Стрип
| Каталонский / Валенсийский культурный домен |
|---|
 |
Полоса ( Каталонское произношение: [la ˈfɾandʒɛ] ; «Стрип»; Арагонский : Francha ) — область каталоноязычных территорий восточной Арагона, граничащая с Каталонией , в Испании . Это буквально означает «полоса» , и его также правильнее называть Franja d'Aragó (Арагонская полоса), Franja de Ponent (Западная полоса) или Franja Oriental d'Aragó (Восточная полоса Арагона) на каталонском языке (на арагонском языке : Francha Oriental) . д'Арагон , «Восточная полоса Арагона» или просто Франча де Лебан / Левант , «Восточная полоса», или Франча д'Арагон , «Арагонская полоса» по -испански : Franja de Aragón , «Арагонская полоса»).
Ла-Франха обычно считается частью муниципалитетов следующих арагонских административных комарков : Ла -Рибагорса/Рибагорса , Ла-Литера/Ла-Ллитера , Бахо-Синка/Байш-Синка , Бахо-Арагон-Каспе/Байш-Араго-Касп , Бахо-Арагон. /Нижняя Арагон и Матарранья/Матарранья .
Ла Франха была частью Арагона со времен средневекового королевства Арагон ; никогда в своей истории он не был частью Каталонии; однако его население говорит на каталанском языке, предположительно со времен средневековья; следовательно, эта территория считается частью так называемых Каталонских стран .
Среди территорий, где говорят на каталонском языке (Каталония, Валенсийское сообщество, Балеарские острова, Андорра и Руссильон, а также некоторые другие небольшие территории), Ла Франха в настоящее время является той страной, где устное знание каталанского языка является наиболее универсальным; это связано с низкой иммиграцией в этот район по сравнению с другими. Примерно 80% взрослых могут говорить по-каталански. [1] По данным переписи населения, во всей Арагоне 55 513 человек говорят на каталанском языке. [2]
Тонкая полоска земли очень разнообразна географически: от долин в Пиренеях до равнин у Эбро ; все они включены в этот общий термин. Ла Франха не имеет официального политического признания в Арагоне и сама по себе не является отдельным историческим образованием; Общим у этих территорий является только то, что в административном и историческом отношении они являются арагонскими и лингвистически каталонскими. Этот термин в основном используется в соседней Каталонии, особенно каталонскими националистами , хотя в последнее время он стал обычным явлением и в Арагоне. Некоторые правые политические силы в Арагоне предпочитают не использовать слово каталанский , говоря о языке восточного Арагона, и использовали для него ряд альтернативных названий, даже в Законе о языке Арагона 2013 года . [3]
Происхождение названий, относящихся к Ла Франха.
[ редактировать ]Использование этого термина для обозначения восточной части Арагона, граничащей с Каталонией, на основе лингвистических критериев началось недавно. Это было в 1929 году, когда он окрестил их маркизами де Понан , «Западные марки » — [4] что каталонский географ Пау Вила впервые использовал термин, обозначающий совместно арагонский регион, где каталонском языке говорят на .
Этот термин был поддержан во второй половине 20-го века каталонскими лингвистами, такими как Жоан Хиральдо , наряду с другими терминами, такими как Marques d'Aragó (на испанском языке, Marcas de Aragón , «Марки Арагона»), Catalunya aragonesa (на испанском языке) . , Aragonese Catalonia , «Арагонская Каталония») или полоса Арагона (по-испански Stripe of Aragon , «Арагонская полоса»).
Какой бы термин ни использовался, все они относятся к восточной каталанскоязычной области Арагона , которая граничит с западной Каталонией. Все эти термины возникли в Каталонии , но позже стали популярными в самой Ла-Франхе. Таким образом, они сосредоточены в Каталонии и, следовательно, упоминаются Понент в термине La Franja del Ponent («Западный») , поскольку эти районы расположены к западу от Каталонии.
Сам термин Франха де Понент впервые появился во второй половине 1970-х годов, во время перехода Испании к демократии :
рассматриваемое имя является коллективным созданием группы каталонскоязычных арагонцев и каталонцев из Княжества (Каталония), заинтересованных в том факте, что часть Арагона говорит по-каталански, которые обычно встречались по субботам вечером в Centro Comarcal. Леридано (CCL) в Барселоне в первые годы переходного периода , и одновременно это было также созданием некоторых оригинальных и небольших местных групп, к которым часто присоединялись сами члены CCL, которые возникли в Ла Литере в защиту Культурно-лингвистическая самобытность комарки . [5]
На Втором Международном конгрессе каталанского языка ( Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana ), состоявшемся в 1985 году, нормативный орган по каталонскому языку , известный как Institut d'Estudis Catalans , принял Франху д'Араго («Арагонская полоса») в качестве наименование каталонскоязычных территорий Арагона для академических и лингвистических целей, тогда как наименование Franja de Ponent («Западная полоса») используется в основном на политической арене некоторыми ассоциациями, группами и политическими партиями, связанными с панкаталанизмом .
Позже были созданы альтернативные наименования, такие как Aragón Oriental (по-каталонски, Aragó Oriental ), Franja Oriental или Franja de Levante (по-каталонски, Franja de Llevant ), что примерно означает Восточный Арагон или Восточную полосу в Арагоне .
Разнообразные значения
[ редактировать ]Хотя этот термин был создан для обозначения лингвистической области, существуют и другие вопросы:
- Церковный смысл
- Лингвистическое чувство
- Политический смысл
- Социально-экономический смысл
Церковный смысл
[ редактировать ]Многие приходы того, что сейчас называется Ла Франха, исторически были частью Леридской епархии вместе с другими, не говорящими по-каталонски арагонскими городами. В 1995 году власти католической церкви через папского нунция в Испании проинформировали президента Испанской епископальной конференции – архиепископа Сарагосы – Элиаса Янеса о решении Святого Престола границы в соответствие привести епархиальные с политическими и историческими.
Это означало, что 111 приходов и население 68 089 человек были переведены из Леридской епархии в расширенную епархию Барбастро, название которой затем было изменено на епархию Барбастро-Монсон. [6] Что касается причин перевода, некоторые каталонские церковные чины считали, что это было результатом противодействия этих арагонских приходов недолговечным дебатам об удобстве создания отдельной каталонской епископальной конференции , которая была бы отделена от испанской. один. [7] Другие источники утверждают, что епархия Барбастро — место рождения основателя Opus Dei Хосепмарии Эскрива де Балагера — теряла население и ей необходимо было приобрести соседние приходы у другой епархии, чтобы иметь возможность продолжать свое существование. [8] [9]
Передача приходов, в частности права собственности на средневековые художественные объекты или сакральное искусство, стала причиной сложной серии судебных процессов, в которых участвовали обе епархии (Барбастро-Монсон и Лерида), оба автономных правительства (Арагон и Каталония), а также обе правовые системы, каноническая и административное право .
В 2005 году церковные канонические судьи окончательно решили, что 113 произведений искусства принадлежат епархии Барбастро-Монсон. Епархия Лериды опубликовала заявление, в котором приняла это решение, но в то же время объявила, что тогда будет открыт административный процесс. [10] позже он заявил, что необходимо начать переговоры для достижения соглашения, [11] в конечном итоге эффективно оттягивая окончание спора. Тем временем произведения искусства по-прежнему находятся в Епархиальном музее Лериды. Иск известен как дель конфликт церковного наследия Франха или Арагон Восточный (Восточный Арагон), и хотя он начался как местные дебаты, он стал историей национальной прессы. , особенно из-за противостояния политических сил Арагона и Каталонии .
1 июля 2008 года было объявлено о соглашении между двумя епархиями, в котором снова говорилось, что произведения искусства вернутся в епархию Барбастро-Монсон. [12] Однако ситуация оставалась в тупике из-за продолжающегося отказа каталонской администрации выдать разрешение на выезд, что в конечном итоге привело к тому, что президент Арагонского региона открыл уголовное производство в феврале 2009 года, тем самым фактически отказавшись от решенного, но зашедшего в тупик гражданского процесса. . [13] Тогда Ватикан сам потребовал вернуть осколки в Арагон, но безрезультатно. [14]
Лингвистическое чутье
[ редактировать ]На каталанском языке говорит значительная часть населения Ла-Франхи (47,1% населения используют его как свой обычный язык, согласно опросу Арагонского института статистики в 2013 году; [15] процент, который возрастает до 73,6–90% согласно двум опросам, проведенным с меньшим территориальным охватом также в 2013 году Женералитатом Каталонии ) [16] И это несмотря на то, что он не является официальным языком и имеет очень ограниченное присутствие в образовании (где он доступен только в качестве факультатива), а также в административных и/или общественных действиях, что приводит к серьезным недостаткам навыков письма на этом языке.
Территориальный принцип
[ редактировать ]Точные территориальные границы Франха -де-Арагон различаются в зависимости от источника, поскольку в некоторых муниципалитетах Рибагорса есть сомнения относительно того, следует ли включать их в число говорящих по-каталонски или по-арагонски. Доля носителей двух языков варьируется с течением времени и в зависимости от иммиграции в зависимости от муниципалитета, что приводит к тому, что разные источники проводят несколько разные лингвистические границы.
Согласно проекту Закона об арагонском языке
[ редактировать ]Во время четвертой сессии Кортесов Арагона (парламента Арагона) (1995–1999) при ПП - ПАР коалиционном правительстве был опубликован доклад Специальной комиссии о языковой политике Арагона . Этот отчет станет основой для проекта закона о языке Арагона, опубликованного на следующей сессии (1999–2003 гг.) в рамках коалиции PSOE - PAR , где впервые от кортесов Арагона будут подробно описаны те муниципалитеты, которые входили в состав Каталонскоязычное сообщество с целью признания официальности и поощрения использования каталанского языка в общественной жизни и особенно в образовании.
Закон так и не был одобрен из-за протестов и петиций в Арагоне против официальности каталонского языка, продвигаемых в основном Федерацией культурных ассоциаций восточного Арагона (ФАКАО), консервативной организацией. [ нужна ссылка ] организация, которая утверждала, что местными «лингвистическими модальностями» являются языки, а не диалекты каталанского языка, и между арагонскими политическими партиями не было консенсуса по этому вопросу. Существуют и другие общественные объединения, решительно отвергающие каталонскую принадлежность языка. [17]
Согласно списку муниципалитетов, которые могут считаться территориями преимущественного использования собственного языка или языковой модальности или территориями преимущественного использования нормализованного каталонского языка, указанным во Втором приложении Второго окончательного положения авангардного проекта Закона о языке , Ла Франха будет состоять из:
По данным Института каталонских исследований
[ редактировать ]С точки зрения Institut d'Estudis Catalans территория меньше, поскольку муниципалитет Торре-ла-Рибера не считается каталонскоязычным, а муниципалитеты Асануй-Алинс, Исабена, Ласкуарре и Сан-Эстебан-де- Литера относятся к переходным диалектам. Таким образом, каталонскоязычные земли сократились до 57 муниципалитетов площадью 4 137,2 км . 2 с населением 45 984 человека .
По данным Большой Арагонской энциклопедии
[ редактировать ](GEA) , ситуация обратная: Согласно Gran Enciclopedia Aragonesa площадь Франхи составляет 5370 км . 2 и с населением 70 000 человек . Следует отметить, что GEA не признает наименование Франха , но обсуждает его ситуацию с каталонским языком в Арагоне , а также не указывает, в скольких или в каких муниципалитетах окончательно говорят на каталанском языке, а также не указывает дату переписи населения, на которой основаны его цифры.
По данным Gran Geografia Comarcal GREC.
[ редактировать ]| Муниципалитет/городское ядро | Область (км 2 ) | Население (2006) |
|---|---|---|
| Бенаск | 233.6 | 2,045 |
| Бисаурри | 62.9 | 247 |
| Кастехон-де-Сос | 31.8 | 733 |
| Чиа | 26.1 | 113 |
| Гуэль (1) | 28.0 | 29 |
| Лагуаррес (2) | 33.0 | 71 |
| Сахун | 72.9 | 331 |
| Сесуэ | 5.2 | 125 |
| Епископские башни (3) | 32.0 | 163 |
| Долина Лиерп | 32.8 | 47 |
| Вилланова | 6,9 | 154 |
| 8 муниципалитетов и 3 ядра | 565.2 | 4,058 |
| Франха де Арагон согласно отчету комиссии | 4.442,8 | 47,236 |
| Всего 70 муниципалитетов и 3 ядра по данным GREC | 5.008,0 | 51,294 |
Gran Geografia Comarcal из Grup Enciclopèdia Catalana (GREC) классифицирует территориальную территорию Франха -де-Арагон как большую, чем та, которая определена в отчете Комиссии, хотя и не такую большую, как определение GEA. Все муниципалитеты, которые он добавляет к муниципалитетам проекта Авант и Рибагорса и, следовательно, принадлежат провинции Уэска. Всего добавлено восемь муниципалитетов и три населенных пункта; Гуэль, Лагуаррес и Торрес-дель-Обиспо, которые входят в состав двух муниципалитетов; Граус в первом и третьем случае и Капелла во втором. В таблице справа подробно описаны ядра населения, а также официальные данные о площади и численности населения.
- (1) Населенные пункты, принадлежащие муниципалитету Граус . Численность населения по данным Ayuntamiento (дата не указана), площадь по данным GREC.net.
- (2) Населенные пункты, принадлежащие муниципалитету Капелла . Население 2004 г., площадь по данным GREC.net.
- (3) Населенные пункты, принадлежащие муниципалитету Граус . Население по данным Ayuntamiento (дата не указана), площадь по данным GREC.net.
Сравнительная таблица и карта по источникам
[ редактировать ]| Источник | № боеприпасы- палитры | % из Арагон | Площадь (км 2 ) | % из Арагон | Население (2006) | % из Арагон |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Авант-проект Языковое право | 62 | 8.5 | 4,442.8 | 9.3 | 47,236 | 3.7 |
| Институт исследований Каталонцы (IEC) | 57 | 7.8 | 4,137.2 | 8.3 | 45,984 | 3.6 |
| Большая энциклопедия Арагонский (GEA) | ? | - | 5,370.0 | 11.3 | 70,000 | 5.5 |
| Энциклопедия Группа Каталанский (ГРЕЧЕСКИЙ) | 70 | 9.6 | 5,008.0 | 10.5 | 51,294 | 4.0 |
| Тотал Арагон | 730 | 100.0 | 47,719.2 | 100.0 | 1,277,471 | 100.0 |
Топонимия
[ редактировать ]
Во Франции не существует единой политики в отношении официальной топонимии, что приводит к большим различиям между местными законами о комаркализации по сравнению с законами, предложенными НИК. В следующей таблице подробно описан перевод топонимии с испанского языка на официальную версию на местном языке, предложенную НИК. Внизу указаны муниципалитеты, которые GREC включает в свое определение франки, и предлагаемые названия, которые он предлагает в отличие от официальных названий:
| Испанский (1) | Местный сорт или лингвистический разговорный язык согласно закон локализации (1) | каталонский согласно МЭК (2) |
|---|---|---|
| Агуавива | Бергантесская водяная лилия | Бергантесская водяная лилия |
| Альбельда | Альбельда | Альбельда |
| Алькампель | Эль Кампель | Эль Кампель |
| Альторрикон | Торрико | Торрико |
| нет | Арены | Ореховый песок |
| Аренс де Льедо | Аренис де Лледо | Аренис де Лледо |
| Азануй-Алиньш | Азануй-Алиньш | Сануи и Алинс |
| Баэллс | Баэллс | Баэллс |
| Бальделлу | Вальделлу | Вальделлу |
| Бесеит | целовать | целовать |
| Бельмонте Сан-Хосе | Бельмунт де Мески | Бельмунт де Мески |
| Бенабарре | Бенаварри | Бенаварри |
| золотое дно | золотое дно | золотое дно |
| Калацеит | Калацеит | Калацеит |
| Кампоррель | Поля | Поля |
| Кастигалеу | Кастигалеу | Кастигалеу |
| Кастильонрой | Кастельонруа | Кастельонруа |
| Кретас | ты хочешь | критяне |
| Эстопиньян-дель-Кастильо | эстонский | эстонский |
| Фабара | Фавара | Фавара-де-Матарранья |
| Файо | боб | боб |
| Форнолес | печи | Форнолы Матарраньи |
| Фрага | Фрага | Фрага |
| Фуэнтеспальда | Фондеспатла | Фондеспатла |
| Исабена | Исавена | Исавена |
| Глен Верич | Каньон Берик | Каньон Берик |
| Цероллера | Цероллера | Шумелец |
| Кодоньера | Айва | Айва |
| Фреснеда | Ла Фрейкснеда | Ла Фрейкснеда |
| Джинеброса | Джинеброса | Джинеброса |
| Портеллада | Портеллада | Портеллада |
| Ласкуарре | Ласкуарре | Ласкарри |
| Ласпаулес | Ласпаулы | Паулы |
| ледо | ледо | Льедо-д'Альгарс |
| Маэлла | Маэлла | Маэлла |
| Масалеон | Массалио | Массалио |
| махинации | Мекиненсе | Мекиненсе |
| Монесма и Каджигар | Монесма и Кайшигар | Монесма и пожаловаться |
| Монройо | Монтрой | Мон-Роч-де-Таставен |
| Монтаньи | Монтануи | Монтануи |
| Нонаспе | Нонасп | Нонасп |
| Пеньярройя де Таставинс | Пенья-Роха-де-Таставинс | Пена-красный |
| Перальта-де-Каласанц | Перальта-де-Калассанс | Перальта-де-Калассанс |
| Мост Монтаньяна | Мост Монтаньяна | Мост Монтаньяна |
| Это безумие | Рафалес | Рафалес |
| Сан-Эстебан-де-Литера | Сан-Эстебан-де-Литера | Сан-Эстеве-де-Ллитера |
| Ужин | Ужин | Ужин |
| Тамарите де Литера | Тамарит де Литтера | Тамарит де Литтера |
| Хоппер | колчан | колчан |
| Башня Ковчегов | Торредарк | Торредарк |
| Башня счетов | Башня графа | Башня графа |
| Башня Ла Рибера | Башня Ла Рибера | Тор-ла-Рибера |
| Синка торрент | Торрент де Синка | Торрент де Синка |
| Торревелилья | Башня Виллелла | Башня Виллелла |
| Вальдельтормо | Долина Тормо | Долина Тормо |
| Вальдерробрес | Долина Дубов | Валь-де-Рур |
| Вальюнкера | В Вальжанке | В Вальжанке |
| Чинка Велилья | Вильелья де Синка | Деревня Синка |
| Венсильон | Венсильо | Венсильо |
| Веракрус | Веракрус | Берануи |
| Виакамп и двухъярусная кровать | Виакамп и Ллитера | Виакамп |
| Зайдин | Я сказал | Я сказал |
| каталонский по данным GREC (3) | ||
| Бенаск | Бенас | Бенаск |
| Бисаурри | Бисаурри | Биссаурри |
| Кастехон-де-Сос | Замок Сос | Замок Сос |
| Чиа | Чиа | Семья |
| Сахун | Сахун | Саунк |
| Сесуэ | Сесуэ | Сессюэ |
| Долина Лиерп | Долина Лиерп | Долина Лиерп |
| Вилланова | Билланоба | Виланова д'Эссера |
- (1) Источники официальных номиналов на испанском и местном языке :
Официальный вестник Арагона (BOA): Закон 10/2002 от 3 мая о создании региона Бахо Арагон / Закон 12/2003 от 24 марта о создании региона Бахо Арагон-Каспе /Закон 20/2002 от 7 октября о создании региона Бахо Синка / Закон 25/2002 от 12 ноября о создании региона Ла Литера / Закон 07/2002 от 15 апреля о создании Регион Матарранья / Закон 12/2002 от 28 мая о создании региона Рибагорса.
- (2) Источник номиналов на каталонском языке по данным Institut d'Estudis Catalans (IEC):
Список конфессий на каталанском языке утвержден Филологической секцией МВК на заседании 15 декабря 1995 г. На заседании Филологической секции 15 января 1999 г. было решено включить в список топоним «Венсильо», поскольку он это недавно созданный муниципалитет. На первом заседании муниципалитеты Асануй-Алинс, Исабена, Ласкуарре и Сан-Эстебан-де-Литера были исключены из официального списка каталонскоязычных муниципалитетов в секторе Арагон, указав их отдельно как муниципалитеты, принадлежащие к зоне лингвистического перехода.
- (3) Источник номиналов на каталанском языке согласно Grupo Enciclopedia Catalana : [1]
Политический смысл
[ редактировать ]
Политическое значение Ла Франха идет рука об руку с каталонским националистическим политическим движением , которое считает эту часть Арагона (и даже все другие каталонскоязычные территории) частью каталонской нации из-за ее языка. [ нужна ссылка ]
Эта новая интерпретация как часть политического значения, приписываемого каталонским странам, возникала на протяжении всего 20-го века, особенно после 1960-х годов, и ее в основном поощряла валенсийка Джоан Фустер . Панкаталанизм требует создания национального государства каталонских стран, культурное единство которого основано на каталонском языковом сообществе.
В самой Франции никогда не было политического движения, выступающего за союз с Каталонией или отделение от Арагона. С другой стороны, каталонские политические партии не участвуют в муниципальных или региональных выборах в этом районе.
Социально-экономический смысл
[ редактировать ]Социально-экономическое значение Франхи относится к экономическому региону, окружающему каталонский город Лерида , который включает каталонскоязычные муниципалитеты Уэскан и Сарагосан и исключает муниципалитеты региона Теруэль и включает испаноязычные муниципалитеты, такие как Альколеа-де-Синка , Бинефар и Монсон . Область влияния Лериды особенно отражена в выпусках местной прессы Лериды, например La Mañana-Franja de Ponent , а также Арагона, как показано в цифровом издании Franja Digital .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Язык и общество на периферии: анализ исследования языкового использования (2004–2014 гг.) . Пресса Университета Сарагосы. 2018. ISBN 9788417633509 .
- ^ Арагонский и каталонский язык в настоящем. Анализ переписи населения и жилищного фонда 2011 года . 2017.
- ^ «Арагон исключает каталанский язык из числа своих официальных языков, теперь он называется Лапао» . Rtve.es. 9 мая 2013 года . Проверено 15 мая 2018 г.
- ^ Вила, Пау (1929). «Знаки Вестероса. Мужчины». Реклама .
- ^ Море, Гектор (1995). «Как это назвать? О названии каталонскоязычных регионов Арагона». Журнал Каталонии . 96:41 .
- ^ Судья Арагона (22 апреля 1998 г.). «О переводе различных приходов из Леридской епархии в Барбастро-Монсонскую епархию» (PDF) . Официальный вестник кортесов Арагона, номер 179 .
- ^ «Выпуск от субботы, 29 июля 1995 г., стр. 23: Архив газеты» . Hemeroteca.lavanguardia.es . Проверено 15 мая 2018 г.
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 23 июля 2011 г. Проверено 17 мая 2011 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Евгений Казанова: «Opus Dei — лишь одна из частей этого заговора» » . Vilaweb.cat . Проверено 15 мая 2018 г.
- ^ МДЖ САНГЕНИС (07.10.2005). «Епископство Лериды не вернет Барбастро священное искусство без разрешения правительства» . Мир (на испанском языке) . Проверено 5 июня 2008 г.
- ^ источник: EFE (13 мая 2008 г.). «Ватикан приказывает Лериде доставить в Арагон произведения священного искусства» . Ла Вангардия (на испанском языке). Архивировано из оригинала 14 мая 2008 г. Проверено 5 июня 2008 г.
- ^ «Епископство Лериды вернет епископству Барбастро произведения религиозного искусства, на которые претендуют с 1995 года» . Страна . 1 июля 2008 года . Проверено 15 мая 2018 г.
- ^ «Иглесиас отдает приказ о возбуждении уголовного дела против музея Лериды за заявленные работы в Стрип» . Lavanguardia.es . Архивировано из оригинала 15 февраля 2009 года . Проверено 15 мая 2018 г.
- ^ «Ватикан просит Лериду передать Арагону произведения Стрип» . Lavanguardia.es . Архивировано из оригинала 2 марта 2009 года . Проверено 15 мая 2018 г.
- ^ Департамент исследования языкового использования в восточных регионах Арагона. Год 2003 (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 4 октября 2018 г. , получено 7 апреля 2018 г.
- ^ Статистика о языках в каталонскоязычном Арагоне. Архивировано 20 сентября 2009 г. в Wayback Machine Generalitat de Catalunya (на каталанском языке).
- ^ «Global Chronicle: последние новости в Каталонии; Арримадасе; Колау; Торре» . Глобальная хроника . Архивировано из оригинала 5 марта 2012 года . Проверено 15 мая 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Церковный смысл
- Церковное наследие Ла Франхи , специальный выпуск «El Periódico de Aragón».
- Церковное наследие в Ла Франхе , Обсерватория испанского исторического наследия.
- Галерея изображений и карта с границами епархий
- Культурное значение
- ASCUMA Культурная ассоциация Матаррании . Вы продвигаете каталонский язык и культуру в Матарранье.
- CERIb Centro de Estudios Ribagorzanos . Изучает и продвигает каталанский язык в Рибагорсе.
- Institut d'Estudis del Baix Cinca продвигает каталонскую культуру в Ла-Франхе.
- Каталанский язык в Арагоне. Архивировано 9 мая 2008 г. в Wayback Machine - Новости и ресурсы о каталонском языке в Ла-Франхе.
- Карта распространения языков в Арагоне, составленная Франчо Нагоре. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- Культурное учреждение «Западная полоса» . Продвигает каталонскую культуру в Ла Франхе.
- Культурная акция Валенсии - «Casal Jaume I» продвигает каталонскую культуру во Фраге. Делегации на Фраге и Кастильонрое
- ФАКАО Федерация культурных ассоциаций Восточного Арагона . По аналогии с блаверистами в Валенсии они утверждают, что в Ла Франхе говорят не на каталонском языке, а на «восточно-арагонском».
- Другие
- Река Синка как граница в истории Об изменении границы между Арагоном и Каталонией во Франции .
- Франха де Понент , запись в Большой каталонской энциклопедии
