Иудео-итальянские языки

«Corfiot Italkian» перенаправляется сюда. Не следует путать с корфиотскими итальянцами , этническим меньшинством итальянцев на Корфу.

иудео-итальянский
Джудео - итальянский
Произношение	[dʒuˌdɛoitaˈljaːno] , [(ʔ)italˈkit]
Область	Италия Израиль
Этническая принадлежность	Итальянские евреи
Носители языка	200 в Италии, всего 250 (2022 г.) По состоянию на 2007 год очень немногие ораторы свободно владеют языком.
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-Романс Галло-курсив иудео-итальянский
Диалекты	Северный иудео-итальянец † Тосканский иудео-итальянский † Центральный иудео-итальянский
Система письма	Еврейский алфавит 10-18 веков.Итальянский алфавит, начиная с 19 века.
Коды языков
ИСО 639-3	itk
глоттолог	jude1255
ЭЛП	иудео-итальянский
Лингосфера	51-AAB-be & -bf

Иудео-итальянский (или иудео-итальянский , иудео-итальянский и другие названия, включая итальянский ) — это находящийся под угрозой исчезновения еврейский язык , на котором сегодня в Италии говорят всего около 200 человек, а всего на нем говорят 250 человек. Язык является одним из итальянских языков и одним из еврейско-романских языков . Некоторые слова имеют итальянские префиксы и суффиксы, добавленные к еврейским словам, а также к арамейским корням. Все диалекты языка, кроме одного, сейчас вымерли.

Термин иудео-итальянский

Глоттоним giudeo -italiano относится к академическим и относительно поздним чеканкам. На английском языке этот термин впервые был использован (как иудео-итальянский ) Лазаро Беллели в 1904 году в Еврейской энциклопедии . языков евреев Корфу описание . упомянул иудаико-итальянский жаргон («иудаико-итальянский жаргон»). На итальянском языке Джузеппе Каммео в статье 1909 года В том же году Умберто Кассуто использовал термин giudeo-italiano в следующем тексте (переведенном на английский):

... Если хотите, это почти ничто, даже по сравнению с другими еврейскими диалектами, , иудео-испанским например , которые более или менее используются буквально; все это верно, но с лингвистической точки зрения иудео-немецкий стоит столько же, сколько иудео-итальянский [ giudeo-italiano ], если назвать его так, так как для глоттологической науки важны сами по себе различные формы человеческой речи. а не числом говорящих или художественными формами, в которых они используются . первый настолько отличается от немецкого, что составляет независимый диалект, последний, напротив, по существу не отличается от языка Италии или от отдельных диалектов различных провинций Италии.

Другие обозначения

• Исторически итальянские евреи называли свой язык лааз ( לעז ), что на иврите означает «иностранный язык», «нееврейский язык». Итальянский еврейский обряд иногда называют минхаг ха-лоазим , а лингвисты используют лоэз как описание слов романского происхождения на идише . Это может быть связано с германским использованием слова * walhaz (буквально «иностранный») и производных от него родственных слов для романских народов и языков , а иногда и кельтских народов и языков (как в английских терминах валлоны , валахцы и валлийцы ): итальянский а сефардское еврейское письмо для свитков Торы известно на идише как Велш или Вейлиш .
• В 1587 году Давид де Помис использовал слово «итальяно» в отношении итальянских глоссов в своем трехъязычном словаре. В еврейском названии Венецианской Агады 1609 года используется слово «итальяно» или «итальяно» ( איטליאנו ) для языка Леоне Модены перевода ( u-fitrono bi-leshon iṭallyano , ופתרונוואללנאט ו).
• Другими историческими описаниями являются latino и volgare , оба из которых обычно использовались в средние века для обозначения ранних итальянских диалектов в целом, то есть вульгарных латинских разновидностей.
• После того, как учреждение гетто привело к сегрегации еврейских общин по всей Италии, термин «геттайоло» стал отождествляться с местными еврейскими разновидностями региональных диалектов.
• Другой родной тип имени — giudeesco (например, иудео-флорентийское iodiesco ; <латинский * IUDÆĬSCU[M] или ассимиляция перерыва /aˈe/ * giudaesco < * IUDAĬSCU[M] ).
• Английский неологизм Italkian был придуман в 1942 году Соломоном Бирнбаумом, который смоделировал это слово на основе современного еврейского прилагательного ית-/אטלקי italki[t] , «итальянский», от среднееврейского прилагательного איטלקי (< ITALICU[M] ), «курсив». или «Роман».

Библиотеки Конгресса

Код языка Международной организации по стандартизации для иудо-итальянского/итальянского языка в спецификации ISO 639-3 : итк ; ISO 639-2 коллективный языковой код длинный (для романских языков) также может применяться в более широком смысле.

«Итальянский» не используется Библиотекой Конгресса США в качестве предметной рубрики и не фигурирует в качестве ссылки на иудео-итальянский язык. Утвержденная предметная рубрика: «Иудео-итальянский язык». Подзаголовки:

История

Ранняя история

Первые еврейские общины в Италии возникли во II веке до нашей эры и были говорящими по-гречески со знанием иврита и арамейского языка. Но к 1000 году нашей эры еврейская община в Италии отказалась от греческого языка и приняла ранние формы итальянского языка. К 900-м годам нашей эры заимствования из иврита начали проникать в речь итальянских евреев, и на иврите начинает появляться итальянская письменность, хотя степень влияния иврита широко варьируется.

Более поздняя история

Изгнание 16-го века привело к массовому сокращению количества иудео-итальянской литературы. В 19 веке иудео-итальянцы перешли от использования еврейских букв к латинскому алфавиту . Язык начал приходить в упадок в начале 19 века, когда итальянские евреи были эмансипированы и начали переходить на стандартный итальянский вместо иудео-итальянского. В то же время его начали записывать, чтобы сохранить язык по мере его упадка. К 1900 году на этом языке говорили 30 000 человек, сегодня их число сократилось до 250. примерно в 2015 году иудео-пьемонтцы вымерли. Все диалекты иудео-итальянского языка, за исключением иудео-римского, в настоящее время вымерли.

на другие

По мнению некоторых ученых, некоторые иудео-итальянские заимствованные слова попали в идиш . Например, слово «синагога» на иудео-итальянском языке — scola , тесно связанное со словом scuola — «школа». Использование слова «школа» для обозначения «синагоги» восходит к Римской империи . Иудео-итальянское различие между scola и scuola соответствует стандартному идишскому различию между shul/shil , означающим «синагога», и shule , обозначающим «школу». Другим примером является идиш iente , от иудео-итальянского yientile (« нееврей », «нееврей», «христианин»), в отличие от стандартного итальянского язычника , означающего «благородный», «джентльмен». (даже если название может происходить также от иудео-французского и французского языков).

Есть также несколько заимствований из иудео-итальянских диалектов в Иудео-Гасконе из-за миграции нескольких итальянских семей в сефардские общины в Гаскони в 18 и 19 веках.

Диалекты

Иудео-итальянские региональные диалекты ( ghettaioli , giudeeschi ), это:

Не указано

• Иудео-Феррарский † ( Иудео-Феррарский ) в Ферраре
• Иудео-моденский † ( Judeo-Modenese ) в Модене
• Иудео-питильяно / иудео-питгилианцы † (иудео-питильяно / иудео-питгилианцы) в Тоскане
• Иудео-Салентино † ( Иудео-Салентино ) В Салентино
• Иудео-Ресан † ( Judeo-Resab ) в регионе Реджо-Эмилия Эмилия -Романья
• Иудео-торинский † ( иудео-туринский ) в Турине
• Иудео-итальянский Луго Ди Романга † ( Giudeo-italiano di Lugo Di Romanga ) в Луго Ди Романга
• Иудо-итальянский язык Монкальво † (Иудео-итальянский ди Монкальво) в Монкальво
• Иудео-итальянец Казале Монферрато † (Иудео-итальянец Казале Монферрато) в Казале Монферрато
• Иудо-итальянский Finale Emilia † (Иудео-итальянский Finale Emilia) в Finale Emilia

Центральный иудео-итальянский

• Иудео-римлянин ( Judeo-Romanesco ) в Риме

Тосканский иудео-итальянский

• Багитто / иудо-ливорнский † (Bagitto/ Giudeo-Livornese ) в Ливорно
• Иудео-Флорентийский † ( Иудео-Фьорентино ) во Флоренции

Северный иудео-итальянский

Венецианский

• Иудео-венецианский † ( Иудео-венецианский ) в Венеции
• Иудео-Триестин † ( Иудео-Триестино ) в Триесте
• Иудо-веронский † ( Иудео-Веронский ) в Вероне

Галло-курсив

• Иудео-Реджано † ( Иудео-Реджано ) в Реджо-Эмилии
• Иудео-пьемонтский † ( Giudeo-Piemontese ) в регионе Пьемонт
• Иудео-Мантуанский † ( Иудео-Мантуанский ) в Мантуе

По крайней мере, два иудео-итальянских варианта, основанных на салентинском и венецианском языках, также использовались на Корфу. (см. соответствующий раздел в журнале Corfiot Italians ) .

Разделения по времени

Он также разделен на две разновидности, основанные на времени: ранний иудео-итальянский, о котором свидетельствуют сочинения, сделанные с 1200 по 1700 год, и современный иудео-итальянский, засвидетельствованный с 1700 года.

Характеристики

Во всех разговорных иудео-итальянских вариантах использовалась комбинация еврейских глагольных основ с итальянскими спряжениями (например, אכלר akhlare «есть»; גנביר gannaviare «укради»; דברר dabberare «говорить»; לכטיר lekhtire «идти» ). '). Точно так же существуют абстрактные существительные, такие как טובזה tovezza , «добро». Эта особенность уникальна среди еврейских языков , хотя, возможно, существуют параллели в еврейском английском диалекте.

Также распространены лексические включения из иврита, особенно те, которые применимы в повседневной жизни. Также были включены термины из других еврейских языков, таких как идиш и иудео-испанский . Багитто , на котором говорят в Ливорно , особенно богат заимствованиями из иудео-испанского и иудео-португальского языков .

Кассуто утверждал, что большинство иудео-итальянских диалектов отражают итальянский диалект мест, расположенных дальше на юг, из-за того, что после изгнания евреев из Неаполитанского королевства общее направление еврейской миграции в Италии было на север. .

По сравнению с нееврейскими языками они родственны иудео-итальянским языкам, относительно похожи друг на друга, причем все они взаимно понятны.

Степень различия между иудео-итальянскими диалектами и их базовыми языками (иудео-венецианский и венецианский, иудео-пьемонтский и пьемонтский и т. д.) варьируется. Некоторые, например, иудео-мантийский, отличаются больше, другие, например, иудео-венецианский, отличаются меньше, а некоторые, например, иудео-ливорнский, находятся посередине.

Работает на иудео-

Самый старый известный иудео-итальянский текст находится на полях копии Мишны, написанной между 1072 и 1073 годами и известной как «Мишна А». Один из наиболее доступных способов познакомиться с иудео-итальянским языком — просмотреть переводы библейских текстов, таких как Тора и Агиография . Например, иудео-итальянский язык представлен в Венецианской Агаде 1716 года , еврейском молитвеннике, обычно используемом во время седера , некоторые образцы которого доступны в Интернете.

Сегодня существует два места: Оксфордская Бодлианская библиотека и Еврейская теологическая семинария в Нью-Йорке, в которых хранятся многие из этих текстов.

Некоторые известные писатели, писавшие на иудео-итальянском языке: Гвидо Бардина , писавший на багитто, и Аннибале Галлико, писавший на иудео-мантуанском языке. Театральная группа Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Хаим, сестра, председатель и жена) ставит пьесы на иудео-римском диалекте, а Крещенцо Дель Монте пишет пьесы на иудео-итальянском языке. И пьеса «Гнора Луна» по-иудео-флорентийски.

Примеры слов

Иудео итальянский	Английский
Мезуза	Красивая женщина
Чад	Жених
Кала	Невеста
Ундес	Одиннадцать
Таанид	Постный день
Скигаццелло	Маленький мальчик
негр	Убогий
Школа	Школа
Шиабад	Шаббат
Ахлар / Ахлар	Есть
Дабберс / Дабберс	Говорить
Маком	Туалет
Малмазал	Невезучий

Пример текста

Иудео-последователь	Английский
Не делай мети сал и не певер, Скарпонсель пересчитал : Однажды процветающий Ревер и пошел в школу делать гомель. Брюнетка спрашивает его что Макка преуспел. Лу отбрасывает это в сторону и он говорит ему с замиранием сердца : « Я упал с давансала ситцевая рубашка : Что, если там было внутри? » « Но кто бродит в Челале !»	Я не добавляю ни соли, ни перца на то, что я услышал от Скарпонселя: Один раз Проспер Ревер пошел в синагогу делать гомель. И когда раввин спросил его от какого несчастья он убежал, он отвел его в сторону и с с бьющимся сердцем он сказал: «Моя клетчатая рубашка упала на землю. с подоконника. Что, если бы я был там?» Сказал раввин: «Ты был бы мертв!»

Иудео итальянский	Английский
Нет времени строить Божий дом	время еще не пришло, время строиться дому Господню
есть не (в)сытости, пить не (в)пьянстве, одеваться и не согреваться — вот что такое пилия ближняя	есть, а не насыщаться; пить, а не до пьянства; одеваться, но не в тепло; и тот, кто зарабатывает, зарабатывает
и Я буду наслаждаться этим и прославлюсь	и я получу от этого удовольствие и буду удостоен чести
по какой причине они запрещены над вами	поэтому над тобой они утаили
Я молюсь в вашем сердце с этого дня и в будущем, чтобы один камень был положен на другой, прежде чем они соберутся в кучу, и чтобы пришел торкуляр, чтобы сбить пятьдесят грузов, пострадавших от ливня и града.	пожалуйста, [направьте] свои сердца с этого дня вперед, прежде чем класть камень на камень, когда они сошли в кучу, и это было в чане, чтобы набрать пятьдесят мер, я поразил вас гнилью, плесенью и градом

См. также

• Итальянские евреи
• Иудео-латынь
• Иудео-романские языки
• Негодяй

Ссылки

Библиография

• Ферретти Куомо, Луиза (1982). «Италхийский против иудео-итальянского против 0 (ноля), методологический вопрос». Италия: Исследования и исследования по истории, культуре и литературе евреев Италии (на итальянском языке). 3 (1–2): 7–32.
• Фортис, Умберто (2006). Речь евреев Венеции и иудео-итальянские диалекты (на итальянском языке). Флоренция: Ла Джунтина. ISBN  88-8057-243-1 .
• Фортис, Умберто; Золли, Паоло (1979). Иудео-венецианский диалект . Серия «Еврейская культура» (на итальянском языке). Том 13. Ассизи/Рим: Б. Каруччи. ISBN  88-85027-07-5 .
• Голд, Дэвид Л. (1980). «Глоттоним итальянский». Италия: Исследования и исследования по истории, культуре и литературе евреев Италии . 2 (1–2): 98–102.
• Йохновиц, Джордж (2002). Пульезе, Станисало Г. (ред.). Иудео-итальянский: итальянский диалект или еврейский язык? . Greenwood Press – через Jochnowitz.net. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
• Леви, Джозеф Авраам (весна 1998 г.). «La Ienti de Sion: лингвистическое и культурное наследие иудео-итальянского кинаха начала тринадцатого века» . Италика . 75 (1): 1–21. дои : 10.2307/479578 . JSTOR   479578 . Архивировано из оригинала 13 ноября 2008 г. - через Orbis Latinus.
• Массариелло Мерзагора, Джованна (1977). Иудео-итальянский . Серия «Профиль итальянских диалектов». Том 23. Пиза: Пачини.
• Майер Модена, Мария Луиза (1997). «Иудео-итальянские диалекты». В Виванти, Коррадо (ред.). История Италии: Евреи в Италии, Том II: От эмансипации до наших дней [ История Италии: Евреи в Италии, Том II: От эмансипации до наших дней ]. Турин: Эйнауди. стр. 939–963.
• Майер Модена, Мария Луиза (2022). Вена Гебраика на иудео-итальянском языке. Словарь еврейского элемента в идиомах евреев Италии . Милан: LED.

Внешние ссылки

• Беллели, Лазаро; Готтейл, Ричард (2011) [1904]. «Иудео-греческий и иудео-итальянский» . Еврейская энциклопедия.com .
• Берд, Стивен; Саймонс, ред. (20 апреля 2020 г.). «Ресурсы OLAC на иудео-итальянском языке и о нем» . OLAC : Сообщество открытых языковых архивов . Филадельфия: Консорциум лингвистических данных , Пенсильванский университет.
• Джерчауэр, Сет (1999). «Итальянский язык» . Орбис Латинус . Архивировано из оригинала 12 ноября 2008 года.