Альгерский диалект
| Альгеро / Альгерезе | |
|---|---|
| где-то | |
| Родной для | Италия |
| Область | Альгеро |
Ранние формы | |
| Каталонский алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | algh1238 |
| ЭЛП | Альгерский каталанский |
| IETF | ca-IT |
 Спутниковый снимок острова Сардиния , на котором желтым цветом отмечено местонахождение территории, говорящей на алгерском языке. | |
 Альгерский каталанский язык классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО. | |
Альгерезе или Альгерезе ( автоним : alguerés [alɣaˈɾes] ) [а] — вариант каталонского языка, на котором говорят в городе Альгеро ( L'Alguer по-каталонски), на северо-западе Сардинии , Италия.
Диалект берет свое начало в 1372 году, когда каталанскоязычным колонистам было разрешено заново заселить Альгеро и изгнать коренное население после нескольких восстаний. [1] Каталанский язык был заменен в качестве официального языка испанским , а затем итальянским в середине 18 века. Сегодня этот язык имеет полуофициальное признание наряду с итальянским.
Исследования дают приблизительное количество носителей языка во всем мире от 20 000 до 30 000 человек. В общинах, где говорят на альгерском языке, итальянский и логудорский сардинский языки . также часто используются [2]
История [ править ]
Альгерезе — это региональный диалект, на котором говорят от 20 000 до 30 000 человек, большинство из которых проживают в городе Альгеро , расположенном на северо-западе Сардинии . [3] [2] и, таким образом, считается его вариантом Язык, хотя и отличается от него, изначально произошел от каталанского языка . [2] Истоки языка можно проследить до 1372 года, когда каталонские захватчики вновь заселили город Альгеро после изгнания коренного населения с Сардинии . [2] города Несмотря на растущую итальянизацию , использование этого каталонского диалекта оставалось широко распространенным, по крайней мере, до 1970-х годов. [4]
Текущий статус [ править ]
В результате обширной итальянизации города итальянский язык сейчас является преобладающим языком в Альгеро. [5] По оценкам опроса 2004 года, он является родным языком почти для 60% опрошенных. [6] [5] Использование диалекта в школах и средствах массовой информации, и это лишь некоторые из них, остается редким. Преподавание диалекта в школе также встречается редко. Однако, пытаясь переломить эту тенденцию, Региональный совет Сардинии в 1997 году официально признал «альгерский каталанский» отдельным языком, чтобы способствовать его использованию и распространению. [5] Согласно опросу 2004 года, алгерезе использовали примерно 14% населения для повседневного общения. [7] Диалект в основном является местным языком, часто используемым в дополнение к итальянскому и/или сардинскому в относительно небольших кругах. [8]
Следующие цифры были получены из Enquesta d'usos lingüístics a l'Alguer («Обзор использования языков в Альгеро», EULAL) 2004 г. [9] и использование языка в Альгеро в 2015 г. (EULA 2015), [10] оба из них были исследованиями, проведенными в городе Альгеро, посвященными общему использованию алгерского языка в нескольких средствах массовой информации.
| 2004 | 2015 | |
|---|---|---|
| Устное понимание | 90,1% (понимание устной речи на Сардинии: 69,7%) | 88.2% |
| Устное выражение | 61,3% (устное выражение на Сардинии: 33,9%) | 50.5% |
| Письменное понимание | 46,6% (понимание письменной речи на сардинском языке: 35,4%) | 35.6% |
| Письменное выражение | 13,6% (сардинское письменное выражение: 15,4%) | 8.1% |
| Первый язык | 22,4% (59,2% итальянцы) | 17.5% |
| Привычный язык | 13.9% | 9.1% |
Официальное признание [ править ]
В 1999 году каталанский и сардинский языки были среди двенадцати языков меньшинств, официально признанных итальянским государством « историческими лингвистическими меньшинствами » в соответствии с Законом № 482/1999. [11] До этого Региональный совет Сардинии принял Региональный закон № 26 от 15 октября 1997 года, который, помимо обеспечения равенства достоинства сардинского языка с итальянским языком на всей территории острова, предусматривал, что другие языки меньшего масштаба иметь в городе Альгеро такой же режим, как и вышеупомянутые языки, среди которых упоминается каталанский. [12] Городской совет, со своей стороны, провозгласил защиту и стандартизацию в своем городском статуте. [13]
Фонология [ править ]
Здесь представлена узкая транскрипция для пояснения звуков алгерского языка. Обратите внимание, что транскрипции в других местах должны использовать более широкую транскрипцию.
Альхерезе имеет следующие фонетические особенности:
- Как и в других языках Сардинии /ɛ, e/ и /ɔ, o/ может сливаться в средние гласные [ e̞ ] и [ o̞ ] (здесь транскрибируются без диакритических знаков) соответственно.
- Объединение безударных гласных /a/ , /ɛ/ и /e/ в [ ä ] (для простоты транскрибируется без диакритического знака) (в отличие от остальной части восточно-каталонского языка , где используется [ ə ] ): aura («аура» ) [ˈɑwɾə] (восточный стандарт), [ˈɑwɾa] (алгерский)
- Альгерезе сохраняет /v/ как фонему, отличную от /b/ , как и Балеарский и большая часть валенсийского языка : viu («он/она живет») [viw] (Альгерезе).
- Мутация интервокальных /d/ и /l/ на [ ɾ ] : Barceloneta («Barcelonette») [bəɾsəɫʊˈnɛtə] (Восточный стандарт), [bɑɫsaɾʊˈneta] (Альгерский); а vila («город») и vida («жизнь») являются омофонами на алгерском языке [ˈviɾa] .
- Мутация конечного слога /r/ [ ɾ ] на боковой [ ɫ ] и возможная результирующая группа /r/ + согласная дополнительно упрощается до [ ɫ ] : forn («духовка») [ˈfoɾn] (восточный стандарт), [ˈfoɫ ] (Альгере).
- Депалатализация последних сонорных слогов: латеральный /ʎ/ до [ ɫ ] , носовой /ɲ/ до [ n ] : мяч («танец») [ˈbaʎ] (восточный стандарт), [ˈbɑɫ] (альгерский); любой («год») [ˈaɲ] (восточный стандарт), [ˈan] (алгерский).
Морфология [ править ]
- Простое прошедшее время заменяется настоящим перфектом (настоящее от haver «иметь» + причастие прошедшего времени), возможно, под итальянским влиянием.
- Несовершенное прошлое сохраняет этимологическое -v- во всех спряжениях: 1st - ava , 2nd - iva , 3rd - iva в отличие от современного восточного и западного стандартного каталонского языка, которые используют 1st - ava , 2nd - ia , 3rd - ia , черту, общую с Рибагорсанский диалект .
- Масштабные лексические заимствования и кальки из сардинского , испанского и итальянского языков : почти половина словарного запаса не из каталанского языка. [14]
Отличия от стандартного каталанского языка [ править ]
Альгерский вариант является восточно-каталонским , но он имеет много отличий от центрально-каталонского , наиболее очевидными из которых являются следующие:
Словарь [ править ]
Используются следующие сокращения: m. (мужской род), ф. (женский), пл. (множественное число), ф. пл. (женский род множественного числа), инф. (неофициальный), ф. (формальный).
Следующие фразы были собраны из каталонского набора переводов, но общие фразы на альгерском языке похожи: [15]
| Английский | каталонский | Альгеро |
|---|---|---|
| Добро пожаловать | Добро пожаловать (м.) Добро пожаловать (ф.) добро пожаловать (мн.) Добро пожаловать (ф. пл.) | Добро пожаловать (м.) Добро пожаловать (ф.) добро пожаловать (мн.) Добро пожаловать (ф. пл.) |
| Привет | Привет доброе утро | Спрей доброе утро |
| Меня зовут ... | Меня зовут... | Я приобретаю... Я дик... |
| Откуда ты? | откуда ты (инф.) откуда ты (ф.) | Из иметь свое? (ниже) откуда ты (ф.) |
| Доброе утро | доброе утро | доброе утро |
Литература [ править ]
Премия Рафаэля Сари , организованная Культурным центром Альгеро , [16] представляет собой серию премий, присуждаемых ежегодно в сентябре лучшим литературным произведениям поэзии и прозы, написанным на каталонском языке Альгере.
Известные поэты включают Рафаэля Сари , Паскуале Скану и Марию Чесса Лай . Существует также давняя традиция написания и исполнения песен на каталанском языке Альгере и Premi Pino Piras. [17] присуждается за новые песни, написанные на этом языке. Известные певцы и авторы песен включают Пино Пираса и Франку Масу .
В 2015 году Карла Валентино опубликовала альгерский перевод « Антуана де Сент-Экзюпери » Маленького принца . [18]
Примечания [ править ]
- ^ Стандартный каталонский : alguerès [əlɣəˈɾɛs] .
Ссылки [ править ]
- ^ «L'Alguer и Alguerese Catalan - Устный корпус Альгерезе» . prosody.upf.edu . Проверено 1 сентября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д «Знаете ли вы, что каталонский альгере уязвим?» . Вымирающие языки . Проверено 9 марта 2017 г.
- ^ Салминен, Тапани (2007). «Европа и Северная Азия». В Мозли, Кристофер (ред.). Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения . Лондон: Рутледж. п. 235. ИСБН 978-0-7007-1197-0 .
- ^ Миндер, Рафаэль (21 ноября 2016 г.). «Последний бастион каталонского языка в Италии изо всех сил пытается сохранить его» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Перейти обратно: а б с «Устный корпус Альгереса» . prosody.upf.edu . Проверено 9 марта 2017 г.
- ^ Женералитат Каталонии, министр лингвистической политики (2004) , с. 24
- ^ Женералитат Каталонии, министр лингвистической политики (2004) , с. 25
- ^ Серебро (2008)
- ^ Женералитат Каталонии, министр лингвистической политики (2004 г.). Исследование использования языка в Альгеро [Обследование использования языка в Альгеро] (PDF) (Отчет) (на каталанском языке). Женералитат Каталонии, Секретариат лингвистической политики.
- ^ Лингвистическое использование в Альгеро, 2015 г. (PDF) (Отчет) (на каталонском языке). Правительство Каталонии. 2017 год
- ^ Закон № 482 от 15 декабря 1999 г. «Правила о защите исторических языковых меньшинств». Статья 2. Gazzetta Ufficiale n. 297. 20 декабря 1999 г.
- ↑ Региональный закон № 26 от 15 октября 1997 г. «Продвижение и развитие культуры и языка Сардинии». Архивировано 26 февраля 2021 г. в Wayback Machine . Статьи 2.1 и 2.4. Региональный совет Сардинии
- ↑ Коммунальный статут. Архивировано 22 июля 2011 года в Wayback Machine . Статья 9. Город Альгеро.
- ^ Корбера Поу, Жауме (2000). Характеристика лексики Альгеро . Пальма (Балеарские острова): Университет Балеарских островов. OCLC 807849256 .
- ^ «Полезные каталонские фразы» . www.omniglot.com . Проверено 25 апреля 2017 г.
- ^ «Кто мы - Культурная работа Альгеро» . Культурная работа Альгеро (на каталонском языке) . Проверено 1 сентября 2018 г.
- ^ «Премия Пино Пираса» в Общественном центре Альгеро » . Новости Alguer.it (на итальянском языке). 23 октября 2008 г.
- ^ «Маленький принц № PP-3547 / Каталонский Альхерезе» . www.petit-prince-collection.com .
Источники [ править ]
- Санна, Джозеф (1988). Каталонский словарь Альгера (1-е изд.). Альгеро: Основание II Конгресса каталонского языка. ISBN 8471293919 . Архивировано из оригинала 5 июля 2007 года.
- Маронгиу, Антониетта Мария (2007). Сохранение и изменение языка на Сардинии: исследование сардинского и итальянского языков в Кальяри (докторская диссертация). Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн. hdl : 2142/86151 .
- Корбера Поу, Жауме (2000). Характеристика лексикона Альгеро . Пальма (Балеарские острова): Университет Балеарских островов.
- Скала, Лука (2003). Каталонский Альгеро. Критерии письменной речи (1-е изд.). Барселона: Публикации аббатства Монтсеррат. ISBN 978-84-8415-463-1 .
- Баллоне, Фрэнсис (2008). Альгер и Альгерезе каталонцы . Оральный корпус Альгеро
- Арджентер, Джоан А. (2008). «Альгеро») — каталонский лингвистический анклав на Сардинии . Международный журнал социологии языка (193/194). дои : 10.1515/IJSL.2008.056 . S2CID 145104205 .
- Переа, Мария-Пилар (2010). «Диалект Альгеро: преемственность и изменения» (PDF) . В Милларе, Роберт МакКолл (ред.). Маргинальные диалекты: Шотландия, Ирландия и другие страны . Абердин: Форум исследований языков Шотландии и Ирландии. стр. 131–149. ISBN 978-0-9566549-0-8 .
- Перея, Мария-Пилар; Сифре, Манель (2013). «Диалектные вариации в каталонском грамматическом корпусе девятнадцатого века» . Procedia — Социальные и поведенческие науки . 95 : 409–417. дои : 10.1016/j.sbspro.2013.10.663 .
- Туфи, Стефания (2013). «Языковая идеология и поддержание языка: пример Сардинии». Международный журнал социологии языка (219): 145–160. дои : 10.1515/ijsl-2013-0009 . S2CID 143748495 .
- Кабрера-Каллис, Мария (2015). Морфологически обусловленный интервокальный ротакизм в алгерском каталонском языке . Вариации внутри романских языков и между ними
- Мозли, Кристофер (2016). Атлас языков мира, находящихся под угрозой . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
- Хаммарстрем, Харальд и Форкель, Роберт и Хаспельмат, Мартин и Банк, Себастьян (2017). Диалект: Альгерский . глоттолог
- Агер, Саймон (1998–2017). Полезные каталонские фразы . Омниглот.
- Различные источники (2017). Альгерский каталонский . Проект «Вымирающие языки»
- Чесса, Энрико (2011). Еще один случай языковой смерти? Передача каталонского языка из поколения в поколение в Альгеро (PDF) (докторская диссертация). Королевы Марии, Лондонский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 21 октября 2013 года.
Внешние ссылки [ править ]
- Словарь Альгереса
- Ассоциация по охране историко-культурного наследия Альгеро
- Интерактивный атлас романтических интонаций, каталонский Альгерезе
- Последний оплот каталонского языка в Италии изо всех сил пытается сохранить его , New York Times , 21 ноября 2016 г.
