Восточные ломбардские диалекты

Восточная Ломбардия
Родной для	Италия
Область	Ломбардия ( провинция Бергамо , провинция Брешия , северная провинция Мантуя , северная и центральная провинция Кремона ) Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (западный Трентино ), Санта-Катарина ( Вале-ду-Итажаи )
Носители языка	(недатированная цифра 2,5 млн. )
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-Романс Галло-курсив Ломбардия – Пьемонт ? Ломбард Восточная Ломбардия
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	east2276 east2278
Лингосфера	51-AAA-oda; -odb; -odc

Восточный лангобардский язык — группа близкородственных вариантов ломбардского языка , галло-курсивного языка. На нем говорят в Ломбардии , главным образом в провинциях Бергамо , Брешиа и Мантуя , в районе Кремоны и в некоторых частях Трентино . Его основные варианты — бергамский и брешийский.

В италоязычном контексте восточный ломбардский язык часто называют диалектом ( букв.   « диалект » ), понимаемым как означающий не разновидность итальянского языка , а местный язык, который является частью романских языков диалектного континуума , который предшествовал созданию Тосканский итальянец.

Восточно-ломбардский и итальянский имеют лишь ограниченную взаимопонимание , как и многие другие романские языки, на которых говорят в Италии.

Восточная Ломбардия не имеет никакого официального статуса ни в Ломбардии , ни где-либо еще: единственным официальным языком в Ломбардии является итальянский .

Классификация

Восточный ломбардский язык — романский язык галло-курсивной ветви, более близкий к окситанскому , каталанскому , французскому и т. д., чем к итальянскому , с кельтским субстратом.

Географическое распространение

говорят в Восточной Ломбардии (Северная Италия ), в провинциях Бергамо На восточно-ломбардском языке в основном и Брешиа , в северном регионе провинции Мантуя и в окрестностях Кремы .Разновидности, на которых говорят в этих регионах, обычно взаимопонятны для носителей соседних регионов, но это не всегда верно для отдаленных периферийных территорий. Например, жителя альпийских долин Бергамо вряд ли сможет понять сельский житель равнин Мантуи . Различия включают лексический, грамматический и фонетический аспекты.

Фонология

Следующие примечания по существу основаны на разновидности восточного ломбардского языка, на котором говорят в Брешии . Основной принцип в целом справедлив и для других разновидностей, но могут быть обнаружены локальные расхождения.

В восточном ломбарде 9 гласных и 20 согласных .

Согласные

Таблица согласных

		губной	Альвеолярный	Постальвеолярный / Палатал	Велар
носовой		м	н	с
Взрывоопасный и Аффрикат	глухой	п	т	t͡ʃ	к
	озвученный	б	д	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	с	( ʃ )
	озвученный	v	С
Трель			р
аппроксимант	центральный	В		дж
	боковой		л	( ʎ )

Звонкие согласные /b/ , /d/ , /ɡ/ , /v/ , /z/ , /dʒ/ никогда не встречаются в конце слова. Это явление, общее для других языков (в том числе немецкого , каталанского , голландского , турецкого и русского ), называется окончательным девусированием . Фонема /ʃ/ встречается только в заимствованных словах, часто заимствованных из итальянского языка. Например, scià , «кататься на лыжах» (от итальянского sciare ), произносится /ʃiˈa/ . Фонема /tʃ/ произносится как [j] перед согласной. Этого никогда не происходит внутри слова, поскольку сегмента /tʃ/ + согласная не существует в восточном Ломбардии. Однако это действительно происходит, когда /tʃ/ появляется в конце слова перед другим словом, которое начинается с согласной. Например:

• I è nacc vià [i ɛ ˌnaj ˈvja] = «они ушли» против
  i è nacc a spas [i ɛ ˌnatʃ a ˈspas] = «они пошли на неторопливую прогулку»

• Töcc du [tøj ˈdu] = «оба», «каждый из двух» против
  töcc öndes [tøtʃ ˈøndes] = «все одиннадцать»

Аппроксиманты /j/ и /w/ представляют собой фонемы, отличные от голосовых звуков /i/ , /u/ . Это можно увидеть на следующих примерах:

• /кват/ = "сколько" vs /kuˈat/ = «задумчивый»
• /пять/ = "блюдо" vs /piˈat/ = «укушенный»

Локально альвеолярный фрикативный звук [s] заменяется голосовым фрикативным звуком [h] . В основном это происходит в предальпийских долинах провинций Бергамо и Брешиа; таким образом, Бресса («Брешия») произносится как [ˈbrɛhɔ] вместо [ˈbrɛsɔ] . Однако даже в тех регионах, где это явление является правилом, существуют некоторые интересные исключения, которые следует учитывать. Такие слова, как Grassie («спасибо»), никогда не произносятся [ˈɡrahje] . В настоящее время наиболее распространенным произношением является [ˈɡrasje], но более подходящим вариантом (и часто предпочитаемым пожилыми людьми) будет [ˈɡrahtʃe] .

Другие примеры этой функции:

• Licensià («увольнять, увольнять») = [litʃenˈsja] / [lehenˈtʃa]
• Cristià («Христианин») = [kristja] / [krihtʃa]
• Pasiù («страсть») = [paˈsju] / [pahˈtʃu]

Ассимиляция

Регрессивная ассимиляция на границах слов распространена в Восточной Ломбардии. Ассимиляция может быть полной или частичной. Полная ассимиляция происходит при соприкосновении двух заглушающих звуков. В этом случае первый смыкающий полностью поглощается вторым и образующийся звук имеет все черты второго согласного, но заметно удлиняется. Например:

• el ga fa t p àla = [ɛl ɡa fa‿ˈpːalɔ]
• l'è trò p c alt («слишком жарко») = [ˌlɛ trɔ‿ˈkːalt]
• el ga t bianc («белый кот») = [el ɡa‿ˈbːjaŋk]

То же явление происходит, когда смыкательный согласный предшествует носовому или жидкому согласному. Например:

• en ga t n égher («черный кот») = [ɛŋ ɡa‿ˈnːeɡɛr]
• l'è trò pm is = [ˌlɛ trɔ‿ˈmːis]
• so ché stra c m órt («Я смертельно устал») = [so ˌke stra‿ˈmːort]

Полная ассимиляция может произойти и тогда, когда окклюзионному предшествует фрикативному звуку. Например: l'è ni t vért = [ ˌlɛ ni‿ˈvːert] .

Когда последовательность назальный + окклюзионный вступает в контакт с другим окклюзионным или фрикативным звуком, первый окклюзив полностью исчезает, и назальный элемент подвергается частичной ассимиляции. В этом случае удлинения не происходит. Например:

• el ga 'l sa nch b lö («у него голубая кровь») = [ɛlˌɡal sam‿ˈblø]
• это nc f is = [ˌthe loɱ‿ˈfes]

Но когда скрывающий предшествует /z/ , ассимиляция включает в себя обе согласные, и в результате получается аффрикатный звук:

• lè ni t z ó ècc = [lɛ ˌni‿dːzo ˈɛtʃ]
• l'è trò p z alt («слишком желтое») = [ˌlɛtrɔ‿ˈdːzalt]

Фонема /n/ может подвергаться ассимиляции вместо артикуляции со следующим согласным. Таким образом, /n/ в /nk/ и /nɡ/ является велярным [ŋ] , /n/ в /nv/ и /nf/ является губно-зубным [ɱ] . Внутри слова фонема /n/ никогда не транскрибируется перед /p/ и /b/ , /m/ вместо этого пишется . Носовая ассимиляция, в том числе от /n/ до /m/ , также происходит через границы слов. Например:

• e n c a («собака») = [ɛŋ‿ˈka]
• vàghe n f ò («торопитесь») = [ˌvaɡeɱ‿ˈfɔ]
• l'a ( n pasàt «прошлый год») = [ˌlam‿paˈsat]

гласные

Восточный ломбард имеет 9 вокальных звуков:

НАСИЛИЕ	Пример	итальянский	Английский
я	ты сам /сик/	пять	пять
и	молния /установлена/	Семь	жажда
е	сухой /sɛk/	сухой	сухой, засушливый
а	сах /сак/	мешок	мешок, сумка
тот	ция /т'от/	ноготь	ноготь
ɔ	Сач /sɔk/	бревно	пень
ø	сладкий /сладкий/	сухой	сухой
и	mür мирра	стена	стена
в	мур /мур/	шелковица	шелковица

В безударных последних слогах встречаются только три гласные фонемы: /a/ только в открытых слогах, а /o/ и /e/ как в открытых, так и в закрытых слогах. Другие гласные могут встречаться в последних слогах заимствованных слов.

На местном уровне фонема /a/ произносится [ɔ] , когда она появляется как последний звук слова в безударном слоге. (на самом деле немного ближе, чем кардинальный [ɔ] ). Например:

• lün a («луна») = [ˈlynɔ]
• seteman a («неделя») = [setˈweek]

Редукция системы безударных гласных и местная изменчивость

В безударных слогах устранены некоторые контрасты гласных. Например, в городском брешийском варианте [ɔ] и [o] больше не контрастируют. Таким образом, слово robà («воровать») может произноситься как [roˈba], так и [rɔˈba] , причем говорящие почти не замечают разницы. Кроме того, возможен и дальнейший вариант [руба] , хотя в этом случае разница замечается говорящими, но считается местным вариантом и не приводит к потере разборчивости. Звуки [e] и [ɛ] также больше не контрастируют по безударным слогам, и поэтому слово vedèl («теленок») может произноситься как [veˈdɛl] или [vɛˈdɛl] . Однако под влиянием гармонии гласных (см. ниже ) безударные звуки [e] / [ɛ] , [o] / [ɔ] и [ø] становятся [i] , [u] и [y] соответственно.

В заключение можно сказать, что в безударных слогах встречаются только пять контрастных качеств гласных: [o] / [ɔ] / [(u)] , [ø] / [(y)] , [a] , [e ] / [ɛ] , [i] (но с [i] не полностью отделенным от [e] / [ɛ] ). Некоторые примеры:

• мола («отпустить, отпустить») [moˈla]
• mölà («измельчать») [møˈla]
• малат («больной, больной») [малат]
• pelàt («лысый») [peˈlat]
• Милан («Милан») [мила]

Однако ситуация может отличаться для других разновидностей Восточной Ломбардии, и правила системы безударных гласных различаются в зависимости от региона. Например, во Франчакорте , провинции Брешиа, звуки [o] и [ø] регулярно заменяются на [u] и [y] в претонической позиции:

• мула вместо мола
• Руат (« Ровато ») вместо Роат
• Üspedalèt (« Оспиталетто ») вместо Öspedalèt

Поскольку в безударной позиции эти голосовые звуки не контрастны, эти локальные варианты не нарушают взаимную разборчивость.

Гармония гласных

Некоторые разновидности восточного Ломбардии (в основном в районе Брешии) демонстрируют процесс регрессивной гармонии гласных, включающий особенность высоты гласных. Когда ударение падает на близкую гласную ( /i/ или /u/ ), предыдущие гласные меняют свою высоту, также становясь близкими ( /ɛ/ и /e/ становятся [i] , а /ɔ/ и /o/ становятся [у] ). Гласная /а/ не затрагивается этим процессом и действует как непрозрачная гласная, блокирующая процесс гармонизации. В Камуно гармонизация происходит почти только там, где ударная гласная — /i/, а не там, где это /u/ .

Это явление затрагивает все слова, независимо от их функции.

Поскольку уменьшительное и увеличивающее формы образуются с помощью суффиксов -ì и -ù (женского рода -ìna и -ùna ) соответственно, этот процесс легко наблюдать в существительных:

• кортель («нож»)
  • куртили («маленький нож»)
  • куртилу («большой нож»)

Как уже упоминалось, гласная /a/ действует как непрозрачная гласная, блокирующая процесс гармонизации:

• Fontàna («фонтан»)
  • Fontanì («маленький фонтан»), а не funtanì
• öspedàl («больница»)
  • öspedalì («маленькая больница»), а не üspidalì

Но гласные, которые встречаются после /a/ и перед ударной гласной, по-прежнему затрагиваются:

• мортаделла (« мортаделла »)
  • мортадилья («маленькая мортаделла»)

В этих случаях такие варианты, как funtanì и üspedalì (но не üspidalì ) или murtadilìna, принимаются (или предпочтительны на местном уровне), но подпадают под обычную изменчивость безударных гласных.

Этот процесс затрагивает глаголы при их спряжении, когда флексия содержит ударный /i/ (нет глагольных суффиксов, содержащих ударный /u/ ). Например:

• öler («хотеть»)
  • оле («я хочу»)
  • ülìt («хотел», причастие прошедшего времени)
  • ülìf («ты хочешь», второе лицо множественного числа)
  • ülìef («ты хотел», второе лицо множественного числа несовершенного изъявительного наклонения)

Прилагательные, образованные с суффиксом -ùs (женский род -ùza ), также подчиняются этому правилу:

• пора («страх»)
  • пурус , пуруза («боязливый человек»)

Орфография

Поскольку восточный ломбардский язык по-прежнему является преимущественно устным языком, общепринятая орфография не установлена. Хотя в последние годы увеличивается выпуск текстов (в основном легких комедий и сборников стихов), каждый автор продолжает следовать своим правилам правописания. Наиболее проблемными и спорными вопросами кажутся репрезентации интервокальных /s/ и /z/ (переданных разными авторами с помощью ⟨-ss-⟩ , ⟨-s-⟩ или ⟨-z-⟩ ) и финальных /tʃ/ vs . /k/ (отображается с помощью ⟨-cc⟩ , ⟨-c⟩ или ⟨-ch⟩ ).

Эта статья соответствует правилам итальянской орфографии , за следующими исключениями.

гласные

Диакритические знаки используются для гласных звуков, чтобы отличить /e/ от /ɛ/ и /o/ от /ɔ/ в ударных слогах. Кроме того, умлаут используется для обозначения округленных гласных /ø/ и /y/ :

Письмо	Фонема
а	/ а /
и	/ е /
И	/ ɛ /
я	/ я /
от	/ о /
ò	/ или /
в	/ в /
ты	/ и /
он	/ ø /

Обратите внимание, что серьезные и острые ударения используются также для обозначения ударного слога в неодносложных словах. Поскольку безударные гласные менее различимы, нет необходимости различать качество открытия/закрытия.

Согласные

Орграф . ⟨-cc⟩ используется в конце слова для обозначения звука /tʃ/ (в других позициях этот звук передается с помощью обычных правил итальянской орфографии: ⟨c⟩ перед гласными переднего ряда и ⟨ci⟩ перед не-гласными) -гласные переднего ряда).

Последовательность согласных, характерная для ломбардского языка, представляет собой глухой альвеолярный фрикативный звук , за которым следует глухой постальвеолярный аффрикат , [stʃ] . В этой статье принято соглашение о представлении этого звука как ⟨s·c⟩ , хотя другие тексты могут следовать другим традициям (поэтому одна и та же последовательность может также писаться ⟨s'c⟩ или ⟨sc⟩ или даже двусмысленным ⟨sc⟩ ; некоторые авторы используют ⟨scc⟩ ). Эта последовательность, отсутствующая в итальянском языке, может встречаться в начале слова, как в s·cèt («сын, мальчик») /stʃɛt/ ; посередине, как в brös·cia («кисть») /ˈbrøstʃa/ ; или в конце, как в giös·cc («правильный, правильный», множественное число) /ˈdʒøstʃ/ .

Последовательность /zdʒ/ также присутствует в Восточном Ломбардии и представлена ​​в этой статье последовательностью знаков ⟨-sgi-⟩ , например:

• bàsgia («большая чаша») = /ˈbazdʒa/
• sgionfà («надувать») = /zdʒonˈfa/

Грамматика

Основная статья: Грамматика Восточной Ломбардии

Грамматическая система восточного лангобарда аналогична системам других романских языков. Порядок слов — SVO (субъект-глагол-дополнение) и имеет умеренную систему склонения: глаголы склоняются по наклонению , времени и виду и согласуются со своим подлежащим в лице и числе . Существительные делятся на мужской и женский род и могут обозначаться как в единственном, так и во множественном числе. Прилагательные и местоимения согласуются со всеми существительными, которые они изменяют по роду и числу. Восточный Ломбард также предлоги регистру предпочитает .

Литература

Самый старый известный текст, написанный в Восточной Ломбардии, состоит из фрагментов хвалы, известной как Mayor gremeza il mund no pothevela ancor aver , рукописи, найденной в Бовеньо ( долина Тромпия ) и датируемой четырнадцатым веком. Сегодня объем литературной продукции увеличился и состоит в основном из легких комедий и сборников стихов (образцом поэзии на брешском диалекте является Анджело Каносси).

Примеры

Следующая история есть в Брешиане:

черный дрозд

Черные дрозды были на белой пене, но они видели, что она была в прекрасной среде и была, ла Мерла, ла Гадит: «Значит, ты хочешь, чтобы я узили 'ндела гната». Ему 'l Zenér, gh'è nìt adòs 'n pó de ràbia, и 'l gà dìt: "Спета, дрозд, что я тебе сейчас к чаю приготовлю, а если ты белый, то я" Я сделаю тебя чернокожим гнером». А чуть позже я полюбил его: «Dù ghe ió e giü 'n prestet el töaró, и если ты белый, я сделаю тебя черным». А теперь gà fàt nì fò 'n frèt, что если n'ìa никогда не носит компаньона.

Черный дрозд знал, что делать со своим узилом в гнезде, и пошел укрываться в верблюжьей мысе; прямо по дороге поднимается голод и узили все черные, а когда они выходят оттуда, у дрозда уже не белые перья, а они были черные. Тогда Зенер, весь довольный, сказал: «Твой черный дрозд, на этот раз я сделал тебя: если бы ты был белым, я сделал бы тебя черным и оставил тебя пилить, чтобы таскать нас.

Фонетическая транскрипция

[i ˈmerli и ˈolto i ˈɡiɔ в ˌpenny ˈbjaŋke | ma ˌkell ɛɱˌveren ˈle lero ˌstat em ˈbell ɛɱˌveren ɛˌle | мерло ​ | ɡa ​ ˈditː | Зенер мальвы ​ ​ ​ | ˌperother ​ deˈspent ˌɡo j uziˈli ˌndelo ˈface | алы | льзенер | ˌɡɛ nit aˈdɔs em ˌpo там ˈrabja | ˌɛ lː ɡa ˈdit | ˈсплит | Мерло | стать не faˌro ​ ˈme aˌdɛs a te | это ˌse не ˈbːjaŋkɔ ˌme not ​ Faro ˌɛner ˈneɡr | ɛ p ˈdrop l ɡaˌdit aˌmɔ | ˌdu ɡɛ ˈj o ɛ dʒy m ˌpréstet el tøaˈro ɛ not if ˌse ˈbːjaŋkɔ | ˌme not faˌro с ˈneɡr | ɛ aˈlurõ l ɡa ˌfa nːi ˌf ɱ ˈfreight as komˈpaɲ ˌnia mai ˌvez dʒy ]

[ˌle la ˈmɛrlɔ la saˌiɔ pjø ke ˈfa koj ˌsɔ uziˌli ndɛlɔ ˈɲatɔ | ɛ iˈse ˌlɛ nadɔ ˌa rifyˈdʒas ɛnˌdɛlɔ ˌkapɔ dɛl kaˈmi | ˌdre al kaˈmi va sø l ˈføm ɛ ˈlur j uziˈli j ɛ deɛnˈtaj ˌtøj ˈneɡɛr | e ˌkwaŋ kɛ j ɛ ˌnij fɔ de ˈla | la ˈmɛrlɔ la ˌɡiɔ miɔ ˌpjø le ˌpɛne ˈbjaŋke | но la ɡɛ ˌj erɔ ˈneɡre | aˈlurɔ зенер | tø sːudisˈfat | эль ɡa dit | ˈtɔ ˌmɛrlɔ | kɛ tɛ lo ˌfadɔ ˈme staˌoltɔ | så tɛ se ˌstadɔ ˈbjaŋkɔ ˌme to fa ˌnːi ˈneɡrɔ ɛ iˈse tɛ lasɛ ˈlːe dɛ seɡeˈta a tiˌram en ˈdʒir]

Женщина-черный дрозд

Когда-то у дроздов были белые перья, но в те времена зима была мягкой, и дрозд пренебрегала январем, говоря: «Злой январь, несмотря на тебя, у меня в гнезде есть выводок». Услышав это, Январь рассердился и сказал: «Подожди немного, дрозд-черный, я тебя обману и из белого превращу в черного». Тогда он сказал: «У меня есть два, и я одолжу один, и я превращу тебя из белого в черное.» И он вызвал холод, которого никогда прежде не было.

Дрозд не знала, как справиться со своим выводком в гнезде, поэтому укрылась в колпаке печной трубы, и дым сделал всех птиц черными; поэтому, когда они вышли, у черных дроздов уже были не белые перья, а черные. И Январь, очень обрадованный, сказал: «На этот раз это я тебя обманул, черный дрозд: ты был белым, а я сделал тебя черным, это научит тебя перестать меня дразнить».

См. также

• Бергамо
• Кремский диалект
• Лангобардские языки
• Западная Ломбардия
• Склонение множественного числа в восточном Ломбардии

Внешние ссылки

• Орбилат - Интересный участок больше для западного ломбарда, но примечательна карта распространения двух основных разновидностей.
• Поэзия в Восточной Ломбардии с 1902 года (на итальянском языке)
• Копия оригинального словаря Брешиано - Итальяно (в разработке, на итальянском языке)
• Казиратско-итальянский словарь , словарь бергамского диалекта (Casirate d'Adda) на итальянском языке.
• Словарь . камунического варианта восточного лангобарда
• Сборник комедий на Бергамском языке.