вандалов и ее (преды)истории . 2005 г. (на немецком языке). Вена: Издательство Австрийской академии наук. п. 254. Архивировано из оригинала (PDF) 17 марта 2012 г.
- ^ «Inter eils Gothicum (О варварских пирах)» . Индогерманистическая Вена: Quellentexte . Архивировано из оригинала 17 октября 2010 года.
- ^ Прокопий Кесарийский, I ВАНДАЛИЧЕСКАЯ ВОЙНА, 2–8.
- ^ Цитируется по Магнусу Снедалю, «Вандальская эпиграмма» , в Filologia Germanica/Germanic Philology , 1 (2009), 181–213 (стр. 183–84).
- ^ Латинская антология №. 307, И. 5
- ^ Латинская антология №. 215, 523–543
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д Франкович Онести, Николетта (2013). «По следам языка вандалов» . Готы и вандалы . Рим: Артемида. стр. 179–195. ISBN 9788875751821 .
- ^ Бальг, Герхард Хуберт (1887). Сравнительный глоссарий готского языка с особым упором на английский и немецкий языки . Галле: Макс Нимейер. п. 470.
- ^ Франкович Онести, Николетта (2009). «Свидетельства вандальского языка» . В Хэттлере, Клаус; Эрбельдинг, Сюзанна; Венцель, Астрид (ред.). Королевство вандалов: Наследники Империи в Северной Африке; Большая государственная выставка Баден-Вюртемберга 2009 в Государственном музее Бадена в замке Карлсруэ, с 24 октября 2009 г. по 21 февраля 2010 г. (на немецком языке). Майнц: из Заберна. стр. 228–233. ISBN 978-3805340830 .
- ^ Бруннер, Карл (1965). Древнеанглийская грамматика [ англосаксонская грамматика ] (на немецком языке) (3-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 195.
- ^ Норин, Адольф (1970). Древнескандинавская грамматика. 1: Древнеисландская и древненорвежская грамматика (звук и флексия) с учетом протонордической [ Древнескандинавской грамматики. 1: Грамматика древнеисландского и древненорвежского языков (фонология и морфология) ] (на немецком языке) (5-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 246. ИСБН 3484101458 .
- ^ Галле, Йохан Хендрик; Тифенбах, Генрих; Лохнер, Йоханнес (1993). Старосаксонская грамматика [ Старосаксонская грамматика ] (на немецком языке) (3-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 195. ИСБН 3484106816 .
- ^ Брауне, Вильгельм; Эббингауз, Эрнст А. (1989). Очерк древневерхненемецкой грамматики: с учетом древнесаксонского [ Основы древневерхненемецкой грамматики ] (на немецком языке) (15-е изд.). Тюбинген: Нимейер. п. 34. ISBN 3484106433 .
- ^ Фридлендер, Юлиус (1849). Die Münzen der Vandalen [ Монеты вандалов ] (на немецком языке). Лейпциг: Виганд. п. 6.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Вреде, Фердинанд (2018) [1886]. О языке ( вандалов на немецком языке). Берлин/Бостон: Де Грюйтер. ISBN 9783111347615 .
- Райхерт, Герман (2009). «Язык и имена вандалов в Африке». В Греле, Альбрехт; Спрингер, Матиас (ред.). Имена раннего средневековья как лингвистические свидетельства и исторические источники [ Имена раннего средневековья как лингвистические свидетельства и исторические источники ] (на немецком языке). Берлин: В. де Грюйтер. ISBN 9783110208153 .
- Франкович Онести, Николетта (2013). «По следам языка вандалов» . Готы и вандалы . Рим: Артемида. стр. 179–195. ISBN 9788875751821 .
- Хартманн, Фредерик (2020). Вандалический язык – истоки и взаимоотношения . Гейдельберг: Издательство Зимнего университета. ISBN 978-3-8253-4752-9 .