Беневенто диалект

Диалект Беневенто — это разговорная разновидность кампанского диалекта , претерпевшая эволюцию в ограниченном пространстве, примерно соответствующем территории папского эксклава Беневенто ; этот разговорный язык ставится рядом с другими подобными языковыми типами, относящимися к той же линии, и с точки зрения фонетики, морфологии и лексики он в некоторых отношениях отличается от неаполитанского .

Грамматика

В этом диалекте последние безударные гласные существительных имеют тенденцию сокращаться, например, о, которое становится шва . Прилагательные и предикаты с -ato или -oso обычно имеют тенденцию изменять окончания -uto и -uso. Окончание инфинитива глаголов 1-го спряжения вместо -are почти всегда -ane , как в fravecàne («работать»), stàne («быть»), parlàne («говорить»); инфинитивы в -ere с -e tonic 2-го спряжения и в -ire 3-го спряжения подвергаются усечению, как в cadé («падать»), vede («видеть»), sendì («слышать»; часто также слышит, равно в третьем лице единственного числа настоящего инд.), morì («умереть»); при этом инфинитивы на -ere с безударным -e 2-го спряжения теряют последний слог: credere , scendere , correre , rompere , dire реализуются как crede , scenne (при постепенном усвоении второго элемента связи -nd->- nn- , как и в южных диалектах, встречается в случае, когда > quanno ), это corre , rompe , dice (прямое происхождение от Латинское dicěre очевидно).

• сордо вместо сольдо ;
• сальменто вместо сарменто ;
• сурдо вместо сордо ;
• салда вместо сарды .

Каждый диалект имеет тенденцию тяготеть к центру распространения инноваций, который обычно совпадает с административной или торговой столицей, в то время как периферийные области имеют тенденцию сохранять черты относительной архаики.

Библиография

• Антонио Ямалио . Королева Саннио, хоретографическое и историческое описание провинции Беневенто . Неаполь , Ардия, 1918 год.
• Герхард Рольфс . Историческая грамматика итальянского языка и его диалектов . В 3 т. Турин , Энауди, 1966–1969 гг.
• Сальваторе Де Люсия . Беневенто в народных традициях . Беневенто, 1975 год.
• Манфреди Дель Донно . Историко-этимологический словарь диалектных статей из района Саннио в Беневенто . Неаполь, 1984 год.
• Сальваторе Ниттоли . Словарь различных диалектов саннио по отношению к итальянскому языку . Неаполь, 1873 год. Отдых. Болонья , 1984 год.
• Манфреди Дель Донно. Диалект Беневенто . 1991.
• Эдгар Радтке . Диалекты Кампании . Рим, Иль Каламо, 1997.
• Сальваторе Тамбасия , Грамматика и лексика кастельветрезского диалекта , Рим , Иль Каламо, 1998.
• Пьетро Матури . Диалекты и субстандартизация в районе Саннио-Беневенто . Франкфурт , Ланг, 2002 г.