Рипуарский язык

Не путать с прибрежной зоной .

Рипуария
Родной для	Германия , Бельгия , Нидерланды
Область	Северный Рейн-Вестфалия , Рейнланд-Пфальц , провинция Льеж , Лимбург
Носитель языка	(Кёльш: 250 000, цитировано в 1997 г.)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Везер-Рейнский германский Центрально-немецкий Западно-Центральный немецкий Центральная Франкония Рипуария
Ранние формы	Протоиндоевропейский Протогерманский франкский Старый Высокий Франконский Старый Центральный Франконский период
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis) Индивидуальный код: ksh – Кёльн
глоттолог	ripu1236
Район, где говорят на прибрежном языке. Зеленый = малонаселенный лес.
Центрально-немецкая языковая территория после 1945 года и изгнания немцев с востока. 1 = прибрежный.

Западный ( / ˌ r ɪ p j u ˈ ɛəri ə n / западно- RIP -yoo- AIR -ee-ən ; также франконский ; немецкий : Ripuarisch , произносится [ʁipuˈ(ʔ)aːʁɪʃ] , прибрежный диалект, прибрежный диалект, прибрежно-франконский диалект, рибуарийский , голландский : прибрежный [ripyˈʋaːris] , Noordmiddelfrankisch ) — немецкая диалектная группа, входящая в западно-центральную немецкую языковую группу. Вместе с мозельским франконским языком , который включает люксембургский язык , рипуарский принадлежит к более крупной группе центрально-франконских диалектов, а также к языковому континууму с нижнефранконскими языками .

На нем говорят в Рейнской области к югу от линии Бенрата — от северо-запада от Дюссельдорфа и Кельна до Аахена на западе и до Вальдбрёля на востоке.

Языковая территория также включает север немецкоязычного сообщества Бельгии , а также южную окраину провинции Лимбург в Нидерландах , особенно Керкраде ( Кирхроа ), где он воспринимается как разновидность лимбургского языка и юридически рассматривается как таковой.

Название происходит от прибрежных франков ( Rheinfranken ), которые поселились в этом районе с 4 века.

Самый известный рипуарский диалект - Кёльш , местный диалект Кёльна . Диалекты, принадлежащие к прибрежной группе, почти всегда называют себя Platt пишется plat ( в Нидерландах ), например Öcher Platt (из Аахена ), Bönnsch Platt (из Бонна ), Eischwiele Platt (из Эшвайлера ), Kirchröadsj plat (из Керкраде ) или Bocheser plat. ( Бохольца ). Большинство из более чем ста прибрежных диалектов привязаны к одной конкретной деревне или муниципалитету. Обычно между соседними диалектами существуют небольшие отличительные различия (которые, однако, легко заметны местным жителям), а между более отдаленными диалектами различия становятся все более значительными. Они описываются набором изоглосс , называемых рейнским веером в лингвистике . То, как люди разговаривают, даже если они не используют рипуарский язык, часто позволяет проследить их точно до деревни или городского квартала, где они научились говорить.

Количество динамиков

Около миллиона человек говорят на разновидности рипуарского диалекта, что составляет около четверти жителей региона. Проникновение прибрежного языка в повседневное общение значительно варьируется, как и процент носителей прибрежного языка в разных местах. В некоторых местах может остаться лишь несколько пожилых говорящих, в то время как в других местах прибрежное использование распространено в повседневной жизни. Как в подлинно прибрежном регионе, так и далеко за его пределами, количество людей, пассивно понимающих рипуарский язык, в некоторой степени превышает количество активных носителей языка.

Географическое значение

Выступающие сосредоточены в немецком городе Кёльн ( Кёльн ). Распространение языка начинается с важного географического перехода на равнины, спускающиеся со Среднего Рейна . Рипуарские разновидности родственны мозельским франконским языкам, на которых говорят в южной Рейнской области ( Рейнланд-Пфальц и Саар ) в Германии, люксембургскому языку в Люксембурге и нижнефранконскому лимбургскому языку в голландской провинции Лимбург . Большинство исторических корней прибрежных языков находятся в средненемецком языке , но были и другие влияния, такие как латынь , нижненемецкий , голландский , французский и южный Маас-Рейнский ( лимбургский ). Некоторые элементы грамматики уникальны для прибрежного языка и не существуют в других языках Германии .

Французское сообщество Бельгии , а также Нидерланды официально признают некоторые прибрежные диалекты языками меньшинств , и Европейский Союз также следует их примеру.

Разновидности

Разновидности включают или включают:

• Западный прибрежный регион ( Westripuarisch ), вокруг Аахена и небольшая территория в Восточной Бельгии и Нидерландах.
• прибрежный регион Центральный
  • Город Кёльн
  • Страна Кёльн

Грамматика

Цифры

Транскрипция из Мюнха, в котором серьезный акцент (`) и макрон (¯) представляют собой, соответственно, акцент 1 и 2 в центральном/нижнефранконском основном акценте .

	Кардиналы	порядковые
1	тень	Я взорву ìəštə
2	цвени	Я чирикаю tswę̀itə
3	телега	я даю свисток
4	Фиаꝛ	в распоряжение
5	fönəf	фен
6	зэки	dę zękstə
7	зеве	де Зеванте
8	Икс	Я дую
9	нøŋ̀	Я взорваюсь
10	цен	Я дую центə
11	давай сделаем это	он сказал
12	цвелеф	dę tswelafte
13	дроксен	Я дую Drøksēntə
14	вчера	dę fiətsēntə
15	Фуфтсин	Я дую fuftsēntə
16	Зенксен	в этом случае
17	жениться	dę zevetsēntə
18	вчера	Я взорву āxtsēntə
19	Носен	Я møŋ̄tsēntə
20	тсванцич	Я дую в tswantsiχstə
21	энантванциц
22	tswęiəntswantsiχ
23	Дреянтсванциц
24	fiəꝛentswantsiχ
25	fönevantswantsiχ
26	zękzantswantsiχ
27	зевенантванциц
28	āxəntswantsiχ
29	nøŋəntswantsiχ
30	дрессик	Я взрываю спортивные костюмыχstə
40	фиатич	de fietsichste
50	фуфтсих	Я дую fuftsiχstə
60	увеличение χ	Я посмотрю поближе
70	зеванцич	он женат
80	акстич	Я дую āxtsiχstə
90	нонсич	Я møŋ̄tsiχstə
100	Хонда ꝛt	dę hondəꝛtstə
200	tsweīhondaꝛt
1000	профессор	dùzəntstə

Местоимения

Рипуарианцы (за исключением города- Колоньи ) подчеркивали личные местоимения:

	1-й человек	2-й человек	3-е лицо м. / ф. / н.			рефлексивный местоимение (от 3-го лица)
	Единственное число
Имя.	iχ	из	да	этот	мясо
Gen.	–	–	–	–	–
Что.	мионг	ди ꝛ	есть	ìꝛ	есть	зик
Акк.	Мих	диχ	в	этот	мясо	зик
	Множественное число
Имя.	мионг	я ꝛ	зи
Gen.	–	–	–
Что.	ты	да	так			зик
Акк.	ты	да	зи			зик

См. также

• Бергишские диалекты
• Айфельплатт
• Банковское право
• Рейнские документы
• Рейнландский регионолект
• Прибрежные франки
• Маас-Рейнский

Литература

• Ганс Бруххаузен и Хайнц Фельдхофф: Us Platt kalle un verstonn - словарь диалектов Люценкирхен-Кеттинген. Бергиш-Гладбах 2005. ISBN   3-87314-410-7
• Лео Ламмерт и Пауль Шмидт: Neunkirchen-Seelscheider Sprachschatz, опубликовано Краеведческой ассоциацией Нойнкирхен-Зельшайд, 2006 г. (около 7300 слов)
• Манфред Конрадс: Слова и вещи в Wildenburger Ländchen, Rheinland-Verlag, Кельн, 1981 г.
• Мария Луиза Денст: Олпер Платт - словарь бергишских диалектов Кюртен-Ольпе и его окрестностей. Серия публикаций Bergisches Historischesverein Abt. V. Том 29. Бергиш-Гладбах, 1999. ISBN   3-932326-29-6
• Теодор Браншайд (редактор): «Образцы языка Оберберга. Диалект из Экенхагена и его окрестностей». Том 1, Экенхаген, 1927 год.
• Генрихс, Вернер: Bergisch Platt - Попытка подвести итоги, опубликовано самостоятельно, Burscheid, 1978.
• Георг Венкер : Рейнский Платт . 1877.
  • Георг Венкер: The Rhenish Platt (Сборник географии немецкого диалекта, выпуск 8), Марбург, 1915.
• Георг Корнелиссен, Питер Хоннен , Фриц Лангензипен (редактор): The Rhenish Platt . Инвентарь. Справочник рейнских диалектов. Часть 1: Тексты. Рейнланд-Верлаг, Кёльн. 1989. ISBN   3-7927-0689-X
• Гельмут Фишер: 'Словарь Нижней Победы. Рейнские диалекты. Вклад в народный язык рейнских пейзажей, Том 4. Рейнланд Верлаг, Кельн, 1985. ISBN   3-7927-0783-7
• Людвиг Ровенхаген: Словарь ахенского диалекта, Ахен, 1912.
• Проф. Др. Уилл Херрманс, Рудольф Лантин (редактор): Аахенский словарь. Словарь ахенского диалекта. Вклад в культурную и экономическую историю Ахена и его окрестностей, Том 1. Отредактировано и отредактировано для печати от имени ассоциации «Öcher Platt» доктором. Рудольф Лантин. 2 тома. Издательство Дж. А. Майера, 1970. ISBN   3-87519-011-4
• Адольф Штейнс: Грамматика ахенского диалекта. Под редакцией Клауса-Петера Ланге. Rheinisches Archive Volume 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Веймар, Вена, 1998. ISBN   3-412-07698-8
• Доктор Карл Аллгейер, Ютта Баумшульте, Мейнольф Баумшульте, Рихард Вольфгартен: Ахенский диалект - словарь, Öcher Platt - верхненемецкий и верхненемецкий - Öcher Platt. Охер Платт, Ахен, 2000 г.