Новая песня

Новая песня ( Каталонское произношение: [ˈnɔβə kənˈso] , что по -английски означает «Новая песня») — художественное движение, продвигавшее каталонскую музыку во франкистской Испании . Движение стремилось нормализовать использование каталонского языка в популярной музыке и осуждало несправедливость во франкистской Испании. Группа de Folk , возникшая в тот же период, также продвигала новую форму популярной музыки на каталонском языке, черпая вдохновение из современной американской и британской музыки.

Исторический контекст

Движение «Нова Кансо» зародилось в конце 1950-х годов, через двадцать лет после создания испанского государства с его репрессивной политикой против каталонского языка и каталонской культуры. Конец 1950-х годов был периодом экономических и политических перемен в Испании: Испания прекратила свою политику экономической автаркии , а франкистская Испания была принята в Организацию Объединенных Наций , что потребовало от правительства улучшить свой имидж за рубежом. В этом новом контексте в начале 1960-х годов в Каталонии возникли новые культурные проекты. В 1961 году были основаны звукозаписывающая компания Edigsa и культурная организация Òmniumcultural первое издание детского журнала Cavall Fort , а также вышло . В апреле 1962 года издательство Edicions 62 выпустило свою первую книгу. Постепенно каталонский язык, публичное использование которого было категорически запрещено после падения Каталонии в ходе гражданской войны в Испании , начал вновь обретать публичное присутствие. Ярким примером является журнал Germinàbit , издаваемый Аббатство Монтсеррат , которое в октябре 1952 года стало журналом Serra d'Or .

В 1957 году писатель Хосеп Мария Эспинас читал лекции о французском певце и авторе песен Жорже Брассенсе , которого он называл « трубадуром нашего времени». Эспинас начал переводить некоторые песни Брассенса на каталанский язык. В 1958 году были выпущены два EP с песнями на каталонском языке: Hermanos Serrano: Cantan en catalán los éxitos Internationals («Братья Серрано поют международные хиты на каталанском языке») и José Guardiola: canta en catalán los éxitos Internationales . Сейчас они считаются первыми записями современной музыки на каталонском языке. Эти певцы, а также другие певцы, такие как Фонт Селлабона и Руди Вентура, составляют прелюдию к Nova Cançó.

Новая песня

Движение зародилось во второй половине 1950-х годов, когда была сформирована группа, предложенная Хосепом Бенет-и-де-Жоаном и Мауриси Серрахимой . В его состав входили Жауме Арменгол , Луис Серрахима и Микель Портер , которые начали сочинять каталонские песни. была опубликована статья Луиса Серрахимы под названием «Ens Calen cançons d'ara» («Нам нужны песни сегодня»), В 1959 году, после того как в журнале Germinabit к движению привлеклось больше авторов и певцов. Микель Портер, Хосеп Мария Эспинас и Ремей Маргарит основали группу Els Setze Jutges («Шестнадцать судей» на каталонском языке). Их первый концерт, хотя и без такого названия, состоялся 19 декабря 1961 года в Барселоне. Их первое выступление под названием Els Setze Jutges состоялось в Premià de Mar в 1962 году. ^{[ 1 ]} В последующие годы к группе присоединились новые певцы, пока их число не составило шестнадцать ( Setze ). Группа давала многочисленные выступления по всей Каталонии, желая восполнить недостаток популярной музыки на каталонском языке, часто в ненадежных условиях, в которых они следовали одной и той же системе: каждый из четырех или пяти участников на сцене пел по очереди, со своим гитара, а остальные сидели на заднем плане на сцене. ^{[ 1 ]}

Первые пластинки Nova Cançó появились в 1962 году, и эту тенденцию подхватили многие музыкальные группы, вокальные группы, авторы песен и переводчики.

В 1963 году профессиональная каталонская артистка Саломе и валенсиец Раймон . были удостоены первой премии Пятого Средиземноморского фестиваля песни с песней «Se'n va anar» («[Она] ушла»)

Несмотря на ограничения и административные препятствия на телевидении и радиовещании, а также в звукозаписывающей индустрии, Nova Cançó становилась все более популярной, поэтому многие переводчики начали становиться профессионалами: первые члены Els Setze Jutges пели как любительское занятие, а затем уходят, когда моложе. участники начали карьеру певцов, такие как Жоан Мануэль Серрат , Луис Ллах , Мария дель Мар Бонет , Гильермина Мотта или Франческ Пи де ла Серра . ^{[ 1 ]} В то же время появились и другие вариации стиля, основанные на других жанрах, таких как фолк , с такими группами, как Grup de Folk и Esquirols .

Среди других важных участников движения были Гильем д'Эфак и Нурия Фелиу , получившие Премию испанских критиков в 1966 году, или другие новые члены Els Setze Jutges. Некоторые из них были даже хорошо известны за рубежом.

Со временем появились некоторые двуязычные певцы и возникли другие идеологические позиции, отличающиеся от первоначальных идей, лежащих в основе движения.

Помимо Раймона, свою карьеру успешно продолжили и другие бывшие члены Els Setze Jutges, в том числе Луис Ллах, Мария дель Мар Бонет, Гильермина Мотта, Франческ Пи де ла Серра и Жоан Мануэль Серрат. Другие значимые фигуры появились несколько позже, как, например, валенсиец Овиди Монтлор .

Вдохновленные успехом «Новой песни», параллельные движения возникли в Галисии , Стране Басков («Новая баскская песня») и Кастилии .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Пухадо, Майкл (2000). Словарь песни. От шестнадцати судей до каталонского рока (на каталанском языке). Барселона: Каталонская энциклопедия. стр. 52–55. ISBN 8441204675 .

Внешние ссылки

Ресурсы современной истории (на каталонском языке)
Новая песня (PDF) (на каталанском языке)
Фотографии некоторых переводчиков
Фильм Франческа Беллмунта о Новой Кансо на IMDB (на английском языке)
Что такое или чем было Nova Cançó (RTF) (на испанском языке) . Мария Саликру-Мальтас (Извлечено из доклада II° Мондопопского конгресса L'IASPM, Мадрид, ноябрь 2001 г.)
Луис Ллах - официальный сайт
Франкоязычный сайт Луиса Ллаха

[pujado-1] Jump up to: ^а ^б ^с Пухадо, Майкл (2000). Словарь песни. От шестнадцати судей до каталонского рока (на каталанском языке). Барселона: Каталонская энциклопедия. стр. 52–55. ISBN 8441204675 .

[ 1 ]