Барезский диалект

Барезе
Барезе
Апулийско-луканский диалект
Произношение	ВЛИЯНИЕ: [baˈreːsə]
Родной для	Италия
Область	Апулия , Базиликата
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Итало-далматинский Итало-Романтика неаполитанский Апулийский Барезе ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Система письма	Латинский ( итальянский алфавит )
Официальный статус
Регулируется	никто
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто

Диалект барезе (иск. «dialetto barése» ; итальянский : «dialetto barese» ) — италороманский диалект, принадлежащий к южной промежуточной группе, на котором говорят в регионах Апулия и Базиликата в Италии . Считается вариантом неаполитанского диалекта. Влияния включают мессапийский , осканский , греческий , старофранцузский , франко-провансальский и испанский языки , создав один из самых различных итальянских диалектов как фонетически, так и лексически.

Регион [ править ]

Отнесение местных диалектов к строгим географическим регионам часто бывает проблематичным. Тем не менее, диалект Бари используется преимущественно в провинции Бари в центральной Апулии и в провинции Барлетта-Андрия-Трани . На нем также говорят в западной части провинции Таранто , в некоторых городах западной части провинции Бриндизи и в северо-восточной части региона Базиликата . На севере Апулийского региона, в провинции Фоджа , говорят на фоггианском диалекте, который можно рассматривать как вариант диалекта Бари, хотя и под значительным влиянием неаполитанских диалектов, тогда как в городе Таранто на котором говорят на диалекте Тарантино, очень похож на диалект Бари.

В итальянском кино «Commedia all'Italiana » Барезе прославился благодаря таким актерам, как Лино Банфи , Серджио Рубини , Джанни Чардо , Дино Аббресия и Эмилио Солфрицци . Есть также множество фильмов, снятых исключительно на диалекте Бари: среди наиболее примечательных - «ЛаКапаЖира» , получившая восхищение кинокритиков на Берлинском международном кинофестивале . ^{[ нужна ссылка ]} Многие местные театральные труппы ставят легкие комедийные шоу на диалекте, часто уделяя особое внимание языковым комическим возможностям, которые предоставили миллионы людей, покинувших регион в 20 веке в поисках работы в северной Италии и за рубежом.

на языке оригинальном Отрывки Барезе

Господня Молитва

Аттан Несте,

потому что я здесь,

свято имя твое,

приди в свое Царство,

кажется, что твоя воля,

как 'ngile access' nderre.

Annúscece josce хлебные гнезда всех,

é llívece à nnu le dibete negte,

как мне не поднять их к морю,

é nnon z'inducénne à nnu 'ntendazione,

мое освобождение мужчин,

Аминь.

Радуйся , Мария

Радуйся, Мария,

сука,

Господь такой, какой он есть.

Ты благословен даже для женщин,

благословен плод

продать тебя, Хесу.

Санда Мари, мать Дди,

молится за грешника,

Хосе и в час мертвого гнезда,

Аминь.

Сальве Регина

Привет, Реджина

мать милосердия, жизнь, дулгеззе, наше вдохновение

Приветствую вас, дочери Евы.

чтобы получить спираль, чиангенэ,

В этой юдоли слез есть защитник

наши звонки в nú cche l'ecchi tuje

он помиловал,

и сделай меня опустошенным после этого изгнания, Иисус,

благословенный плод сене тудже.

О, клементе, хорошо

или сладкая Дева Мария.

Ангел Божий

Ангел Дди

что если ты оставишь мою,

галлюцинация, custodísceme, Holdme é

ггувернеме

что будет дано вам по милости небесной,

Аминь.

городов во внутренних районах Мурджии Гравинезе и Рувестине ) из вариантов Выдержки (

Preghìre de la not - Ночная молитва (Гравинезе) [ править ]

Мколк и мадурмеск

sus o Cil s dscn tre беспорядок,

ci Di' mprvides l'anmami nans prdes

Captl du Little Mi ste la prezenz di di',

Высочайшая Святая Троица,

из ямы Мари Маддалн отвечает pn'abella vousc

acimc u Segn d Sant Crousc.

Молитвы, написанные по правилам Семинара для изучения и углубленного изучения барийского диалекта Древнего мира и Нового времени. Последняя молитва написана по устной традиции, сохранившейся в Гравине в Апулии .

Attòn nuostǝ - Святой Отец (рувестин) [ править ]

Аттон нас

это верно,

сандафкоту у науме ты

вианну, царствующее,

ca vêٝ fattà la volùnī tìuٝ,

как ин-дала киис аксуи н-дару.

Даш Ошур понуостць всех богов.

Жизнь — грех, разрушение,

как nìuŝ r levòmà ll'aldϝ

и нан-ге, если встретишь и докажешь,

но сканццю дю молу,

Аминь.

Примечание: ٝ (e немой) š (sc), č (ch), ň (gn), ų полугласный, k (твердый c)

Молитва, написанная по исследованиям знатока краеведения и местных языков рувестина Анджело Тедоне. ^[1]^[2]

Орфография [ править ]

Алфавит [ править ]

Барезский алфавит состоит из следующих букв:

abcdefghijklmnopqrstu vz

Акценты [ править ]

В барезе обязательно использование ударений:

острый ударение , употребляется, когда ударные гласные имеют закрытый звук: é , í , ó , ú ;
серьезный ударение , употребляется, когда ударные гласные имеют открытый звук: à , è , ò ;

Односложные слова не нуждаются в ударении, за некоторыми заметными исключениями, такими как à (предлог), é (союз), mè (наречие) и некоторых других.

Примеры:

Я не занимаюсь наукой ! – Теперь мне пора идти!;
Quànte si sscéme – Какой ты идиот;
Хм ! - Привет!/Привет!;
Се сси тэ-тэ ! – Ты идиот! / Ты слишком много говоришь!
Это тремоне ! – Какой придурок! (похоже на пирлу на миланском диалекте )

Акценты важны и часто используются, чтобы показать различия между словами, которые в остальном пишутся одинаково, но имеют разное произношение.Примеры:

mé («я»: личное местоимение, дополнение, безударная форма) и mè («(n)ever»: наречие времени);
nu («a(n)»: неопределенный артикль, мужской род единственного числа) и nú («мы», личное местоимение, подлежащее);
pésce («рыба») и pèsce («хуже»);
ué («привет», «здравствуйте») и uè («вы хотите»).

Лингвистические особенности [ править ]

В провинции Бари и ее окрестностях существует множество диалектов, которые, хотя и похожи на диалект Бари, имеют различные голосовые различия. Например, выражение Che c'è? на стандартном итальянском языке означает «В чем дело?» или «Как дела?» производится по-разному:

есть в Барезе;
Чобба? в Андрисе ;
Как дела? на битетском языке ;
Есть что-нибудь? на Грумесе , Палезе , Мольфетте и Рувезе ;
Как дела? в Битонтино ;
Что дает? в Терлицзезе ;
Там, Джо? в Барлеттано .

Между тем, в спряжении глаголов происходят такие изменения, как:

Essere («быть» на стандартном итальянском языке)

Человек	этот	что	его	нас	Ой	Они
Ориентировочный
Подарок	Я	быть	И	мы	Семь	Я

Быть («быть» на языке Барезе)

Человек	из	что	каждый/каждый	сейчас	грудь	знания
Ориентировочный
Подарок	так	и	это	Симе	сайт	так'/зонд (редко)

Стоимость («делать» или «сделать» на стандартном итальянском языке)

Человек	этот	что	его	нас	Ой	Они
Ориентировочный
Подарок	Я делаю	делать	но	мы делаем	судьба	они делают

Тариф («делать» или «сделать» на языке Барезе)

Человек	из	что	каждый/каждый	сейчас	грудь	знания
Ориентировочный
Подарок	ерунда	группы	группы	облегчи мне жизнь	вы делаете	Фасцена

Avere («иметь» на стандартном итальянском языке)

Человек	этот	что	его	нас	Ой	Они
Ориентировочный
Подарок	к	два	ха	у нас есть	у вас есть	у них есть

Avé («иметь» или «нужно» на барезе)

Человек	из	что	каждый/каждый	сейчас	грудь	знания
Ориентировочный
Подарок	там	есть	Ява	но	помощь	Эйвонн

См. также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Д'Амаро, Серджио. "Апулия"
Официальная страница La Capa Gira [1] в базе данных фильмов в Интернете.

Ссылки [ править ]

^ «Анджело Тедоне: «Рувестинский диалект — настоящий язык»] (на итальянском языке). 17 января 2024 г.
^ «12-й Национальный день диалектов – Анджело Тедоне: «Диалект рубастино — это настоящий язык»» . ruvolive.it . 17 января 2024 г.

[1] «Анджело Тедоне: «Рувестинский диалект — настоящий язык»] (на итальянском языке). 17 января 2024 г.

[2] «12-й Национальный день диалектов – Анджело Тедоне: «Диалект рубастино — это настоящий язык»» . ruvolive.it . 17 января 2024 г.

[3] Венецианский язык группируется либо с остальными итало-далматинскими, либо с галло-курсивными языками, в зависимости от лингвиста.

[1]

[2]

[а]