Каталанский синтаксис

В каталонском языке предложения состоят из набора существительных, сгруппированных вокруг глагола . Одна из этих именных групп выполняет синтаксическую функцию подлежащего , тогда как другие функционируют как дополнения (прямые, косвенные , предложные или глагольные) или наречия (о времени, месте, манере и т. д.). Предложение может быть введено с помощью «фрейма» (например, «что касается X» или наречия времени или места).

Основными признаками предложения являются согласие в лице и числе между подлежащим и глаголом - которое отмечает отношение между говорящим, с одной стороны, и его собеседниками и любыми другими людьми, с другой - и время , который помещает действие по отношению к настоящему говорящего или по отношению ко времени других предложений текста или дискурса . В определительных предложениях (см. ниже), наряду с согласием по лицу и числу между подлежащим и глаголом, существует также согласие рода и числа между подлежащим и главой определения, когда оно является существительным или прилагательным.

В каталанском языке есть четыре основных типа предложений:

1. Предикативные предложения , состоящие из подлежащего, глагола и некоторых дополнений. Хорди сорвал для Нурии три розы . Группа целенаправленно шла по дороге .
2. Атрибутивные предложения , выражающие характеристику подлежащего, признак, который связан с ним связочным или квазисвязочным глаголом. La plaçaera plena a vessar (Площадь была переполнена). La camisa estava bruta (Рубашка была грязной). El cel semblava de plom (Небо выглядело свинцовым).
3. Безличные предложения , не имеющие подлежащего. Плу. Нева. Фа соль. Это снова. (Идет дождь. Идет снег. Солнечно. Облачно.)
4. Невинительные предложения , в которых глагол в начальной позиции сопровождается именной группой, которая выполняет двойную функцию субъекта и прямого дополнения и представляет собой новую информацию, содержащуюся в предложении. Avui s'han publicat tres notícies sobre terratrèmols Сегодня опубликовано три новости о землетрясениях). Привет ха мечети аль-селлер (В подвале мухи). Per aquí hi passen molts cotxes (Здесь проезжает много машин). Li convenen unesbones vacances (Ему нужен хороший отпуск).

Нейтральный порядок предложений показан на примерах для каждого из перечисленных типов: подлежащее, глагол (и дополнения) для 1-го типа; подлежащее, глагол и признак для типа 2; для типа 3 нет подлежащего, а для типа 4 за глаголом следует именное словосочетание. Однако в целом каталанский язык является языком SVO .

Предложения могут быть простыми или сложными, в зависимости от того, содержат ли они только один глагол или несколько. В предложениях, в которых более одного глагола, они могут находиться на равном основании (сопоставление или сочинение) или могут быть один главный глагол и другие второстепенные. В составе главного предложения придаточными могут быть подлежащее и дополнение (прямое или предложное), которые в простых предложениях обычно выражаются именными словосочетаниями. Придаточные предложения могут также содержать другие придаточные предложения.

Одной из особенностей каталонского синтаксиса является роль так называемых слабых местоимений , которые могут изменить порядок предложения, удалив один из элементов по прагматическим соображениям, но сохраняя при этом структуру предложения вокруг глагола. Такая конструкция, известная как топизация, используется в диалогах для продолжения сказанного собеседниками и монологах и может сделать текст связным благодаря приему темы и ремы ​​или тематической прогрессии. Например, один ответ на вопрос «Есть ли позат ле розы?» положил розы ( Куда ? ты или Les Roses les he posades al gerro de l'entrada (Розы, которые я поставил в вазу в коридоре), в которых «les Roses» находится в позиции темы, а предложение все еще построено вокруг глагола с местоимением. les В позиции темы можно разместить более одного дополнения: Не оставляйте их, розы, у въездной горки, которая слева! Не ставьте розы в вазу в холле, потому что она треснула!), которая розы символизирует ( и привет , «вазу в холле».