Каталонские глаголы

данной статье рассматривается спряжение глаголов В в ряде разновидностей каталанского языка , включая старокаталанский . Каждая глагольная форма сопровождается своей фонетической транскрипцией. Включены широко используемые диалектные формы, даже если они не считаются стандартными ни в одной из письменных норм: в нормах Institut d'Estudis Catalans (на основе центрально-каталанского языка) и Acadèmia Valenciana de la Llengua (на основе общего валенсийского языка ). Существуют и другие диалектные формы, в том числе характерные для второстепенных диалектов, таких как рибагорсан и алгерский , а также переходные формы основных диалектов (например, тех, на которых говорят в нижней Эбро части бассейна вокруг Тортосы и в Эмпорде ).

Система глаголов в контексте

Система каталонских глаголов имеет грамматические категории, аналогичные категориям соседних романских языков, таких как испанский, окситанский , французский и итальянский. Формальное сходство с окситанским наиболее заметно. Существует видимое расхождение между каталонским и окситанским языками в каталонских окончаниях второго лица множественного числа: -au, -eu, -iu вместо окситанских -atz, -etz, -itz .

Одной из особенностей каталанского языка является перифрастическое претеритное время для обозначения далекого прошлого, которое построено с использованием характерных форм настоящего времени глагола anar (идти) и инфинитива глагола ( vaig parlar, vas/vares parlar, va parlar). , вам/варем парлар, вау/вареу парлар, ван/варен парлар ). Это время, редкое в романских языках и общее только с некоторыми гасконскими и арагонскими ( бенаскскими , гистейнскими ) диалектами, по-видимому, существовало в каталонском языке, по крайней мере, с 13 века.

Простой претерит изъявительный падеж, происходящий от латинского совершенного изъявительного падежа, в основном используется в современном письменном каталонском языке. Хотя в разговорной речи он был в значительной степени заменен перифрастическим претеритом, простой изъявительный претерит все еще используется в таких диалектах, как центральный валенсийский и каталонский, на котором говорят на Ибице .

Еще одним отличием современного и старокаталонского языка является сдвиг в простом претерите изъявительных окончаний от этимологического к аналогичному образцу в третьем лице множественного числа: от старокаталонского - é , - ast , - à , - am , - às и - aren. к современным - í , -ares , - à , - àrem , - àreu и - aren . Это изменение произошло между 13 и 15 веками.

Формы

Конечный

В таблице ниже приведены флективные формы.

Неофициальные формы кантара во 2-м лице единственного числа («петь»)

Настроение	Напряженный		Несовершенный	Совершенный
Ориентировочный	Подарок		песни	ты пел
	Прошлое	Несовершенный	кантавы	ты пел
		Удаленный	ты будешь петь	ты бы пел
		Перифрастический	он пел	это было спето
	Будущее		ты будешь петь	ты будешь петь
Условный			кантарии	ты бы пел
Сослагательное наклонение	Подарок		пение	ты пел
	Прошлое		ты бы пел	ты бы пел
Императив			петь	—

Конечные каталонские глаголы имеют вид несовершенного или совершенного вида .

Правильные каталонские глаголы имеют следующие времена несовершенного вида:

• Простое настоящее время ( present d'indicatiu ), например parlo («Я говорю, я говорю»)
• Несовершенный претерит ( претерит несовершенный изъявительный падеж ), например, говорил («Я говорил, я говорил»)
• Простое будущее ( futur simple ), например parlaré («Я буду говорить, я буду говорить»)
• Простое условное ( condicional simple ), например parlaria («Я бы говорил, я бы говорил»)
• Простое сослагательное наклонение настоящего ( present de subjuntiu ), например parli («что я говорю, мне говорить»)
• Простой претерит сослагательного наклонения ( претерит несовершенного сослагательного наклонения ), например parlés («что я говорил»)

Времена в сослагательном наклонении обычно подразумевают зависимость от придаточного предложения и могут выражать неуверенность или предположение.

Правильные каталонские глаголы имеют следующие времена совершенного вида (образованные с помощью вспомогательного глагола haver и причастия прошедшего времени спряженного глагола), которые соответствуют приведенным выше:

• Неопределенный претерит ( pretèrit indefinit ) (недавнее прошедшее, ср. английское настоящее совершенное), например, he parlat («Я говорил»)
• Pluperfect ( preterit plusquamperfet ориентировочный ) (ср. английском прошедшем совершенном времени), например, сказал («Я говорил»)
• Будущее совершенное ( составное будущее ), например, я буду говорить («Я буду говорить»)
• Условное прошедшее время ( условный компост ), например hauria parlat («Я бы сказал»)
• Сослагательное наклонение претерита hagi parlatсовершенного вида
• Сослагательное наклонение плюперфектное ( preterit plusquamperfet de сослагательное наклонение ), я говорил («что я говорил»)

Совершенное время в изъявительном наклонении имеет две формы отдаленного прошедшего времени, аналогичные английскому простому прошедшему времени. Более распространенным является перифрастический претерит ( pretèrit perfet perifràstic ), сложное время, образованное спряжениями особого настоящего времени, указывающего на anar («го», используемый исключительно в образовании этого времени), за которым следует инфинитив спряженного глагола ( vaig parlar , «Я говорил»; vas parlar или vares parlar , «вы [единственное неофициальное число] говорили»). В этой особой форме anar всегда используется основа va-, а также может использоваться аффикс - re-, когда он имеется в обычном суффиксе претерита, соответствующем нужному лицу. В результате постоянного использования va- , vau / vàreu и vam / vàrem используются для образования перифрастического прошедшего времени вместо aneu и anem . Перифрастический претерит может также использоваться в сослагательном наклонении, но это происходит только в литературном времени и во всяком случае спорадически; вместо этого обычно используется простое сослагательное наклонение прошедшего времени. Нормативные центрально-каталонские и валенсийские формы anar, используемые для образования этого времени, представлены в таблице ниже.

Формы анара, используемые для формирования перифрастика пассата.

		1-й сг.	2-й сг.	3-й сг.	1-я пл.	2-я пл.	3-я пл.
Ориентировочный	чистый	я иду	vas	и	vam	Я	к
	усиленный	—	ворона	—	мы будем	Вы будете	Варен
Сослагательное наклонение		ваги, нужно	иди, иди	ваги, нужно	и гим, и драгоценный камень	Анджу, Анджу	иди, иди

Другое время, выражающее отдаленное прошлое, — это простой претерит ( pretèrit perfet simple ), ныне используемый почти исключительно в письменной форме: parlí («я говорил»), parlares («вы (единственное неофициальное) говорили»).

Императивное настоящее ( presence d'imperatiu ) в двух формах существует вне контраста несовершенного и совершенного вида: одна для второго лица единственного числа, а другая для второго лица множественного числа ( parla!, «ты [единственное число] говоришь!»; parleu ! , «ты [множественное число] говоришь!»). Для остальных лиц используется сослагательное наклонение настоящего времени: parli! («пусть говорит!»), parlem! («давайте поговорим!»), парлин! («пусть говорят!»). Императив используется для положительных команд; В отрицательных командах используется настоящее сослагательное наклонение, которому предшествует no : no parlis! («Не (вы) (единственное неофициальное) говорите!»), Нет парламента! («Давайте помолчим!»), no parleu! («не (ты) (множественное число) говоришь!»).

Различия в распределении значений и употребления каталонского недавнего прошедшего (неопределенный претерит или настоящее совершенное) и отдаленного прошлого (перифрастическое прошлое и синтетический претерит) аналогичны различиям в британском английском настоящем совершенном и простом прошлом. Использование недавнего прошлого подразумевает, что действие было совершено когда-то в прошлом, завершено в период речи и его последствия все еще присутствуют; отдаленное прошлое подразумевает, что действие было совершено в прошлом и его последствий больше нет.

В условных предложениях времена глаголов употребляются в следующих парах:

• Придаточное предложение с сослагательным совершенным претеритом и главное предложение с совершенным условным наклонением для выражения состояния, которого не произошло: si hagués arribat abans, l'hauria trobat a casa («если бы я приехал раньше, я бы встретил его дома»)
• Придаточное предложение с сослагательным наклонением несовершенного претерита и главное предложение с простым условным предложением для выражения нереального состояния в настоящем или будущем: si l'estimés no se n'aniria («если бы он любил ее, он бы не ушел»)
• Придаточное предложение с изъявительным настоящим и главное предложение с простым будущим временем для выражения возможного состояния в настоящем или будущем: si fas Bondat, anirem al parc («если будешь хорошо себя вести, мы пойдем в парк»)

Возможны и другие временные сочетания: si heu vist el que ha passat, ens ho heu d'explicar («если вы видели, что произошло, вы должны нам рассказать»). Временные и относительные придаточные предложения образуются в будущем времени: quan vindràs, en parlarem («когда вы придете, мы поговорим об этом»), els qui vindran d'hora podran seure («пришедшие раньше смогут сесть "); хотя в современном языке употребляется и настоящее сослагательное наклонение, quan vinguis... ("когда ты придешь..."), els qui vinguin... ("те, кто приходят...").

Неконечный

Каталонские глаголы имеют три неличные формы: инфинитив , герундий и причастие прошедшего времени .

Неличные формы cantar («петь»)

	Простой	Композитный
Инфинитив	петь	спеть
Герундий	пение	спев
Причастие	Пение	—

Инфинитив используется с изъявительными формами настоящего времени anar (идти) для образования перифрастического претерита: vaig parlar («Я говорил»). Герундий, который не меняется, действует как наречие; оно используется для образования неличных дополнительных наречных предложений времени или образа действия, примерно соответствующих причастию настоящего времени в английском языке.

Причастие прошедшего времени, отглагольное прилагательное, может изменять род и число в определенных конструкциях. Оно используется со вспомогательным глаголом haser («иметь») для образования перфекта простых времен: простого настоящего parlo («Я говорю, я говорю») и настоящего совершенного he parlat («Я говорил»). В составных совершенных временах переходных глаголов (с прямым дополнением ) причастие прошедшего времени может склоняться в соответствии с полом и числом дополнения.

В старокаталонском и некоторых современных вариантах. сложные перфектные времена непереходных глаголов (без прямого дополнения) также могут образовываться с помощью вспомогательного ser («быть») и причастия прошедшего времени, склоняемого по роду и числу подлежащего: som arribats («мы прибыли» , переходя на мужской род множественного числа); типичная современная конструкция — hem arribat с неизменным причастием. Эта конструкция сохранилась лишь в нескольких рудиментарных формах: és mort/és morta («он мертв/она мертва»).

Перифрастический конечный

Инфинитивы могут использоваться для образования перифрастического описания ближайшего будущего с настоящим anar (идти) плюс предлог a (чтобы): vaig a parlar («Я собираюсь говорить»). Это ближайшее будущее используется реже, чем в испанском или французском языках, потому что его можно спутать с каталонским перифрастическим прошлым. Инфинитивы также могут использоваться для образования перифрастических форм с рядом модальных глаголов : puc parlar («Я могу говорить»), he/haig de parlar («Я должен/должен говорить»), necessito parlar («Мне нужно говорить »). "), vull parlar ("Я хочу говорить"), solia parlar ("Я говорил"). Герундий можно использовать для образования перифрастических форм, аналогичных длительным временам в английском языке: estic parlant («Я говорю»), estava parlant («Я говорил»), estaré parlant («Я буду говорить»). Причастия прошедшего времени также используются со вспомогательным глаголом ser («быть») для образования пассивных форм всех активных времен переходных глаголов: активное настоящее veig («Я вижу, я вижу») по отношению к пассивному настоящему sóc vist ( «Меня видят, меня видят»), недавнее прошлое he vist («Я видел») по отношению к пассивному недавнему прошлому he estat vist («Меня видели»).

В каталонском пассиве пассивный залог используется реже, чем в английском, поскольку у него есть синтаксические альтернативы; вместо la vaca ha estat vista («корову видели») можно использовать другие конструкции, такие как изменение порядка слов и использование избыточного слабого местоимения для обозначения падежа дополнения: la vaca, l'han vista («корова, [они] видели это»); третьего лица использование возвратных слабых местоимений ( s'ha vist la vaca , буквально «корова увидела себя»); используя местоимение hom , один или кто-то ( hom ha vist la vaca , «кто-то видел корову») или используя эллиптическое подлежащее множественного числа ( han vist la vaca , «они видели корову»).

Глаголы первого спряжения (-ar)

К этой группе относятся около 86 процентов каталонских глаголов. Примеры включают эстимар («любить»), эсперар («ждать» и «надеяться»), менжар ​​(«есть») и пенсар («думать»). Это единственный открытый класс глаголов; новые глаголы, включенные в язык, вероятно, будут следовать этой модели спряжения. Единственными неправильными глаголами в этом классе являются идиосинкразические anar («идти») и estar («быть, оставаться»), которые часто действуют как вспомогательные глаголы .

парлар («говорить»)

	Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
	сиять [pəɾˈɫə]	сиять [pəɾˈɫə]	говорить [pəɾˈɫa]	говорить [paɾˈɫa]	говорить [paɾˈlar]	говорить [paɾˈɫar]
Причастие прошедшего времени
	разговорный [pəɾˈɫat] сиять [pəɾˈɫaðə]	разговорный [pəɾˈɫat] сиять [pəɾˈɫaðə]	разговорный [pəɾˈɫat] сиять [pəɾˈɫaðə]	разговорный [paɾˈɫat] разговорный [paɾˈɫaðɛ]	разговорный [paɾˈlat] речь [paɾˈla:]	разговорный [paɾˈɫat] разговорный [paɾˈɫaða]
Герундий
	разговорчивый [pəɾˈɫan]	разговорчивый [pəɾˈɫant]	разговорчивый [pəɾˈɫan]	говорящий [paɾˈɫan]	говорящий [paɾlant]	разговорчивый [paɾˈɫant]
Императив
что мы ты	говорит! [paɾɫə] давай поговорим! [pəɾˈɫɛm] разговаривать! [pəɾˈɫɛw]	говорит! [paɾɫə] давай поговорим! [pəɾˈɫəm] Я говорил! [pəɾˈɫaw]	говорит! [paɾɫə] давай поговорим! [pəɾˈɫɛm] разговаривать! [pəɾˈɫɛw]	говорит! [paɾɫa] давай поговорим! [paɾˈɫɛm] разговаривать! [paɾˈɫɛw]	говорит! [paɾla] давай поговорим! [paɾˈlɛm] разговаривать! [paɾˈlɛw]	говорит! [paɾɫa] давай поговорим! [paɾˈɫɛm] Я говорил! [paɾˈɫaw]
Настоящее ориентировочное
потому что что он/она мы ты они/они	говорить [paɾɫi] говорить [ˈpaɾɫəs] говорить [paɾɫə] мы говорим [pəɾˈɫɛm] говорить [pəɾˈɫɛw] они говорят [ˈpaɾɫən]	говорить [paɾɫ] говорить [ˈpaɾɫəs] говорить [paɾɫə] парламент [pəɾˈɫam] говорил [pəɾˈɫaw] они говорят [ˈpaɾɫən]	Я говорю [ˈpaɾɫu] говорить [ˈpaɾɫəs] говорить [paɾɫə] мы говорим [pəɾˈɫɛm] говорить [pəɾˈɫɛw] они говорят [ˈpaɾɫən]	Я говорю [ˈpaɾɫo] разговоры [paɾɫes] говорить [ˈpaɾɫɛ] мы говорим [paɾˈɫɛm] говорить [paɾˈɫɛw] они говорят [ˈpaɾɫen]	говорит [ˈpaɾle] говорить [ˈpaɾles] говорить [paɾla] мы говорим [paɾˈlɛm] говорить [paɾˈlɛw] они говорят [ˈpaɾlen]	говорить [ˈpaɾɫ] / говорить [ˈpaɾɫe] разговоры [paɾɫes] говорить [paɾɫa] парламент [paɾˈɫam] говорил [paɾˈɫaw] они говорят [ˈpaɾɫen]
Претеритум изъявительного наклонения
потому что что он/она мы ты они/они	ты говорил [pəɾˈɫaβi] ты говорил [pəɾˈɫaβəs] пламя [pəɾˈɫaβə] мы говорили [pəɾˈɫaβəm] ты говорил [pəɾˈɫaβəw] они говорили [pəɾˈɫaβən]	пламя [pəɾˈɫavé] ты говорил [pəɾˈɫavəs] пламя [pəɾˈɫavé] мы говорили [pəɾˈɫavəm] ты говорил [pəɾˈɫavəw] они говорили [pəɾˈɫavən]	пламя [pəɾˈɫaβə] ты говорил [pəɾˈɫaβəs] пламя [pəɾˈɫaβə] мы говорили [pəɾˈɫaβəm] ты говорил [pəɾˈɫaβəw] они говорили [pəɾˈɫaβən]	говорил [paɾˈɫaβa] ты говорил [paɾˈɫaβes] говорил [paɾˈɫaβɛ] мы говорили [paɾˈɫaβem] ты говорил [paɾˈɫaβew] они говорили [paɾˈɫaβen]	говорил [paɾˈlava] ты говорил [paɾˈlavas] говорил [paɾˈlava] мы говорили [paɾˈlavem] ты говорил [paɾˈlavew] они говорили [paɾˈlaven]	говорил [paɾˈɫava] ты говорил [paɾˈɫaves] говорил [paɾˈɫava] мы говорили [paɾˈɫavɛm] ты говорил [paɾˈɫavɛw] они говорили [paɾˈɫaven]
Претерит изъявительный
потому что что он/она мы ты они/они	говорил [ˌbaj pəɾˈɫa] ты говорил [ˌbas pəɾˈɫa] говорил [ˌba pəɾˈɫa] давай поговорим [ˌbɛm pəɾˈɫa] см. говорить [ˌbɛw pəɾˈɫa] они говорили [ˌbam pəɾˈɫa]	Я говорил [ˌvatʃ pəɾˈɫa] вас парлар [ˌvas pəɾˈɫa] говорил [ˌva pəɾˈɫa] вам говори [ˌvam pəɾˈɫa] ты говорил [ˌvaw pəɾˈɫa] они говорили [ˌvam pəɾˈɫa]	Я говорил [ˌbatʃ pəɾˈɫa] ты говорил [ˌbas pəɾˈɫa] говорил [ˌba pəɾˈɫa] давай поговорим [ˌbɛm pəɾˈɫa] см. говорить [ˌbɛw pəɾˈɫa] они говорили [ˌbam pəɾˈɫa]	говорил [ˌbaj paɾˈɫa] ты говорил [ˌbas paɾˈɫa] говорил [ˌba paɾˈɫa] мы говорили [ˌbam paɾˈɫa] ты говорил [ˌbaw paɾˈɫa] они говорили [ˌbam paɾˈɫa]	Я говорил [ˌvatʃ paɾˈla] / Я говорил [paɾˈli] vas parlar [ˌvas paɾˈla] / parlares [paɾˈlaɾes] говорил [ˌva paɾˈla] / говорил [paɾˈla] мы говорили [ˌvam paɾˈla] / мы будем говорить [paɾˈlaɾem] ты говорил [ˌvaw paɾˈla] / ты будешь говорить [paɾˈlaɾew] они говорили [ˌvam paɾˈla] / они будут говорить [paɾˈlaɾen]	разговорный [paɾˈɫe] / говорил [paɾˈɫaj] парласт [paɾˈɫast] говорить [paɾˈɫə] парламент [paɾˈɫam] парламент [paɾˈɫas] они будут говорить [paɾˈɫaɾen]
Будущее ориентировочное
потому что что он/она мы ты они/они	Я буду говорить [pəɾɫəˈɾe] ты будешь говорить [pəɾɫəˈɾas] будет говорить [pəɾɫəˈɾa] мы поговорим [pəɾɫəˈɾɛm] парлареу [pəɾɫəˈɾɛw] они будут говорить [pəɾɫəˈɾan]	Я буду говорить [pəɾɫəˈɾe] ты будешь говорить [pəɾɫəˈɾas] будет говорить [pəɾɫəˈɾa] мы поговорим [pəɾɫəˈɾəm] парлареу [pəɾɫəˈɾəw] они будут говорить [pəɾɫəˈɾan]	Я буду говорить [pəɾɫəˈɾe] ты будешь говорить [pəɾɫəˈɾas] будет говорить [pəɾɫəˈɾa] мы поговорим [pəɾɫəˈɾɛm] парлареу [pəɾɫəˈɾɛw] они будут говорить [pəɾɫəˈɾan]	Я буду говорить [paɾɫaˈɾe] ты будешь говорить [paɾɫaˈɾas] будет говорить [paɾɫaˈɾa] мы поговорим [paɾɫaˈɾɛm] ты будешь говорить [paɾɫaˈɾɛw] они будут говорить [paɾɫaˈɾan]	Я буду говорить [paɾlaˈɾe] ты будешь говорить [paɾlaˈɾas] будет говорить [paɾlaˈɾa] мы поговорим [paɾlaˈɾɛm] ты будешь говорить [paɾlaˈɾɛw] они будут говорить [paɾlaˈɾan]	Я буду говорить [paɾɫaˈɾe] ты будешь говорить [paɾɫaˈɾas] будет говорить [paɾɫaˈɾa] мы поговорим [paɾɫaˈɾɛm] ты будешь говорить [paɾɫaˈɾɛw] они будут говорить [paɾɫaˈɾan]
Условный
потому что что он/она мы ты они/они	парларий [pəɾɫəˈɾii] разговоры [pəɾɫəˈɾiəs] говорил бы [pəɾɫəˈɾiə] мы бы поговорили [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] они говорили [pəɾɫəˈɾiən]	говорил бы [pəɾɫəˈɾiə] разговоры [pəɾɫəˈɾiəs] говорил бы [pəɾɫəˈɾiə] мы бы поговорили [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] они говорили [pəɾɫəˈɾiən]	говорил бы [pəɾɫəˈɾiə] разговоры [pəɾɫəˈɾiəs] говорил бы [pəɾɫəˈɾiə] мы бы поговорили [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] они говорили [pəɾɫəˈɾiən]	говорил бы [paɾɫaˈɾia] ты бы говорил [paɾɫaˈɾies] говорил бы [paɾɫaˈɾiɛ] мы бы поговорили [paɾɫaˈɾiem] ты бы сказал [paɾɫaˈɾiew] они говорили [paɾɫaˈɾien]	говорил бы [paɾlaˈɾia] ты бы говорил [paɾlaˈɾies] говорил бы [paɾlaˈɾia] мы бы поговорили [paɾlaˈɾiem] ты бы сказал [paɾlaˈɾiew] они говорили [paɾlaˈɾien]	говорил бы [paɾɫaˈɾia] ты бы говорил [paɾɫaˈɾies] говорил бы [paɾɫaˈɾia] мы бы поговорили [paɾɫaˈɾiɛm] ты бы говорил [paɾɫaˈɾiɛw] они говорили [paɾɫaˈɾien]
Настоящее сослагательное наклонение
потому что что он/она мы ты они/они	говорить [paɾɫi] говорить [paɾɫis] говорить [paɾɫi] мы говорим [pəɾˈɫɛm] говорить [pəɾˈɫɛw] говорить [paɾɫin]	говорить [paɾɫi] говорить [paɾɫis] говорить [paɾɫi] мы говорим [pəɾˈɫəm] говорить [pəɾˈɫəw] говорить [paɾɫin]	говорить [paɾɫi] говорить [paɾɫis] говорить [paɾɫi] мы говорим [pəɾˈɫɛm] говорить [pəɾˈɫɛw] говорить [paɾɫin]	Я говорю [ˈpaɾɫo] парлос [paɾɫos] Я говорю [ˈpaɾɫo] мы говорим [pəɾˈɫɛm] говорить [pəɾˈɫɛw] парлон [paɾɫon]	говорит [ˈpaɾle] говорить [ˈpaɾles] говорит [ˈpaɾle] мы говорим [paɾˈlɛm] говорить [paɾˈlɛw] они говорят [ˈpaɾlen]	говорит [ˈpaɾle] говорить [ˈpaɾles] говорит [ˈpaɾle] мы говорим [paɾˈlɛm] говорить [paɾˈlɛw] они говорят [ˈpaɾlen]
Прошедшее сослагательное наклонение
потому что что он/она мы ты они/они	парлесси [pəɾˈɫesi] парлессис [pəɾˈɫsis] парлезийский [pəɾˈɫes] давай поговорим [pəɾˈɫesim] разговорный [pəɾˈɫesiw] говорить [pəɾˈɫesin]	говорить [pəɾˈɫas] парласис [pəɾˈɫasis] говорить [pəɾˈɫas] парлассим [pəɾˈɫasim] говорил бы [pəɾˈɫasiw] парласин [pəɾˈɫasin]	парлезийский [pəɾˈɫes] парлессис [pəɾˈɫsis] парлезийский [pəɾˈɫes] давай поговорим [pəɾˈɫesim] разговорный [pəɾˈɫesiw] говорить [pəɾˈɫesin]	парлесса [paɾˈɫesa] парессы [paɾˈɫeses] говорить [paɾˈɫes] давай поговорим [paɾˈɫesom] парлессу [paɾˈɫesow] парлессен [paɾˈɫesen]	будет говорить [paɾˈlaɾa] разговоры [paɾˈlaɾes] будет говорить [paɾˈlaɾa] мы поговорим [paɾˈlaɾem] ты будешь говорить [paɾˈlaɾew] они будут говорить [paɾˈlaɾen]	парламент [paɾˈɫas] парласы [paɾˈɫases] парламент [paɾˈɫas] Я бы поговорил [paɾˈɫasɛw] говорить [paɾˈɫasɛm] парлассен [paɾˈɫasen]

Глаголы второго спряжения (-re, -er)

Это третья по величине группа глаголов каталонского языка, охватывающая около четырех процентов глаголов словаря. В него входит большинство неправильных глаголов, наиболее часто употребляемые: ser («быть»), haver («иметь»), fer («делать»), veure («видеть»), poder («видеть»). «могу»), voler («хотеть»), Caldre («должен»), dir («сказать») и dur («взять/получить»).

В глаголах, инфинитив которых заканчивается на -re , буква перед -re всегда является взрывным звуком (например, b, d, p, t ) или согласным дифтонгом u . Примеры включают beure («пить»), caure («падать»), coure («готовить»), deure («должить», также модальное «могут»), fotre («трахать»), jeure («трахать»). сложить»), perdre («терять»), rebre («получать»), rompre («ломать»), valdre («стоить»), vendre («продавать») и viure («стоить»). жить»).

Последняя согласная u в инфинитивных корнях этого класса глаголов представляет собой характерную каталонскую эволюцию нескольких групп согласных из народной латыни : CÁDERE > *cad're > caure, DÉBERE > *dev're > deure, VÍVERE > *viv're > viure , CÓQUERE > *cog're > coure. Группы - ldr -, - ndr - в инфинитивных корнях этого класса глаголов имеют эпентетику d в результате эволюции групп согласных из народной латыни: VALERE > val're > valdre, VÉNDERE > *ven're > vendre. Если корневая согласная в инфинитиве — b , изъявительное падеж третьего лица единственного числа будет писаться через a p ; ребре становится респ .

Некоторые глаголы этой группы имеют супплетивный корень с велярным дополнением (добавлением -g - [ ɣ] или -c [ k] к основному корню) в некоторых формах, чаще всего причастие прошедшего времени, первое лицо изъявительного настоящего времени и все формы. изъявительного претерита, настоящего времени сослагательного наклонения и претерита сослагательного наклонения: valdre дает valgut , valc , valguí , valgui , valgués ; voler дает volgut , vull или vullc , volguí , vulgui , volgués .

batre («бить», «трясти»)

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
батре [ˈbatɾə]	батре [ˈbatɾə]	батре [ˈbatɾə]	батре [ˈbatɾe]	батре [ˈbatɾe]	батре [ˈbatɾe]
Причастие прошедшего времени
батут [bəˈtut] бить [bəˈtuðə]	батут [bəˈtut] бить [bəˈtuðə]	батут [bəˈtut] бить [bəˈtuðə]	батут [батут] бить [baˈtuðɛ]	батут [батут] бить [baˈtuɛ]	батут [батут] бить [batuða]
Герундий
избиение [bəˈten]	стучать [bəˈtent]	избиение [bəˈten]	избиение [baˈten]	стучать [baˈtent]	стучать [baˈtent]
Императив
один! [летучая мышь] с кнутом! [bəˈtɛm] оно ударило! [bəˈtɛw]	один! [летучая мышь] батем! [бəтам] оно ударило! [bəˈtəw]	один! [летучая мышь] с кнутом! [bəˈtɛm] оно ударило! [bəˈtɛw]	один! [летучая мышь] с кнутом! [батɛм] оно ударило! [baˈtɛw]	один! [летучая мышь] с кнутом! [батɛм] оно ударило! [baˈtɛw]	один! [летучая мышь] с кнутом! [батɛм] оно ударило! [baˈtɛw]
Настоящее ориентировочное
одному Бейтс один бить это ударило одного	один летучие мыши один бить это ударило одного	камень летучие мыши один бить это ударило одного	камень летучие мыши один бить это ударило одного	один летучие мыши один бить это ударило одного	один летучие мыши один бить это ударило одного
Претеритум изъявительного наклонения
батии [bəˈtii] baties Бэти батия [bəˈtiə] батием [bəˈtiəm] батье [bəˈtiəw] батиен [bəˈtiən]	батия [bəˈtiə] baties Бэти батия [bəˈtiə] батием [bəˈtiəm] батье [bəˈtiəw] батиен [bəˈtiən]	батия [bəˈtiə] baties Бэти батия [bəˈtiə] батием [bəˈtiəm] батье [bəˈtiəw] батиен [bəˈtiən]	батия [батиа] бати [ба'ти] бить [batiɛ] батием [батием] батье [батиеу] батьен [батьен]	батия [батиа] бати [ба'ти] батия [батиа] батием [батием] батье [батиеу] батьен [батьен]	батия [батиа] бати [ба'ти] батия [батиа] батием [батием] батье [батиеу] батьен [батьен]
Претерит изъявительный
				я отбил батерес бить батарея Батереу совсем	бить тест бить бить избитый совсем
Будущее ориентировочное
я побью ты победишь будет бить батарея Батыреу батиран	я побью ты победишь будет бить батарея Батыреу батиран	я побью ты победишь будет бить батарея Батыреу батиран	я побью ты победишь будет бить батарея Батыреу батиран	я побью ты победишь будет бить батарея Батыреу батиран	я побью ты победишь будет бить батарея Батыреу батиран
Условный
батарея батареи батирия батарея Батирье батириен	батирия батареи батирия батарея Батирье батириен	батирия батареи батирия батарея Батирье батириен	батирия батареи батирия батарея Батирье батириен	батирия батареи батирия батарея Батирье батириен	батирия батареи батирия батарея Батирье батириен
Настоящее сослагательное наклонение
одному ударять одному бить это ударило внутренний	ребенок Бейтс ребенок бить это ударило одного	одному ударять одному бить это ударило внутренний	камень батос камень бить это ударило дубинка	ребенок Бейтс ребенок бить это ударило одного	ребенок Бейтс ребенок бить это ударило одного
Прошедшее сослагательное наклонение
батасси Батессис избитый батесим крестить батессен	избитый Батессис избитый батесим крестить батессен	избитый Батессис избитый батесим крестить батессен	избитый бьет избитый бить Батессе Батессен	вместе батерес вместе батарея Батереу совсем	избитый бьет избитый бить Батессе Батессен

Глаголы третьего спряжения (-ir)

Это вторая по величине группа правильных глаголов каталонского языка (около 10 процентов глаголов словаря). Большинство правильных глаголов в группе (около 91 процента) являются начальными , происходящими от латинского начального суффикса — ESC —. разнообразные суффиксы ( eix- , -ix- , -esc- , -isc- [ , ˈɛʃ ) , ˈiʃ , ˈɛsk , ˈisk] в зависимости от времени и диалекта, несущих ударение . добавляются К корню во втором повелительном наклонении лицо единственного числа, а также первое, второе и третье лицо единственного числа и третье лицо множественного числа изъявительного и сослагательного наклонений настоящего времени: servir дает повелительное наклонение второго лица единственного числа serveix! в третьем лице единственного числа , изъявительное наклонение настоящего serveix третьего лица единственного числа и настоящее сослагательное наклонение .

Двуосные инхоативы: сервир («служить»)

Эти глаголы имеют основную ( serv- ) и расширенную основы ( servix- , servix- , servisc- или servisc- ), употребляемые в определенных временах. Примеры начальных глаголов включают patir («страдать/терпеть») и partir («разделять»), которые дают изъявительное настоящее от третьего лица единственного числа от pateix и parteix соответственно.

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
служить [səɾˈβi]	служить [səɾˈvi]	служить [səɾˈβi]	служить [seɾˈβi]	служить [seɾˈviɾ]	служить [seɾˈviɾ]
Причастие прошедшего времени
сервит [səɾˈβit] сервида [səɾˈβiðə]	сервит [səɾˈvit] сервида [səɾviða]	сервит [səɾˈβit] сервида [səɾˈβiðə]	служит [seɾˈβit] служил [seɾˈβiðɛ]	служил [seɾˈvit] служил [seɾˈviɛ]	служил [seɾˈvit] сервида [seɾˈvida]
Герундий
обслуживание [səɾˈβin]	сервировка [səɾˈvint]	обслуживание [səɾˈβin]	сервировка [seɾˈβin]	сервировка [seɾˈvint]	сервировка [seɾˈvint]
Императив
служить! [səɾˈβɛʃ] сервим! [səɾˈβim] служил! [səɾˈβiw]	служить! [səɾˈvɛʃ] служи нам! [səɾviˈɣəm] служил! [səɾˈviw]	служить! [səɾˈβɛʃ] сервим! [səɾˈβim] служил! [səɾˈβiw]	услуга! [seɾˈβiʃ] служить! [seɾˈβim] служил! [seɾˈβiw]	услуга! [seɾˈviʃ] мы служим! [сеɾвим] служил! [seɾˈviw]	служить! [seɾˈvɛʃ] мы служим! [сеɾвим] служил! [seɾˈviw]
Настоящее ориентировочное
служить [səɾˈβɛʃi] ты служишь [səɾˈβɛʃəs] служить [səɾˈβɛʃ] сервим [səɾˈβim] служил [səɾˈβiw] служить [səɾˈβɛʃən]	служить [səɾˈvɛsk] ты служишь [səɾˈvɛʃəs] служит [səɾˈvɛʃ] сервим [səɾˈvim] служил [səɾˈviw] служить [səɾˈvɛʃən]	Я служу [səɾˈβɛʃu] ты служишь [səɾˈβɛʃəs] служить [səɾˈβɛʃ] сервим [səɾˈβim] служил [səɾˈβiw] служить [səɾˈβɛʃən]	услуга [seɾˈβiʃo] услуги [seɾˈβiʃes] услуга [seɾˈβiʃ] служить [seɾˈβim] служил [seɾˈβiw] служить [seɾˈβiʃen]	servixc [seɾviʃk] / servixc [seɾvisk] услуги [seɾˈviʃes] услуга [seɾˈviʃ] мы служим [seɾˈvim] служил [seɾˈviw] служить [seɾˈviʃen]	служить [seɾˈvɛsk] ты служишь [seɾˈvɛʃes] служить [seɾˈvɛʃ] мы служим [seɾˈvim] служил [seɾˈviw] служить [seɾˈvɛʃen]
Претеритум изъявительного наклонения
сервий [səɾˈβii] посуда [səɾˈβiəs] сервия [səɾˈβiə] serviem [səɾˈβiəm] посуда [səɾˈβiəw] служил [səɾˈβiən]	сервия [səɾˈviə] посуда [səɾˈviəs] сервия [səɾˈviə] serviem [səɾˈviəm] посуда [səɾˈviəw] служил [səɾˈviən]	сервия [səɾˈβiə] посуда [səɾˈβiəs] сервия [səɾˈβiə] serviem [səɾˈβiəm] посуда [səɾˈβiəw] служил [səɾˈβiən]	служил [seɾˈβia] посуда [seɾˈβies] Сербский [seɾˈβiɛ] сервием [seɾˈβiem] сервью [seɾˈβview] служил [seɾˈβien]	служил [seɾˈvia] посуда [seɾˈvies] служил [seɾˈvia] serviem [seɾˈviem] servieu [seɾˈview] служил [seɾˈvien]	служил [seɾˈvia] посуда [seɾˈvies] служил [seɾˈvia] serviem [seɾˈviem] servieu [seɾˈview] служил [seɾˈvien]
Претерит изъявительный
				я служил ты будешь служить я служил сервер официантка служил	я служил слуга я служил служить услуга служил
Будущее ориентировочное
я буду служить ты будешь служить это поможет служить ты будешь служить они будут служить	я буду служить ты будешь служить это поможет служить ты будешь служить они будут служить	я буду служить ты будешь служить это поможет служить ты будешь служить они будут служить	я буду служить ты будешь служить это поможет служить ты будешь служить они будут служить	я буду служить ты будешь служить это поможет служить ты будешь служить они будут служить	я буду служить ты будешь служить это поможет служить ты будешь служить они будут служить
Условный
будет служить услуги будет служить мы бы послужили будет служить они будут служить	будет служить услуги будет служить мы бы послужили будет служить они будут служить	будет служить услуги будет служить мы бы послужили будет служить они будут служить	будет служить услуги будет служить мы бы послужили будет служить они будут служить	будет служить услуги будет служить мы бы послужили будет служить они будут служить	будет служить услуги будет служить мы бы послужили будет служить они будут служить
Настоящее сослагательное наклонение
служить ты служишь служить служить служил служить	сервки серквис сервки сервигем сервигё подается	служить ты служишь служить служить служил служить	услуга услуги услуга служить служил услуга	служит/служит услуги/услуги служит/служит служить служил они служат	служитка сервировки служитка служить служил подача
Прошедшее сослагательное наклонение
я служил сервиссис услуга сервисим полезный служить	услуга сервиссис услуга сервисим полезный служить	услуга сервиссис услуга сервисим полезный служить	услуга сервиссис услуга сервисим полезный служить	будет служить ты будешь служить будет служить сервер официантка служил	услуга услуги услуга служить служить услуга

Одноствольный: дормир («спать»).

Примеры неначальных глаголов включают fugir («бежать») и morir («умереть»), которые дают изъявительное настоящее fuig и mor в третьем лице единственного числа соответственно.

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
спать [дуɾˈми]	спать [дуɾˈми]	спать [дуɾˈми]	спать [доɾми]	спать [доɾмир]	спать [доɾмир]
Причастие прошедшего времени
спал [duɾˈmit] спит [duɾˈmiðə]	спал [duɾˈmit] спит [duɾˈmiðə]	спал [duɾˈmit] спит [duɾˈmiðə]	спал [doɾˈmit] спит [doɾˈmiðɛ]	спал [doɾˈmit] спит [doɾˈmiɛ]	спал [doɾˈmit] спит [doɾmiða]
Герундий
спать [дуɾмин]	спящий [duɾmint]	спать [дуɾмин]	спать [доɾмин]	спящий [doɾˈmint]	спящий [doɾˈmint]
Императив
общежитие! мы спим! он спал!	общежитие! давай спать! он спал!	общежитие! мы спим! он спал!	общежитие! мы спим! он спал!	общежитие! мы спим! он спал!	общежитие! мы спим! он спал!
Настоящее ориентировочное
спать [ˈdɔɾmi] ты спишь общежитие спать он спал они спят	общежитие [ˈdɔɾm] общежития общежитие спать он спал они спят	спать [ˈdɔɾmu] общежития общежитие спать он спал они спят	спать [ˈdɔɾmo] общежития общежитие спать он спал они спят	общежитие [ˈdɔɾm] общежития общежитие спать он спал они спят	общежитие [ˈdɔɾm] общежития общежитие спать он спал они спят
Претеритум изъявительного наклонения
спал [дурмии] общежития спал мы спали ты спал они спали	спал [doɾˈmiə] общежития спал мы спали ты спал они спали	спал [duɾˈmiə] общежития спал мы спали ты спал они спали	спал [doɾˈmia] общежития спал [дормиɛ] мы спали ты спал они спали	спал [doɾˈmia] общежития спал мы спали ты спал они спали	спал [doɾˈmia] общежития спал мы спали ты спал они спали
Претерит изъявительный
				Я спал спать Я спал спать спал они спали	Я спал спальное место Я спал спать спать они спали
Будущее ориентировочное
я буду спать ты будешь спать он будет спать спать ты будешь спать они будут спать	я буду спать ты будешь спать он будет спать спать ты будешь спать они будут спать	я буду спать ты будешь спать он будет спать спать ты будешь спать они будут спать	я буду спать ты будешь спать он будет спать спать ты будешь спать они будут спать	я буду спать ты будешь спать он будет спать спать ты будешь спать они будут спать	я буду спать ты будешь спать он будет спать спать ты будешь спать они будут спать
Условный
я бы поспал спать спал бы мы бы поспали ты бы спал спать	спал бы спать спал бы мы бы поспали ты бы спал спать	спал бы спать спал бы мы бы поспали ты бы спал спать	спал бы спать спал бы мы бы поспали ты бы спал спать	спал бы спать спал бы мы бы поспали ты бы спал спать	спал бы спать спал бы мы бы поспали ты бы спал спать
Настоящее сослагательное наклонение
спать спал спать спать он спал они спят	спать спал спать спать вздремнуть они спят	спать спал спать спать он спал они спят	спать будет спать спать спать он спал спать	спать ты спишь спать спать он спал они спят	спать ты спишь спать спать он спал они спят
Прошедшее сослагательное наклонение
Я спал выспавшись спать сонный спал сон	спать выспавшись спать сонный спал сон	спать выспавшись спать сонный спал сон	спать общежития спать спать спал они бы спали	будет спать спать будет спать спать спал они спали	спать общежития спать спать спал они бы спали

Неправильные глаголы

ser или ésser («быть»)

Этот вспомогательный глагол имеет несколько разных корней: s-, ess-, er-, sig- (от латинского ESSE) и for-, foss, fu- (от латинских совершенных форм ESSE, имевших аналогичные супплетивные корни).

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
см . [ˈsɛ]	быть [ˈsə] / быть [əˈse]	быть [ˈse] / быть [ˈesə]	быть [ˈse]	сер [ˈseɾ]	быть [ˈeseɾ]
Причастие прошедшего времени
был в пути		суббота/заход/было следовать/стрелка/остаться	сидеть/сидеть сегуда/сета	сидит сидит
Герундий
существование		быть / следовать / быть	быть / следовать	быть / следовать
Императив
		ты продолжаешь давай будем быть
Настоящее ориентировочное
солнце есть/есть и который твой солнце	как и т. д. и как на они есть	Я / есть и т. д. и как на они есть
Претеритум изъявительного наклонения
другой ты / эрец эпоха мы были ты был были		эпоха являются эпоха мы были ты был были
Претерит изъявительный
				я пошел двери новый мы пошли форум были	я пошел сотрудник/сотрудник фо/сумасшедший/темный мы были таять/лесить были
Будущее ориентировочное
Я буду [səˈɾe] ты будешь [səˈɾas] будет [səˈɾa] быть [səˈɾɛm] ты будешь [səˈɾɛw] будет [səˈɾan]	Я буду [səˈɾe] ты будешь [səˈɾas] будет [səˈɾa] быть [səˈɾɛm] ты будешь [səˈɾɛw] будет [səˈɾan]	Я буду [səˈɾe] ты будешь [səˈɾas] будет [səˈɾa] быть [səˈɾɛm] ты будешь [səˈɾɛw] будет [səˈɾan]	Сэр [siˈɾe] сирас [сиаас] будет [сиаɾа] сирем [сиˈɾɛм] сируэ [siˈɾɛw] сиран [сиан]	Я буду [seˈɾe] ты будешь [seˈɾas] будет [seˈɾa] быть [seˈɾɛm] ты будешь [seˈɾɛw] они будут [seˈɾan]	Я буду [seˈɾe] ты будешь [seˈɾas] будет [seˈɾa] быть [seˈɾɛm] ты будешь [seˈɾɛw] они будут [seˈɾan]
Условный
серьезный ряд он был бы мы были бы ряд сериал	он был бы ряд он был бы мы были бы ряд сериал	серьезный/выходной серия/форс серьезный/выходной мы были бы серьезный/предварительный сериалы/форумы	Сирия Сирийский Сирия Сирием Сирийский Сирийский	он был бы ряд он был бы мы были бы ряд сериал	снаружи двери снаружи мы пошли форум были
Настоящее сослагательное наклонение
будь то быть будь то давай будем быть быть	будь то быть будь то давай будем быть быть	будь то быть будь то давай будем быть быть	Я продолжаю Сигос Я продолжаю давай будем быть согласно	следовать ты продолжаешь продолжать давай будем быть они продолжают
Прошедшее сослагательное наклонение
продолжать Сигессис быть давай будем ты был бы Сигессен	быть Сигессис быть давай будем ты был бы Сигессен	был/был ты был был/был мы были были/были были/были	фос ямы фос Мне все равно ископаемое водопад	снаружи двери снаружи мы пошли форум были

иметь («иметь»)

Этот вспомогательный глагол имеет несколько разных корней: h-, hav- и hag- (либо [aɣ] , либо [aʒ] ) (все от латинского HABERE). Есть еще диалектные формы с велярным дополнением на основе корня ведьма-.

Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии
Инфинитив
иметь
Причастие прошедшего времени
имел имел
Герундий
нет
Настоящее ориентировочное
он/хейг имеет ха оба привет он
Претеритум изъявительного наклонения
имел у тебя был имел у нас были у тебя был у них был
Будущее ориентировочное
у меня будет у тебя будет будет иметь у нас будет у тебя будет у них будет
Условный
должен вам следует должен мы должны вам следует они должны
Настоящее сослагательное наклонение
иметь иметь иметь у нас есть у вас есть иметь	необходимость у вас есть необходимость у нас есть иметь Хаген	необходимость у вас есть необходимость у нас есть иметь Хаген
Прошедшее сослагательное наклонение
имел ты бы имел у нас было бы ты бы имел имел	имел у тебя был имел у нас были ты бы имел было	имел бы ты бы имел имел бы у нас было бы ты бы имел было

анар («идти»)

У Анар два корня: ана-, ани- (от латинского AMBULARE, второй — смесь латинского IRE) и ва-, ваг- [baʒ] (от латинского VADERE). Настоящее время anar используется в качестве вспомогательного глагола для образования перифрастического претерита с инфинитивом спрягаемого глагола. Формы anar как вспомогательного глагола немного отличаются от обычного настоящего времени. Формы множественного числа первого и второго лица различны; вспомогательные формы глагола — вам и вау (или vem и veu , в зависимости от диалекта), а полные формы глагола — анем и анеу (или анам и анау , в зависимости от диалекта).

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
идти	идти	идти	идти	идти	идти
Причастие прошедшего времени
ушел Одностороннее движение	ушел Одностороннее движение	ушел Одностороннее движение	ушел Одностороннее движение	ушел Одностороннее движение	ушел Одностороннее движение
Герундий
анант	анант	анант	анант	анант	анант
Императив
видеть! [ˈбес] пойдем! [əˈnɛm] идти! [əˈnɛw]	идти! [ˈвес] пойдем! [əˈnəm] изгиб! [əˈnɛw]	видеть! [ˈбес] пойдем! [əˈnɛm] идти! [əˈnɛw]	видеть! [ˈбес] пойдем! [aˈnɛm] идти! [aˈnɛw]	идти! [ˈвес] пойдем! [aˈnɛm] идти! [aˈnɛw]
Настоящее ориентировочное
Я иду [ˈbatʃ] ты идешь ['бас] будет [ˈba] пойдем [əˈnɛm] иди [əˈnɛw] находится в [ˈ]	Я иду [ˈватʃ] vas ['vas] будет [ˈva] анам [əˈнам] анау [əˈnaw] есть [есть]	Я иду [ˈbatʃ] ты идешь ['бас] будет [ˈba] пойдем [əˈnɛm] иди [əˈnɛw] находится в [ˈ]	Я иду [ˈbatʃ] ты идешь ['бас] будет [ˈba] пойдем [aˈnɛm] идти [aˈnɛw] находится в [ˈ]	Я иду [ˈватʃ] vas ['vas] будет [ˈva] пойдем [aˈnɛm] идти [aˈnɛw] есть [есть]	Я иду [ˈватʃ] vas ['vas] будет [ˈva] делать [anɛm] кривая [aˈnɛw] есть [есть]
Претеритум изъявительного наклонения
собирался ты собирался собирался мы собирались ты собирался они собирались	собирался ты собирался собирался мы собирались ты собирался они собирались	собирался ты собирался собирался мы собирались ты собирался они собирались	собирался ты собирался собирался мы собирались ты собирался они собирались	собирался ты собирался собирался мы собирались ты собирался они собирались	собирался ты собирался собирался мы собирались ты собирался они собирались
Претерит изъявительный
				душа анарес он пошел мы пойдем анарей Анны	ане/ани анас он пошел анам ушел Анны
Будущее ориентировочное
я пойду ты пойдешь зрение Ирем иру Иран	я пойду ты пойдешь пойдет мы пойдем ты пойдешь они пойдут	я пойду ты пойдешь пойдет мы пойдем ты пойдешь они пойдут	я пойду ты пойдешь пойдет мы пойдем ты пойдешь они пойдут	я пойду ты пойдешь пойдет мы пойдем ты пойдешь они пойдут
Условный
я бы пошел Ирис я бы пошел ирием Ирьё Ирен	пошел бы ты бы пошел пошел бы мы бы пошли ты бы пошел они бы пошли	пошел бы ты бы пошел пошел бы мы бы пошли ты бы пошел они бы пошли	пошел бы ты бы пошел пошел бы мы бы пошли ты бы пошел они бы пошли	пошел бы ты бы пошел пошел бы мы бы пошли ты бы пошел они бы пошли
Настоящее сослагательное наклонение
идти вор идти пойдем вы идете влагалище	идти вор идти пойдем вы идете влагалище	идти вор идти пойдем вы идете влагалище	нужный вы идете нужный пойдем вы идете нечеткий	нужный вы идете нужный пойдем вы идете нечеткий	нужный вы идете нужный пойдем вы идете нечеткий
Прошедшее сослагательное наклонение
я пошел приложения я пошел пойдем я пошел они бы пошли	вы идете Анассис вы идете Анассим анисовое семя анассин	я пошел приложения я пошел пойдем я пошел они бы пошли	я пошел приложения я пошел пойдем я пошел они бы пошли	принял анарес принял мы пойдем анарей Анны

фер («делать»)

У этого неправильного глагола имеется несколько разных корней: fe-, fa-, fac- [fas] (от латинского FACERE). Существуют и более диалектные (и нестандартные) формы, основанные на корне fag- [faʒ] , похожем на haver (например, в центральном каталонском сослагательном наклонении настоящего времени).

Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
	делать
Причастие прошедшего времени
	сделанный более
Герундий
	делает
Императив
вера мы делаем! фейс!	Фес пять! огонь!	Фес пять! огонь!	Фес пять! огонь!	Фес пять! огонь!
Настоящее ориентировочное
лицо фас но голод делать вентилятор	я делаю фас но пять огонь вентилятор		я делаю фас но пять огонь вентилятор
Претеритум изъявительного наклонения
	делал ты сделал делал мы делаем фейе они сделали
Претерит изъявительный
			сын цены делал мы сделали фереу они сделали	сын фаист / кулак делал дева делал они сделали
Будущее ориентировочное
	я сделаю ты сделаешь фара мы будем Вы будете конец
Условный
	бы ты бы бы мы бы ты бы они бы
Настоящее сослагательное наклонение
ДЕЛАТЬ лицо ДЕЛАТЬ мы делаем делать делать	ДЕЛАТЬ лицо ДЕЛАТЬ пять огонь делать		делать лица делать пять огонь они делают
Прошедшее сослагательное наклонение
	Фес усталый Фес давай сделаем занятый делать	Фес ягодицы Фес дай мне расчесать фессеус они сделали	Сделаю цены Сделаю мы сделали фереу они сделали

дир («сказать»)

Этот неправильный глагол имеет несколько разных корней: di-, diu- [diw] , dei- [dɛj] , dig- [diɣ] , dic- [dik] (все от латинского DICERE). Существует больше диалектных форм с велярным дополнением на основе корня диг-, особенно в балеарских диалектах .

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
ты [ˈди]	ты [ˈди]	ты [ˈди]	ты [ˈди]	реж [дир]	реж [дир]
Причастие прошедшего времени
		это сказал
Герундий
		служит
Императив
	сказать! скажем так! сказать!	сказать! скажем так! сказать!
Настоящее ориентировочное
	дик ты говоришь он говорит их возможность они говорят	дик ты говоришь он говорит суточные Бог они говорят
Претеритум изъявительного наклонения
		он сказал Вы сказали он сказал мы сказали Вы сказали они сказали
Претерит изъявительный
				Я сказал ты бы сказал Я сказал скажем так ты бы сказал они сказали	десять играл десять я волнуюсь Вы сказали они сказали
Будущее ориентировочное
		я скажу ты скажешь он скажет мы скажем ты скажешь являются
Условный
		сказал бы ты бы сказал сказал бы мы бы сказали ты бы сказал они бы сказали
Настоящее сослагательное наклонение
		скажи [ˈdiɣi] скажи [ˈdiɣis] скажи [ˈdiɣi] скажем [diˈɣɛm] скажи [диˈɣɛw] скажи [ˈdiɣin]
Прошедшее сослагательное наклонение
		сказал бы ты бы сказал сказал бы скажем так ты бы сказал они сказали

дур («взять/получить»)

Этот неправильный глагол имеет несколько разных корней: du-, dui- [duj] , dug- [duɣ] , duc- [дук] (все от латинского DUCERE). Есть больше диалектных форм с велярным дополнением на основе корня копать-, особенно в балеарских диалектах.

Северный каталанский	Балеарские острова	Центральный каталанский	Северо-западный каталонский	Валенсии	Средневековый каталанский
Инфинитив
жесткий [ˈdu]	жесткий [ˈdu]	жесткий [ˈdu]	жесткий [ˈdu]	дурной [дурной]	дурной [дурной]
Причастие прошедшего времени
	дуит [ˈдуйт] дуита [ˈdujtə]	Я [ˈдут] посол [ˈdutə]
Герундий
		принимая
Императив
	дуу! дугуем! вы двое!	дуу! дугуем! два!		так! дугуем! два!	так! дугуем! два!
Настоящее ориентировочное
	дук [дук] дуус [ˈduws] / так [ˈdus] ду [ˈdu] / ду [ˈdu] дюйм [ˈdjum] дуис [ˈdujs] имеет [ˈduən]	дук [дук] дуус [ˈduws] / так [ˈdus] ду [ˈdu] / ду [ˈdu] из-за [duˈɛm] из-за [duˈɛw] имеет [ˈduən]		дук [дук] дуус [ˈduws] / так [ˈdus] ду [ˈdu] / ду [ˈdu] из-за [duˈɛm] из-за [duˈɛw] имеет [ˈduen]
Претеритум изъявительного наклонения
		пришлось два пришлось у нас есть дуэ у них был
Претерит изъявительный
				у меня был у тебя будет я был должен Дюгерем Дюгере они были в долгу	лидер вел лидер лидер самый лучший они бы возглавили
Будущее ориентировочное
		жесткий ты продержишься продлится последний ты продержишься Дюран
Условный
		дурия длиться дурия мы умираем век они продлятся
Настоящее сослагательное наклонение
		дуги [ˈduɣi] duguis [ˈduɣis] дуги [ˈduɣi] duguem [дуˈɣɛм] дугеу [duˈɣɛw] дугин [ˈduɣin]
Прошедшее сослагательное наклонение
		пришлось вам следует пришлось мы должны у тебя был у них был

Онлайн спряжения каталонских глаголов

• Каталонский спряжитель . CatalanDictionary.org
• Романские языки: каталанский - verbix.com
• Спряжения каталонских глаголов и упражнения - verbs.cat

См. также

• Каталонская фонология
• Романтические глаголы
• Окситанское спряжение

Библиография

• Предложение по устному стандарту каталонского языка, II – Морфология / Институт каталонских исследований . Филологический отдел – 1999 г.
• Каталонская историческая грамматика / Антони Мария Бадиа и Маргарит – Три и четыре, 1994
• Ключевые моменты в истории каталонского языка / Антони Мария Бадия и Маргарит – Университет Валенсии, 2004 г.
• Каталонская историческая грамматика / Франсеск де Борха и Молл – Университет Валенсии, 2006 г.
• Каталонская морфология / Мануэль Перес Салданья (координатор) – УПЦ, 2001 г.
• Каталонские Els Parlars: синтез диалектологии / Жоан Вени и Клар – Молл, 1982
• Спряженные каталонские глаголы / Джоан Баптиста Ксуригера и Паррамона – Кларет, 1972