Иудео-сирийский арабский
| Иудео-сирийский арабский | |
|---|---|
| Область | Америка Сирия Израиль |
| Этническая принадлежность | Сирийские евреи |
Афро-азиатский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Иудео-сирийский арабский язык, также называемый сирийским иудео-арабским языком , представляет собой диалект иудео-арабских диалектов, основанный на сирийском арабском языке .
История
[ редактировать ]После исхода евреев из Сирии иудео-сирийский арабский язык подвергся стигматизации в Израиле, поскольку считался «вражеским языком». [1] существовала иудео-сирийская арабоязычная община, До 1998 года в Искендеруне но она больше не существует. [2]
Функции
[ редактировать ]Иудео-сирийский арабский язык содержал заимствования из ладино и иврита . [2] [3]
СМИ
[ редактировать ]В Интернете доступны видеоролики на YouTube и образцы иудео-сирийского арабского языка. Сирийская еврейская община Нью-Йорка поддерживает сильную иудео-сирийскую арабскую музыкальную традицию. [4]
Пример текста
[ редактировать ]| Иудео-сирийский арабский [3] | Транслитерация [3] | Английский [3] |
|---|---|---|
| Матло Хада Кбаз Алмсачин Алди съел Абхатну барда Мецра. Все его добрые Джоан Йиджи и съедят | Митлу хадха хибз эльмасакин иладхи акалу абхатана борода масар. Кил мину цзюань йиджи ваякол | Это хлеб скорби, который ели наши предки в земле Египетской. Все голодные пусть войдут и едят. |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Восстановление иудео-арабского языка» . Сайт JewishStandard.com .
- ^ Jump up to: а б Арнольд, Вернер (24 июня 2013 г.), «Иудео-арабский язык, Сирия, компонент иврита в» , Энциклопедия иврита и лингвистики , Брилл , получено 25 января 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Иудео-арабский» . Еврейские языки . Проверено 25 января 2024 г.
- ^ Бланко, Моррис (12 мая 2008 г.). «Отголоски сирийской еврейской музыки Алеппо в Нью-Йорке: синтез религии и культуры» (PDF) . Пизмоним : 3 – через Wayback Machine.