Окситано-романские языки
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на арагонском , французском и каталанском языках . (Апрель 2020 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Окситан-Романтика | |
|---|---|
| Галло-Нарбоннский Восточно-Иберийский | |
| Географический распределение | Франция , Испания , Андорра , Монако , Италия |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский
|
Ранние формы | |
| Подразделения |
|
| глоттолог | Никто |
 Окситан в оттенках фиолетового, каталонский в оттенках красного и арагонский в оттенках желтого. | |
Окситанско -романский или галло-нарбонский ( каталанский : lengües occitanoromàniques ; окситанский : lengas occitanoromanicas ; арагонский : luengas occitanoromanicas ), или редко восточно-иберийский , [2] Это ветвь романской языковой группы , которая включает каталанский / валенсийский , окситанский языки и иногда арагонский язык , на котором говорят в некоторых частях южной Франции и северо-восточной Испании . [3] [4]
Степень [ править ]
Группа охватывает языки южной части Франции ( Окситания , включая Северную Каталонию ), восточной Испании ( Каталония , Валенсийское сообщество , Балеарские острова , Ла-Франха , Карче , Северная Арагона ), а также Андорры , Монако , части Италии ( Окситанские долины) . , Альгеро , Guardia Piemontese ), а исторически в графстве Триполи и владениях Арагонской Короны . Существование этой группы языков обсуждается как на лингвистической, так и на политической основе.
Классификация каталанского языка [ править ]
По мнению некоторых лингвистов, и окситанский , и каталонский / валенсийский языки следует считать галло-романскими языками . Другие лингвисты сходятся во мнении относительно окситанского языка, но считают каталанский и арагонский языки частью иберо-романских языков .
Обсуждаемый вопрос является столь же политическим, как и лингвистическим, поскольку разделение на галло-романские и иберо-романские языки проистекает из нынешних национальных государств Франции и Испании и, таким образом, основано больше на территориальных критериях, чем на исторических и лингвистических критериях. Одним из главных сторонников единства языков Пиренейского полуострова был испанский филолог Рамон Менендес Пидаль , и в течение длительного времени другие, такие как швейцарский лингвист Вильгельм Мейер-Любке ( Das Katalanische , Гейдельберг, 1925), поддерживали родство языков Пиренейского полуострова. Окситанский и каталонский . Кроме того, из-за того, что арагонский диалект изучен не так тщательно, как каталанский и окситанский, многие люди до сих пор называют его испанским диалектом. [5]
С 8-го по 13-й век не было четкого социолингвистического различия между Окситанией и Каталонией. Например, провансальский трубадур Альбертет де Сестаро говорит: «Монахи, скажите мне, кто, по вашему мнению, лучше: французы или каталонцы? И сюда я помещу Гасконь, Прованс, Лимузен, Овернь и Венуа, пока будут земля двух королей». [6] В Марселе типичная провансальская песня называется «Каталонская песня». [7]
Классификация арагонского языка [ править ]
Арагонский язык — язык, который изучается не так хорошо, как каталонский и окситанский. Во многих случаях на протяжении всей истории люди игнорировали его и называли испанским диалектом, главным образом из-за экстралингвистических причин, таких как его небольшая распространенность и тот факт, что на нем говорят в сельской местности.
На протяжении веков этот язык находился в меньшинстве и назывался либо сломанным диалектом, либо языком второго сорта. Испанский язык стал престижным языком сразу после объединения Арагона с Кастилией и использование арагонского языка начало сокращаться. Несмотря на то, что он использовался правительством и администрацией в течение многих лет, он быстро стал языком, который использовался неформально и на который смотрели свысока.
Эта ситуация диглоссии означала начало периода (который длится до сих пор) сильного испанского влияния. Многие испанские заимствованные слова вошли в арагонский язык, и его эволюция с этого момента была связана с испанским языком. Некоторые грамматические особенности, задокументированные в средневековом арагонском языке, были утеряны, например, использование латинского окончания -ŪTUM для создания форм причастного глагола, например, in perduto (потерянный) вместо -ĪTUM , которое в конечном итоге стало perdito , которое позже стало perdiu в многие диалекты также обусловлены испанским влиянием. Многие из заимствованных слов, вошедших в арагонский язык, были названиями новых понятий, но многие другие были основными словами повседневной жизни, такими как числа или дни недели. Арагонская морфология также могла быть затронута. Одним из примеров морфологического влияния испанского языка является обращение с терминальными латинскими гласными -Ĕ , -Ŭ (позже -e , -o ). Арагонский язык имеет тенденцию терять последнее безударное окончание -e, которое сохраняется в испанском языке (сравните слово, обозначающее молоко в арагонском leit и в испанском leche). , тогда как окончание -o сохраняется в большей степени в зависимости от диалекта и степени испанского влияния. В некоторых диалектах, таких как Бельсетан, центральный диалект, апокоп -о имеет тенденцию иметь окончание -o, когда слово заканчивается на -n, -r и -l, например, в camín (путь), rar (редкий) и pel (волосы). . Однако этот апокоп -o , а также апокоп -e постепенно отступают по территории и использованию, а конечные гласные были вновь введены во многих диалектах. [8] [9]
С другой стороны, недавние исследования позволили нам лучше понять суть арагонского языка. Несмотря на ранее упомянутое влияние, все еще существует много особенностей, которые сближают арагонский язык как с окситанским, так и с каталонским. Лексику повседневной жизни труднее изменить под влиянием других языков. Лексика растений, животных и сельской жизни представляет собой прекрасный пример этого: [10]
| Английский | окситанский | каталонский | Арагонский | испанский |
|---|---|---|---|---|
| овес | овес | овес | цибада ~ ячмень | авена |
| ячмень | заказы | Орди | сорго | ячмень |
| желудь | мальчик | гла | чистый | желудь |
| шиповник | небоскреб | гаваррера ~ гаварро | гаррабера ~ габардера | бедро |
| гранат | милграна | маграна ~ манграна | минглана ~ менграна | Гранада |
| папоротник | фальгиера ~ огонь | Фальгера | фелегера ~ фельзе | папоротник |
| белка | белка | белка | парша ~ парша | белка |
Другим примером может быть использование глагола «быть». В арагонском и окситанском языках используется один глагол, тогда как в каталонском и иберо-романском языках используются два:
- Окситанский: ê (в зависимости от диалекта они могут использовать другие формы, такие как èstre , estar и ester ).
- Быть старым. (быть старым, на арабском окситанском языке )
- Арагонский: быть
- Estar viella (быть старым)
- Каталанский, как и испанский: ser и estar :
- Ser vella (быть старым. В этом случае ser и estar нельзя использовать нечетко, не меняя значения)
Спряжение арагонской и окситанской форм близко к спряжению ser в каталонском языке, и это отличает эти три языка от иберо-романских языков по типу использования глагола «быть». Например, в предложении «Мы здесь» мы можем увидеть разницу в использовании глагола «быть», когда он говорит о местоположении:
- Окситан: посмотри на нее!
- Арагонцы: мы здесь!
- Каталанский: мы здесь!
- Русский: мы здесь!
Рибагорсанский диалект [ править ]
Романские языки образуют так называемый лингвистический континуум . Каждый язык в этом континууме имеет тенденцию быть связан с другим через диалект, который имеет много общих черт с другим языком. Обычно эти диалекты достаточно далеки от стандартных форм двух языков, которые они связывают, и иногда их бывает трудно классифицировать как диалект языка X или языка Y. Между арагонским и каталонским существует языковая разновидность, называемая рибагорсан . Этот конститутивный диалект представляет собой четкий переход между арагонским и каталонским языками. Некоторые лингвисты считают, что он принадлежит к арагонскому языку, другие — к каталонскому языку, а некоторые — что он сам по себе представляет собой микроязык. [11] В настоящее время большая часть диалекта считается арагонским и признается таковым региональными правительствами. Дело в том, что сорт Рибгорсан имеет больше характеристик, приближающих его к каталанскому, чем к другим арагонским диалектам. Поэтому некоторые из тех, кто утверждает, что Рибагорсан является каталонским, могут утверждать, что его следует классифицировать вместе с каталонским.
Важно отметить, что, в отличие от арагонского и каталанского языков, между арагонским и испанским языками не существует основного диалекта. В средние века существовало две лингвистические разновидности (риоханский и наваррский соответственно) между староиспанским и староарагонским языком . Однако эти две разновидности были заменены испанским, и диалектный континуум был разорван между иберо-романскими языками, арагонским и другими романскими языками.
Внутреннее изменение [ править ]
группы, оба языка рассматривались как один, Большинство лингвистов разделяют каталанский и окситанский язык, но в исследованиях окситанских лингвистов, пытающихся классифицировать диалекты окситанского языка в супрадиалектальные как это произошло с Пьером Беком. [12] и, совсем недавно, Домерг Сумиен . [13]
Сурадиалектальная классификация окситано-романсов по П. Беку
Супрадиалектальная классификация окситано-романцев по Д. Сумиену
Оба объединяются в аквитано-пиренейскую или преиберийскую группу, включающую каталонскую, гасконскую и часть Лангедоциана , оставляя остальную часть Окситана в одной (Сумьен: Арверно-Средиземноморская) или двух группах (Бек: Арверно-Средиземноморская, Центральная Окситанская) .
Ответ на вопрос о том, следует ли считать гасконский или каталанский диалектами окситанского языка или отдельными языками, уже давно является вопросом мнения или условности, а не основан на научной основе. Однако два недавних исследования подтверждают, что гасконский язык считается отдельным языком. Впервые количественный, основанный на статистике подход был применен Стефаном Коппельбергом в попытке решить эту проблему. [14] Основываясь на полученных им результатах, он приходит к выводу, что каталанский, окситанский и гасконский языки следует считать тремя разными языками. Совсем недавно Ю. Греуб и Ж. П. Шамбон (Университет Сорбонны, Париж) продемонстрировали, что формирование протогасконского языка завершилось уже в канун VII в., тогда как протоокситанский язык в это время еще не сформировался. [15] Эти результаты побудили лингвистов отказаться от традиционной классификации гасконского языка и отдать предпочтение альтернативе «отдельного языка». [ нужна ссылка ] Оба исследования подтвердили раннюю интуицию покойного Курта Балдингера , специалиста как по средневековому окситанскому, так и по средневековому гасконскому языку, который рекомендовал классифицировать окситанский и гасконский языки как отдельные языки. [16] [17]
Лингвистический вариант [ править ]
между каталонским, окситанским и Сходства языками арагонским
- И в каталонском, и в окситанском языке есть апокоп на конечных латинских гласных -Ĕ , -Ŭ (позже -e , -o ). арагонском языке есть апокопе -Ĕ Однако в и в некоторых случаях, в зависимости от диалекта, -Ŭ :
латинский каталонский окситанский Арагонский испанский Орфография НАСИЛИЕ Орфография НАСИЛИЕ Орфография НАСИЛИЕ Орфография НАСИЛИЕ COffin(M) [ˈt̪rʊŋ.khʊ̃ˑ] ствол [мысли)] ствол [tʁuŋ(к)] корень [тэонько] корень МАНУС [ˈmänʊs̠] но [и] мужчина [и] мужчина [мужчина] тысяча Эта эволюция не происходит, когда многоточие -e или -o приводит к образованию концевой группы согласных.
латинский Старый Окситан каталонский окситанский Арагонский ДЕРЕВО(М) ДЕРЕВО ДЕРЕВО ДЕРЕВО дерево* КВАТТОР ЧЕТЫРЕ четыре четыре четыре Из-за эволюции слова ÁRBORE(M) в арагонском языке в этом примере не показано сохранение -e или -o , которое предотвращает образование концевых согласных.
Однако, хотя это считается галло-романской чертой, оно отсутствует во франко-провансальском языке , одном из двух основных языков галло-романской группы, обычно сохраняет исходную конечную гласную после группы в конце слога, например, quattuor». четыре" > кватро (ср. французское кватр). - Еще одна общая черта - сохранение латинских начальных групп согласных FL-/CL-/PL-:
Некоторые диалекты как окситанского, так и арагонского языков делят эти группы на FLL-/CLL-/PLL-.Английский латинский окситанский каталонский Арагонский ключ ключ) ключ ключ ключ пламя ПЛАМЯ) пламя пламя пламя полный ПЛАН) полный плей полный ~ полный - Большая часть словарного запаса является общей, и в целом письменные слова на каталонском, арагонском и окситанском языках взаимно понятны. Подобно различиям в лексике португальского и испанского языков (хотя это не всегда так с разговорной речью и варьируется от диалекта к диалекту). Есть также известные родственники каталонского, окситанского и арагонского языков.
Английский латинский окситанский каталонский Арагонский старый ВЕКЛА(М) Вьелья старик виелла ночь НОЧЬ нуэит ~ нуэч гнида нуэит ~ ночь подняться ПОДИО идти вверх идти вверх легкомысленный есть МАНДУКАРЕС деликатес есть минчар взять БОЙФРЕНД взять ~ взять брать взять ~ взять середина/половина СЕРЕДИНА) половина мне удивляться достаточно ПРОДЕ про ~ прон достаточно проу ~ про я ЭГО этот потому что они следовать БЕЗОПАСНОСТЬ следовать следовать следовать(е) лист ФОЛЬГА(М) это было полный топливо ~ полное утро РОДИНА Утро утро утро
между каталонским, окситанским и диалектами Различия арагонским
Большинство различий в системе гласных проистекает из нейтрализации, происходящей в безударных слогах.В обоих языках ударный слог имеет множество возможных различных гласных.в то время как фонологически разные гласные в безударном слоге произносятся одинаково.Хотя эта нейтрализация является общей для обоих языков, детали заметно различаются. В окситанском языке форма нейтрализации зависит от того, является ли гласная претонической (перед ударным слогом) или посттонической (после ударного слога). Например, /ɔ/ произносится как [u] в претонической позиции и как [o] в посттонической позиции и только как [ɔ] в ударной позиции.Напротив, нейтрализация в каталанском языке одинакова независимо от положения безударного слога (хотя она различается от диалекта к диалекту). Многие из этих изменений произошли в 14 или конце 13 века.
Немного старше являются палатализации, присутствующие в окситанском языке перед небным или велярным согласным:
| окситанский | каталонский | Английский |
|---|---|---|
| Вьелья | старик | Старый |
| половина | мне | Средний/Половина |
| этот | потому что | я |
| следовать | следовать | Следовать |
| это было | полный | Лист |
Дифтонги также отличают все эти три языка, имея в каждом языке разные модели и системы. Большинство из них происходят от дифтонгизации латинских слов монофтонгами, например, потомков таких слов, как FĒSTA (вечеринка) или OCULUS (глаз), или монофтонгизации латинских слов, которые уже имели дифтонги, например CAUSA (вещь). Некоторые примеры:
| Английский | каталонский | окситанский | Арагонский |
|---|---|---|---|
| глаз | ну | ух ты | уэлло |
| лист | полный | это было | топливо |
| мост | точка | точка | вонять |
| вечеринка | вечеринка | вечеринка | фиеста |
| вещь | Что | причина | Что |
| мало, мало | маленький | маленький | кусочек |
окситанцев . не
Заметная разница, которую слышат носители каталанского и арагонского языков, заключается в использовании закругленных гласных в окситанском языке. И в каталонском, и в арагонском языках отсутствуют округленные гласные. Однако в окситанском языке есть /y/ и /œ/ в таких словах, как luna и fuèlha соответственно.
Обработка латинского близнеца -nn- также различается в окситанском языке. В то время как каталанский и арагонский диалекты склонны сокращать -nn- до [ɲ], тогда как в окситанском языке он превращается в [n]:
| Английский | каталонский | Арагонский | окситанский |
|---|---|---|---|
| год | любой | форма | а |
На другой странице, в то время как окситанский язык использует исключительно простое прошедшее время, каталанский (большинство диалектов) и арагонский (восточные диалекты) используют другое прошедшее время, называемое перифрастическим прошлым. Это время состоит из суммы спряжения глагола идти плюс глагол, выполняющий действие в инфинитивной форме:
| Английский | каталонский | Арагонский | окситанский |
|---|---|---|---|
| я купил | я купил | ва кромпар ~ вои кромпар | продуктовый магазин |
| ты купил | ты собираешься купить? | вас кромпар ~ вас кромпар | кромперы |
| он/она купила | он купил | ва кромпар ~ ва кромпар | купил |
| мы купили | мы купили | вам кромпар ~ вом кромпар | давай сломаем |
| ты купил | ты купил | ваз кромпар ~ воз кромпар | Кромперец |
| они купили | они собираются купить | Ван Кромпар ~ Ван Кромпар | Они купили |
Общие черты .
Что отличает арагонский и некоторые каталонские диалекты (например, центральный валенсийский или рибагорсанский каталанский) от окситанского и большинства каталонских диалектов, так это оглушение или десоноризация, произошедшая в первой группе. Такие фонемы, как /dʒ/ и /z/, были заменены на /tʃ/ и /θ/.
Арагонский язык — единственный из трех языков, в котором между гласными есть группа согласных -mbr-. Обратите внимание, что Рибагорсан тоже имеет тенденцию их терять:
| Английский | каталонский | окситанский | Арагонский |
|---|---|---|---|
| голод | семья | слава/талант | голод |
| мужчина | дом | мужчина | мужчина |
каталонцами Общие .
У каталонского языка также есть некоторые особенности, которые отличают его от двух других: палатализация начальной буквы L. От /l/ до /ʎ/. [18]
| Английский | каталонский | окситанский | Арагонский |
|---|---|---|---|
| язык | язык | масло | Луэнга ~ язык |
| читать | читать | подшипники | leyer |
Важно отметить те диалекты арагонского языка, которые палатализируют упомянутые ранее группы согласных, а также палатализируют начальную букву L:
| Английский | каталонский | Рибагорсан |
|---|---|---|
| Язык | язык | ллуэнга ~ язык |
| читать | читать | лечир ~ лейер |
Другая черта — использование потомков местоимения EGO в качестве объекта предлога. Большинство каталонских диалектов и иберро-романских языков различают местоимение, используемое в качестве подлежащего EGO , и объекта предлога MIHĪ̆ , в то время как и арагонский, и окситанский язык используют потомка EGO :
| Английский | каталонский | окситанский | Арагонский |
|---|---|---|---|
| я | потому что | этот | они |
| (со мной | со мной | с IEU | со мной |
Более того, в арагонском и окситанском языках нет пропарокситонов — слов с ударением на предпоследнем (третьем последнем) слоге. Однако в Каталонии они есть. Слово «музыка» может быть примером этого:
- Окситанский: Окситанское произношение: [myˈzi.kɒ]
- Арагонский: Арагонское произношение: [muˈsi.ka]
- Каталанский: Каталонское произношение: [ˈmu.zi.kə]
Лексическое сравнение [ править ]
Вариации написания и произношения чисел в нескольких окситано-романских диалектах: [19] [20]
| Цифра | окситанский | каталонский | Арагонский [21] | ПОЭТОМУ- ОкРМ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Северный Окситан | Западный окситанский | Восточный окситанский | Восточный каталанский | Северо-западный каталонский | |||||
| Овернь | Лимузен | Гаскон | Лангедокский | провансальский | |||||
| 1 | вын / вынɐ из / из | ý / ынɔ а / ан | я тоже идет дождь | yᵑ / ynɒ а / ан | й / там а / ан | мука / мука а / ан | а / ан а / ан | ~один / один ~один / один | *а / *ан |
| 2 | ты / молись Я даю / два | ты / молись dos / два | дис / бог два / два | душ / душ dos / два | два / два два / два | два / duəs два / два | два/два два / два | из / двух из / двух | *дос~дус / *два |
| 3 | тэй три | три три | три три | это три | ты три | trɛs три | trɛs три | tɾes три | *три |
| 4 | пол к | крышка четыре | четверть четыре | кате четыре | пол четыре | двоюродный брат четыре | четверть четыре | кватре~ кватро четыре / четыре | *Четверть |
| 5 | в грех | в пять | раковина пять | раковина пять | петь пять | синь / синьк пять | синь / синьк пять | θiŋko~θiŋk Синко / пять | *раковина |
| 6 | нет сиеи | ʃиеи шесть | ʃeis она | си̯ɛи̯с ты | сиеи шесть | сестренка сестренка | сестренка сестренка | шесть ~ сьейс шесть / сейс | *сестра |
| 7 | с видеть | ʃе Семь | набор Семь | набор Семь | как Семь | набор набор | набор набор | сидеть~сет сайт/набор | *набор |
| 8 | vø голос | jɥe ух ты | далеко ждать | y̯et͡ʃ / y̯εi̯t уэч / уэит | vɥe вид | пустой / восемь восемь | восемь / остроумие восемь / восемь | далеко~далеко уэйто / уэйт | *далеко |
| 9 | ниён~ноу новый ~ сейчас | если новый | мой мой | нɔу̯ новый | нет новый | если мы | если мы | иметь новый / ноу | *nɔu |
| 10 | что~ эти ~ те | умереть~де детц | долги десять | долги долг | эти принадлежащий | дау это дало | дау это дало | десять десять / деу | *долги |
Числа 1 и 2 имеют как женский, так и мужской род, что соответствует объекту, который они изменяют.
Ссылки [ править ]
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян (24 мая 2022 г.). «Глоттолог 4.8 — Сдвинутая западная романтика» . Глоттолог . Институт Макса Планка эволюционной антропологии . Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 г. Проверено 11 ноября 2023 г.
- ^ «Иберо-романтика» . Проверено 4 октября 2017 г.
- ^ «Но если мы сравним естественные диалекты Каталонии и Окситании, то не возникнет сомнений в наличии диалектов той же языковой семьи, которую я описал как окситанско-романскую, расположенную на равном расстоянии между французским и испанским языками». Лоис Алибер, Да , № 7 (01/1950), с. 26
- ^ Лосано Сьерра Дж., Салудас Бернад А.. Морфосинтаксические аспекты Бельсетина. Сарагоса: Gara d'Edizions, 2007, с. 180. ISBN 84-8094-056-5 .
- ^ Томас Ариас, Хавьер. Элементы контрастивной лингвистики в арагонском языке: исследование некоторых сходств с гасконьскими, каталонскими и другими романами (Диссертация). Университет Барселоны, 8 июля 2016 г.
- ^ Монахи, выберите, по вашим знаниям, что дороже: каталонский или французский / И его Гасконь и Прованс / И Лимузен, Овернь и Вена / И там находится земля двух королей.
- ^ Мануэль Мила-и-Фонтанальс (1861). О трубадурах в Испании: Изучение провансальского языка и поэзии . Ж. Вердагер. п. 14.
- ^ Томас Фачи, Гильермо (2020). Средневековый арагонский язык: язык и государство в королевстве Арагон . Гуманитарный сборник (1-е изд.). Сарагоса, Испания: Прессы Университета Сарагосы. ISBN 978-84-1340-056-3 .
- ^ М. БАДИА И МАРГАРИТ, АНТОНИ. ОН ГОВОРИТ ИЗ ДОЛИНЫ БЬЕЛЬСА . Сарагоса: издания Аладрады. ISBN 978-84-942470-8-8 .
- ^ Ласпеньяс Гарсия, Даниэль (2022) Лексические соответствия между арагонским, каталонским и окситанским языками. Некоторые взаимоотношения в растительном мире в свете библиографических источников. Сарагоса, Испания: Прессы Университета Сарагосы. https://zaguan.unizar.es/record/112134/files/TESIS-2022-075.pdf
- ^ Касасновас, Габриэль Санс (27 мая 2022 г.). «О языковой принадлежности Рибагорсано» . Либурна. Международный гуманитарный журнал (на испанском языке) (19): 219–231. дои : 10.46583/lb_2022.19.856 . ISSN 1889-1128 .
- ^ Пьер БЕК (1973), Практическое руководство по современному окситанскому языку , сборник. Знание языков, Париж: Пикард
- ^ Domergue SUMIEN (2006), Плюрицентрическая стандартизация окситанского языка: новая социолингвистическая проблема, развитие лексикона и морфологии , сборник. Публикации Международной ассоциации окситанских исследований, Тюрнхаут: Бреполс.
- ^ Стефан Коппельберг, Характерный наследственный лексикон окситанского и гасконского языков и его связь с каталонским (выводы статистического анализа), Материалы восьмого Международного коллоквиума каталонского языка и литературы, Том 1 (1988). Антони М. Бадиа Маргарит и Мишель Кампруби изд. (на каталонском языке)
- ^ Шамбон, Жан-Пьер; Греуб, Ян (2002). «Заметка о возрасте (прото) Гаскона». Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 66 : 473–495.
- ^ Балдингер, Курт (1962). «Язык документов в старом Гасконе». Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 26 :331–347.
- ^ Балдингер, Курт (1962). «Древние гасконские тексты». Revue de Linguistique Romane (на французском языке). 26 :348–362.
- ^ Элементы контрастивной лингвистики в арагонском языке: исследование некоторого сходства с гасконьским, каталонским и другими романами http://hdl.handle.net/10803/401328
- ^ «Индоевропейские числительные (Евгений Чан)» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 г. Проверено 15 мая 2019 г.
- ^ Кардиналы на аргонском языке
- ^ «Числа на арагонском языке: кардиналы» . Архивировано из оригинала 21 апреля 2019 г. Проверено 15 мая 2019 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )