Иудео-Тат
| Иудео-Тат | |
|---|---|
| ведра, Джухури , ז׳אוּהאוּראִЖаохаура | |
| Родной для | Азербайджан , Россия – Северо-Кавказский федеральный округ , на котором говорят общины иммигрантов в Израиле , США ( г. Нью-Йорк ) |
| Этническая принадлежность | Горские евреи |
Носители языка | 80,000 (2010–2018) [1] |
| Латиница , кириллица , иврит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | jdt |
| глоттолог | jude1256 |
| ЭЛП | Иудео-Тат |
 Иудео-тат классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010 г.). | |
| Часть серии о |
| Еврейская культура |
|---|
 |
Иудо-татский или Джухури ( Чухури , Жугьюри , ז׳אוּהאוּראִ ) — иудео-персидский диалект татского языка, исторически на котором говорили горские евреи , прежде всего в Азербайджане , Дагестане , а сегодня в Израиле . [1] Он принадлежит к юго-западной группе иранского подразделения индоевропейских языков с сильным влиянием иврита . В эпоху советской историографии горских евреев ошибочно считали родственными татам-мусульманам Азербайджана. Однако у них нет общего языкового наследия, поскольку горские евреи сохранили свой родной язык (который сам произошел от их предков, принявших персидский язык ранее), в то время как таты-мусульмане в конечном итоге приняли современный персидский язык. Слова Джувури и Джувуро переводятся как «еврей» и «евреи».
Иудео-татский язык содержит семитские элементы на всех лингвистических уровнях языка. Уникальным является то, что иудео-тат сохраняет звонкий глоточный аппроксимант , также известный как айин (ع/ע), фонему, присутствие которой считается отличительной чертой семитских языков, таких как арабский, и больше не встречается в современном иврите ; ни в одном из соседних языков Азербайджана и Дагестана его нет. [3]
Иудо-татский язык находится под угрозой исчезновения [4] [5] классифицируется ЮНЕСКО согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, как «находящийся под определённой угрозой исчезновения» . [6]
Распространение [ править ]
На этом языке говорят около 101 000 человек:
- Израиль : 70 000 в 1998 г.
- Азербайджан : 24 000 в 1989 г.
- Россия : 2000 в 2010 г. [1]
- США : 5000 [7]
- Канада 2500 [8]
Фонология [ править ]
| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Неокругленный | Закругленный | |||
| Закрывать | я | и | в | |
| Почти близко | ɪ | |||
| Средний | е | тот | ||
| Открыть | ой | а | ||
| губной | Стоматология / Альвеолярный | Почта- алв. / Палатал | Велар | Увулярный | Фарин -яркий | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | нет | ||||||
| Останавливаться / Аффрикат | глухой | п | т̪ | t͡ʃ | к | |||
| озвученный | б | д̪ | d͡ʒ | ɡ | ɢ | |||
| Фрикативный | глухой | ж | s̪ | ʃ | час | час | час | |
| озвученный | v | z̪ | ||||||
| аппроксимант | л | дж | ʕ | |||||
| лоскут | ɾ | |||||||
Алфавит [ править ]
В начале 20 века иудео-тат использовали еврейскую письменность . В 1920-е годы латиница для него была адаптирована ; позже оно было написано кириллицей . Использование еврейского алфавита вновь обрело популярность.
| латинский | Аа | Бб | Копия | Чч | Дд | Эх | Эх | фф | Gg | Хах | Ḩ ḩ | Ад | II | Джей Джей | Кк | Лл | Мм | Нн | Ой | ПП | Кк | рр | SS | Ш | Тт | Ого | Вв | хх | Да | Зз |
| Кириллица | Ах | Бб | Ч | Жж | Дд | Ее | Эх | фф | Гг | Гх | Гарантированная победа | Хах | Ии | Йи | КК | Лл | Мм | Нн | Ой | Пп | Гоша | Рр | Сс | Шшш | Тт | Напиток | Вв | Хх | Ух ты | Зз |
| иврит | а | на | Вторник | Г | д | нет | А | П | третий | тот | П | ЧАС | А | Дж | Все | к | от | Н | О | п | К | Р | С | что | А | или | на | о | или | Г |
| НАСИЛИЕ | а | б | tʃ/ts | дʒ | д | е | ой | ж | г | час | ʕ | час | я | дж | к | л | м | н | тот | п | ɢ | ɾ | с | ʃ | т | в | v | час | и | С |
и этимология Влияния
Иудео-татский диалект юго-западной иранской языковой семьи, в которую входит персидский язык. По сравнению с другими иранскими языками, на которых говорят на Кавказе (например, талышским , осетинским и курдским ), иудео-татский имеет больше сходства с современным персидским. Однако на него также оказывает сильное влияние другие источники:
Средневековый персидский язык : послелоги используются преимущественно вместо предлогов, например, в современном персидском языке: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz «с ним/ней».
Арабский : как и в современном персидском языке, значительная часть словарного запаса имеет арабское происхождение. В отличие от современного персидского языка, иудо-тат почти повсеместно сохранил оригинальные глоточные/увулярные фонемы арабского языка, например /ʕæsæl/ «мед» (араб. عسل ), /sæbæħ/ «утро» (араб. صباح ).
Иврит : Как и в других еврейских диалектах, в языке также есть много заимствований из иврита, например /ʃulħon/ «стол» (евр. שלחן шулхан ), /мозол/ «удача» (евр. מזל мазал ), /ʕoʃiɾ/ «богатый» (евр. עשיר ашир ). Еврейские слова обычно произносятся в традициях других евреев-мизрахи . Примеры: ח и ע произносятся глоточно (как и арабские ح , ع соответственно); ק произносится как звонкий увулярный взрывной звук (как персидский ق/غ ). Классический иврит /w/ ( ו ) и /aː/ ( камац ), однако, обычно произносятся как /v/ и /o/ соответственно (аналогично персидской/ашкеназской традиции, но в отличие от иракской традиции, которая сохраняет /w/ и /aː/ )
Азербайджанский : гармония гласных и множество заимствованных слов.
Русский : заимствованные слова, принятые после аннексии Российской империей Дагестана и Азербайджана.
Языки Северо-Восточного Кавказа : /tʃuklæ/ «маленький» (вероятно, того же происхождения, что и название средневекового кавказского города «Сера-чук», упомянутое Ибн Баттутой , что означает «маленькая Сера»)
Другие распространенные изменения фонологии/морфологии по сравнению с классическим персидским/арабским/ивритом:
- /aː/ > /o/, /æ/ или /u/ как в /kitob/ «книга» (араб. كتاب ), /ɾæħ/ «дорога/путь» (перс. راه rāh ), /ɢurbu/ «жертвоприношение». (араб., арамейский /qurbaːn/ или евр. קרבן KorbanКорбан
- /o/ > /u/ как в /ovʃolum/ «Авессалом» (евр. אבשלום AbshalomАвесшалом
- /u/ > /y/, особенно под влиянием гармонии гласных
- Ударение на последнем слоге слова
- Отбрасывание конечного /n/, как в /soχtæ/ «сделать» (перс. ساختن sākhtan )
Диалекты [ править ]
Будучи разновидностью татского языка, иудео-татский сам можно разделить на несколько диалектов:
- Губинский диалект (традиционно говорят в Губе и Красном городе ).
- Дербентский диалект (традиционно говорят в городе Дербенте и окрестных селах).
- Кайтагский диалект (разговорный на Северном Кавказе ).
Диалекты огуза (бывшего Варташена) и ныне исчезнувшей еврейской общины Муджю недостаточно изучены и поэтому не могут быть классифицированы. [10]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Иудео-Тат в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
- ^ Виндфур, Гернот. Иранские языки . Рутледж. 2009. с. 417.
- ^ Хабиб Борджиан, «Иудео-иранские языки», в книге Лили Кан и Аарона Д. Рубина, ред., «Справочник по еврейским языкам», Лейден и Бостон: Брилл, 2015, стр. 234–295. [1] .
- ^ Опубликовано в: Энциклопедия языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Под редакцией Кристофера Мозли. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, 2007. 211–280.
- ^ Джон М. Клифтон. "Есть ли будущее у талышского и татского языков в Азербайджане?" (PDF) . Рабочие материалы сессии Летнего института лингвистики Университета Северной Дакоты . Архивировано из оригинала (PDF) 12 ноября 2013 года . Проверено 18 февраля 2013 г.
- ^ Интерактивный атлас ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой. Архивировано 22 февраля 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Хабиб Борджян и Дэниел Кауфман, «Джухури: от Кавказа до Нью-Йорка», специальный выпуск: Ближневосточные языки в диаспорных сообществах США, в Международном журнале социологии языка, под ред. Марьям Борджян и Чарльз Хеберл, выпуск 237, 2016 г., стр. 51–74. [2] .
- ^ Джеймс Б. Минахан, изд. Этнические группы Северной, Восточной и Центральной Азии: Энциклопедия : Джухуро.
- ^ (на русском языке) Фонетика горско-еврейского языка.
- ^ (на русском языке) Язык горских евреев Дагестана. Архивировано 1 мая 2005 г. в Wayback Machine, автор: Э. Назарова.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Борджиан, Хабиб; Кауфман, Дэниел (2016). «Джухури: От Кавказа до Нью-Йорка». Международный журнал социологии языка (237): 59–74. дои : 10.1515/ijsl-2015-0035 . S2CID 55326563 .
- Шапира, Дэн Д.Ю. (2010). «Джухури (Иудео-Тат или Иудео-Тати)» . В Нормане А. Стиллмане (ред.). Энциклопедия евреев в исламском мире . Брилл Онлайн.
Внешние ссылки [ править ]
- Иудео-татская литература
- Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
- JUHURO.RU - Информационно развлекательный портал горских евреев Горские Евреи Израиля population ~70,000
- Горские Евреи Нальчика Mountain Jews of Nalchik.
- Горские Евреи Америки Mountain Jews of the US.
- Сайт Горских Евреев Культура новости
- Энциклопедия евреев в исламском мире: «Джухури (Иудео-Тат или Иудео-Тати)», стр. 16 кв. , печать: Брилл, Лейден, 2010 г.
