Баварский язык

Баварский
австро-баварский
Боариш / Бойриш
Знак парковки в Мюнхене
Область	Бавария (Германия) Австрия Южный Тироль (Италия)
Этническая принадлежность	Баварцы австрийцы Южнотирольцы
Носители языка	15 миллионов (2012)
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Верхненемецкий Верхненемецкий Баварский
Диалекты	Северный Центральный Южный
Система письма	Латинский алфавит , маркоманнский (исторически)
Коды языков
ИСО 639-3	bar
глоттолог	baye1239 Баварский bava1246 Баварский
Степень баварского языка
Баварский язык классифицирован как уязвимый согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой.

Ареал верхненемецкого языка после 1945 года: синий: баварско-австрийские диалекты.

Баварский ( немецкий : Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] ; Баварский: Boarisch или Boirisch ), попеременно австро-баварский , — основная группа верхненемецких разновидностей , на которых говорят на юго-востоке немецкого языкового ареала, включая немецкую землю Бавария , большую часть Австрии и итальянский регион Южный Тироль . До 1945 года баварский язык также был распространен в некоторых частях южной Судетской области и западной Венгрии . На баварском языке говорят около 12 миллионов человек на площади около 125 000 квадратных километров (48 000 квадратных миль), что делает его самым крупным из всех немецких диалектов . В 2008 году 45 процентов баварцев заявили, что используют в повседневном общении только диалект.

Язык или диалект

Баварский язык обычно считается диалектом немецкого языка . но некоторые источники классифицируют его как отдельный язык : Международная организация по стандартизации присвоила уникальный код языка ISO 639-3 ( bar ), а ЮНЕСКО включает баварский язык в Атлас языков мира, находящихся под угрозой с 2009 года; однако классификация баварского языка как отдельного языка подверглась критике со стороны некоторых исследователей баварского языка.

Причины, по которым баварский язык можно рассматривать как диалект немецкого языка, включают восприятие его носителей, отсутствие стандартизации, традиционное использование стандартного немецкого языка в качестве кровного языка , относительную близость к немецкому языку, что не оправдывает того, чтобы баварский язык рассматривался как воздержавшийся. язык , или тот факт, что ни одна страна не подала заявку на включение баварского языка в Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств .

Разница между баварским и стандартным немецким языком больше, чем разница между датским и некоторыми разновидностями норвежского языка или между чешским и словацким языком .

Происхождение

История и этимология

Дополнительная информация: История Баварии.

Слово «баварский» происходит от имени народа, заселившего Баварию, и их племенного диалекта. Происхождение слова является спорным. Самая распространенная теория связывает это слово с Bajowarjōz , что означает «жители земли Бойер». В свою очередь, Bojer ( латынь : Boii , немецкий : Boier ) возникло как название бывших кельтских жителей этого района, причем это имя перешло к смешанному населению кельтов, римлян и последовательным волнам немецких прибытий в период раннего средневековья.

Местное население в конечном итоге основало герцогство Бавария , образующее юго-восточную часть королевства Германия . Древневерхненемецкие документы из территории Баварии идентифицируются как Altbairisch («Старобаварский»), хотя в то время было мало отличительных черт, которые отличали бы его от алеманнского немецкого языка .

Диалектное разделение верхненемецкого языка на восточно-верхненемецкий (баварский) и западно-верхненемецкий (алеманский) стало более ощутимым в средневерхненемецкий период, примерно с XII века.

и

• В Европе:
  • В Германии на этом языке говорят в Верхней Баварии , Нижней Баварии и Верхнем Пфальце в Баварии . На нем также говорят в южном Фогтланде , в Саксонии ;
  • В Австрии , кроме Форарльберга и Ройтте ;
  • В Италии в Южном Тироле и нескольких языковых анклавах кимбрийцев и карнийцев в Северной Италии ;
  • В Швейцарии на нем говорят в деревне Самнаун , в Граубюндене ;
  • В Шопроне ( Венгрия ) и окрестностях.
• За пределами Европы:
  • В Трезе Тилиас , Бразилия.
  • В Посузо, Перу
  • В США и Канаде (немецкий гуттерит)

Три основных диалекта баварского языка:

• Северный баварский , в основном говорят в Верхнем Пфальце , но также и в прилегающих областях (небольшие части Верхней Франконии ( район Вунзидель и округ Байройт ), Саксонии (южный Фогтланд ), Средней Франконии , Верхней Баварии и Нижней Баварии .
• Центральный баварский язык вдоль главных рек Изар и Дунай , на котором говорят в Верхней Баварии (включая Мюнхен , где имеется стандартное немецкоязычное большинство), Нижней Баварии , южном Верхнем Пфальце , швабском округе Айхах-Фридберг , северных частях земли Зальцбург , Верхняя Австрия , Нижняя Австрия , Вена ( см. Венский немецкий ) и Северный Бургенланд .
• Южный Баварский в Замнауне , Тироле , Южном Тироле , Каринтии , Штирии , а также южных частях Зальцбурга и Бургенланда.

Различия отчетливо заметны внутри этих трех подгрупп, которые в Австрии часто совпадают с границами отдельных государств. Например, легко узнать каждый из акцентов Каринтии, Штирии и Тироля. Кроме того, существует заметная разница между восточной и западной центральной Баварией, примерно совпадающая с границей между Австрией и Баварией. Кроме того, венский диалект имеет некоторые особенности, отличающие его от всех других диалектов. В Вене небольшие, но узнаваемые вариации характерны для отдельных районов города.

До изгнания немцев из Чехословакии языковая граница баварского и чешского языков проходила на дальней стороне Богемского леса , а его чешская окраина была баварскоязычной.

Альтернативно, есть четыре основных диалекта:

• Северный Баварский
• Средний Баварский
• Южно-Средний Баварский
• Южнобаварский

Используйте

Чтобы узнать об использовании баварского и стандартного немецкого языка в Австрии, см. австрийский немецкий .

Общественный знак, сочетающий стандартный немецкий и баварский языки.

Баварский язык существенно отличается от стандартного немецкого, поэтому носителям языка трудно принять стандартное произношение. Образованные баварцы и австрийцы почти всегда могут читать, писать и понимать стандартный немецкий, но у них может быть очень мало возможностей говорить на нем, особенно в сельской местности. В этих регионах использование стандартного немецкого языка в качестве языка письма и средств массовой информации ограничено. Поэтому его часто называют Schriftdeutsch («письменный немецкий»), а не обычным термином Hochdeutsch (« верхненемецкий » или «стандартный немецкий»). Учитывая, что центральный немецкий и верхненемецкий вместе составляют верхненемецкие языки , на основе которых был разработан тогдашний новый письменный стандарт, в отличие от нижненемецкого языка , это альтернативное наименование, которое многие носители верхненемецкого диалекта считают оправданным.

Школа

Бавария и Австрия официально используют стандартный немецкий язык в качестве основного средства обучения. С распространением всеобщего образования знакомство носителей баварского языка со стандартным немецким языком увеличивается, и многие молодые люди, особенно в городах и крупных поселках региона, говорят на стандартном немецком языке лишь с небольшим акцентом. Этот акцент обычно существует только в семьях, где регулярно говорят на баварском языке. Семьи, которые не используют баварский язык дома, обычно вместо этого используют стандартный немецкий. В Австрии некоторые части грамматики и правописания преподаются на стандартных уроках немецкого языка.Поскольку в школах обычно не преподают чтение и письмо на баварском языке, почти все грамотные носители этого языка предпочитают использовать для письма стандартный немецкий. Региональные авторы и литература также могут играть роль в образовании, но в целом стандартный немецкий язык является лингва франка .

Литература

Хотя существуют грамматики, словари и перевод Библии на баварский язык, единого орфографического стандарта не существует. Поэзия написана на различных баварских диалектах, и во многих поп-песнях также используется этот язык, особенно в песнях, принадлежащих к волне австропопа 1970-х и 1980-х годов.

Хотя баварский язык в качестве разговорного языка используется ежедневно в этом регионе, в средствах массовой информации предпочитают стандартный немецкий язык, часто имеющий сильное региональное влияние .

Людвиг Тома был известным немецким писателем, написавшим на баварском языке такие произведения, как «Lausbubengeschichten» .

Интернет

Есть Баварская Arc.Ask3.Ru . Кроме того, официальный сайт ФК «Бавария» Мюнхен был доступен на баварском языке.

Фонология

Согласные

	губной	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой	м	н			ŋ
Останавливаться	п   б	т   д			к   ɡ	( ʔ )
Аффрикат	пф	тс	t͡ʃ
Фрикативный	ж   в	с	ʃ	( ç )	х	час
Трель		р
аппроксимант		л		дж

Примечания:

• Аспирация может встречаться среди глухих взрывных звуков в начальной позиции слова.
• Фонема /h/ часто реализуется как [ ç ] или [ x ] внутри слова и реализуется как [ h ] в начале слова.
• Интервокальный /s/ может быть озвучен как [ z ] , если только он не fortis (удлиненный), например, в /hɔasːn/ «быть названным», по сравнению с /rɔasn/ «путешествовать», где шипящий звук — lenis .
• Звук трели /r/ также может быть реализован как взмах [ ɾ ].
• Интервокальный /v/ может быть реализован как [ ʋ ] или [ β , w ].
• Некоторые диалекты, такие как баварский диалект в Южном Тироле, реализуют /k/ как аффрикатное слово [ k͡x ] - вначале и перед /m, n, l, r/ , что является продолжением верхненемецкого сдвига согласных на велярные согласные. .

Гласные

Гласные фонемы в скобках встречаются только в некоторых баварских диалектах или появляются только как аллофоны или дифтонги. В некоторых диалектах также можно выделить назализацию.

	Передний		Центральный	Назад
	неокругленный	округлый
Закрывать	я	и		в
Почти близко	ɪ	ʏ		ʊ
Близко-средне	и	ø	( а )	тот
Открытая середина	е	œ	( ɐ )	ɔ
Открыть	( ага )	( ɶ )	а	( ɑ )	ɒ

имеет обширный набор гласных Баварский язык , как и большинство германских языков, . Гласные можно разделить на округленные, передние и округленные. Их также традиционно отличают по длине или напряженности .

Орфография

короткий длинный а ɐ ɐ: имеет а а: аа - ɐ: да - а: к ɑ ɑ: ä е это: и е е:~ɛ: (ə) И е это: и и и: я ɪ я тот ɔ тот он œ ø в ʊ в ты ʏ и и ʏ и из ɛɐ это я ɐ из ɔɐ делать ты ɐ нет ɛɪ ох, ох ɔɪ ночь, тесть ɛʏ пользовательский интерфейс ты В ɐʊ или ɔʊ

Грамматика

• В баварском языке падеж обычно меняется только для артикля. За очень немногими исключениями существительные не склоняются по падежу.
• Простое прошедшее время очень редко встречается в баварском языке и сохранилось лишь для нескольких глаголов, включая «быть» и «хотеть». Обычно перфект используется для выражения прошедшего времени.
• Баварский язык имеет глагольное склонение для нескольких наклонений, таких как изъявительное , сослагательное наклонение , повелительное и оптативное . В таблице ниже показано изменение баварского глагола måcha , «делать»; делать':

маша	Ориентировочный	Императив	Сослагательное наклонение	Оптатив
1. Сг	компьютер	—	я махал	Мачади
2. Сг (неформальный)	Вы должны	мах!	ты должен поторопиться	махаст
3. Сг	это необходимо	обязательно!	это круто	мачада
1. пл.	Миа Мачан*	махма!	Миа Мочадн	Мачадма
2. пл.	съешь это	ты можешь!	есть махаты	мочаты
3. пл.	se machan(t)	—	если хочешь	Мошаднс
2. Сг (формальный)	Си махан	мачан!	Ты мачадн	Мачадна

Местоимения

Личные местоимения

	Единственное число				Множественное число
	1-й человек	2-е лицо неофициальное	формальное от 2-го лица	3-е лицо	1-й человек	2-й человек	3-е лицо
Именительный падеж	я	из	И	ea , se / de , des	мой	эсс / öсс / иа*	с
безударный	я	--	-'С	-а , -е , -е	-и	- это	- это
Дательный падеж	мой	является	Вот и все	она , уха / иара , дем	мы , инс	энк / дуб*	из , этот
безударный	-и	-и
Винительный падеж	-мне	-Из	Вот и все	ее , ​ /iara, отпусти	мы , инс	энк / дуб*	из , этот
безударный			И	-'n , ..., -'s			- это

* Обычно они используются в самых северных диалектах баварского языка.

Притяжательные местоимения

	Мужской род единственного числа		Женский род единственного числа		Среднее число единственного числа		Множественное число (любой пол)
Именительный падеж	с	иметь в виду	с	мой	с	с(н)с	мой
Винительный падеж	мой
Дательный падеж	мим		иметь в виду		мим

Притяжательные местоимения Deina и Seina изменяются таким же образом. Часто к именительному падежу добавляется -nige , чтобы образовать прилагательную форму притяжательного местоимения, например mei(nige), dei(nige) и т.п.

Неопределенные местоимения

Как и притяжательные местоимения, перечисленные выше, неопределенные местоимения koana («нет») и oana («один») склоняются таким же образом.

Существует также неопределенное местоимение ebba(d) , «кто-то», с его безличной формой ebb(a)s , «нечто». Оно склоняется следующим образом:

	Персональный	Безличный
Именительный падеж	отлив	отливы
Винительный падеж	в этом
Дательный падеж	отлив

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения wea (кто) и wås (что) изменяются так же, как неопределенное местоимение ebba .

	Персональный	Безличный
Именительный падеж	мы	был
Винительный падеж	Вэнь
Дательный падеж	кому

Общество

Баварцы создают множество прозвищ для тех, кто носит традиционные баварские или немецкие имена, такие как Йозеф, Тереза ​​или Георг (становясь Зепп'л или чаще Зепп , Рези и Шорш соответственно). Баварцы часто называют имена, в которых на первом месте стоит фамилия (например, да Штойбер Эде вместо Эдмунд Штойбер ). Употребление артикля считается обязательным при употреблении данного языкового варианта. Кроме того, почти у всех семей, особенно в небольших деревнях, существуют прозвища, отличные от фамилии. Они состоят в основном из своей профессии, имен или профессий умерших жителей их домов или места, где расположены их дома. Это прозвище называется Hausname (англ. название дома) и редко используется для обозначения имени человека, а скорее для указания того, откуда он родом, живет или с кем он связан. Примеры этого:

• Молер (например, Малер – художник)
• Бахбауэр (фермер, живущий возле ручья/ручья)
• Мусрис (Тереза ​​(Рис/Реси), живущая возле мха)
• Шрайнер (столяр/плотник)

Образцы баварских диалектов

Продолжительность: 1 минута и 8 секунд. 1:08

Разговорный баварский

	и Bóarische также является основным диалектом Граббма im Siin fåm dætschn Shbroochråm.
	s Bóarische - основной диалект Грабба в языковой области Siin fóm daitschn.
идиш	Баварский язык — группа диалектов на юге немецкого языкового континуума. Bairish iz a grupe fun dialektn in dorem fun daitshish shprakh-kontinuum.
немецкий	Баварский язык — группа диалектов на юге немецкоязычной территории.
Английский	Баварский язык — группа диалектов на юге немецкого Sprachraum .

	Серавас*/Зеас/Д'Эре/Гриасс Ди/Гриас Год, от Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha.
	Сервус/Хабедеаре/Гриасс Ди/Гриасс Год, я/би да Бидер и кимм/кумм фо Минга/Минка.
идиш	Привет, как твои дела между Питером и Кумом в Мюнхене? Sholem aleikhm, ikh bin Piter un kum oys Minkhn.
Стандартный немецкий	Привет/Привет/Привет, я Питер и я из Мюнхена.
Английский	Здравствуйте, меня зовут Питер, я из Мюнхена.

	Для Лизы-Лиасл он держал Хаксн-бройн/бройн.
Баварский	Для Лизы/Аса/Лисл он украл брошь Хакса.
идиш	Лиза сломала ногу Лиз/Лисл хот зих ир/дос/а бейн геброхн.
Стандартный немецкий	Лиза сломала ногу.
Английский	Лиза сломала/сломал ногу.

	Я хо(б)/ха/хуу Бог/Гоид gfundn/gfunna.
	Я Хо(б) Гейд/Гоид/Голд гфуна.
идиш	Я нашел (немного (немного)) денег их хоб (эпес (а бисл)) деньги найдены
Стандартный немецкий	Я нашел деньги.
Английский	Я (нашёл) деньги.

Можно увидеть, что диалекты имеют ряд общих черт с идишем .

См. также

• австрийский немецкий
• венский немецкий

Дальнейшее чтение

Словарь

• Шмеллер, Иоганн Андреас; под редакцией Фроммана, Георга Карла (1872 и 1877). Баварский словарь . 2-е изд. в 2 т., Рудольф Ольденбург, Мюнхен.
• Хитч, Отто (2015), Баварско-английский словарь, От Apfelbutzen до Zwickerbusserl , Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN  978-3-86646-307-3

Филология

• Эйбл, Мелани (2014). «Баварец на заказ?». ЖурналЛИПП . 3 :87-99. дои : 10.5282/journalipp/189 .
• Хиндлинг, Роберт (1984). «Баварский: язык или диалект?». В Харнише, Рюдигер (ред.). Ежегодник Общества Иоганна Андреаса Шмеллера, 1983 год . Байройт: Факультет языков и литературы. стр. 47–64.
• Кухбахер, Эгон (1965–1971). Атлас тирольского языка. 3 Том: Вокализм, Консонантизм, Языковой атлас. (= Атлас немецкого языка. Региональные языковые атласы. Под редакцией Людвига Эриха Шмитта, Карла Курта Кляйна, Райнера Хильдебрандта, Курта Рейна. Тома 3/1–3). Марбург: Н.Г. Эльверт Верлаг.
• Роули, Энтони (2011). «Баварский: успешный диалект или неудачный язык?». В Фишмане, Джошуа ; Гарсиа, Офелия (ред.). Справочник по языку и этнической идентичности. Том 2: Континуум успехов и неудач в усилиях по обеспечению языковой и этнической идентичности . Издательство Оксфордского университета . стр. 299–309. ISBN  978-0-19-983799-1 . OCLC   721195501 .
• Шиковски, Роберт (2009), Фонология западно-центрального баварского языка
• Траунмюллер, Хартмут (1982), Вокализм в Восточно-Центральной Баварии , стр. 289–333.
• Визингер, Питер (1990), Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор , стр. 438–519.
• Зеетнер, Людвиг (1985). Книга баварских диалектов (PDF) . Мюнхен: CH Бек. ISBN  3-406-30562-8 .

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с баварским языком, на Викискладе?
• Баварская Arc.Ask3.Ru: Arc.Ask3.Ru:Боаришская транскрипция , Боаришские диалекты в Ваглихе