Урумский язык
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на греческом языке . Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. |
| Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на турецком языке . Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. |
| Урум | |
|---|---|
| Урум | |
 | |
| Произношение | [урум] |
| Родной для | Украина |
| Этническая принадлежность | Урумы (тюркоязычные греки) |
Носители языка | 190,000 (2000) [1] |
тюркский
| |
| Диалекты |
|
| Кириллица , Греческий | |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | uum |
| глоттолог | urum1249 |
| ЭЛП | Урум |
 урум классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения. ЮНЕСКО Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, (2010 г.) | |
Урум ( Урум , Ουρούμ ) — тюркский язык, на котором говорят несколько тысяч этнических греков , населяющих несколько сел на юго-востоке Украины . За последние несколько поколений произошло отклонение от обучения детей урум более распространенным языкам региона, в результате чего число новых носителей языка осталось довольно ограниченным. [3] Урумский язык часто считают вариантом крымскотатарского .
Имя и этимология
[ редактировать ]Название Урум происходит от Rûm «Рим», термина, обозначающего Византийскую империю в мусульманском мире. Османская империя использовала его для описания немусульман внутри империи. Начальная гласная в языке Урум является протической . В тюркских языках изначально не было /ɾ/ в начале слова, поэтому в заимствованных словах перед ним добавляли гласную. Распространенное использование термина Урум , по-видимому, привело к некоторой путанице, поскольку большинство тюркоязычных греков называли Урум. Тюркоязычное население Грузии часто путают с отдельной общиной на Украине. [4] [5]
Классификация
[ редактировать ]Урум — тюркский язык, принадлежащий к западно-кипчакской ветви семьи. Йохансон (2021) относит его к разновидности крымскотатарского языка . [6]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |||
|---|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | неокругленный | округлый | |
| Закрывать | я | ü / и / | я / ɯ / | в |
| Близко-средне | и | тот | ||
| Почти открытый | ä / æ / | ö / œ / | ||
| Открыть | а | |||
Примеры
[ редактировать ]- чар - город [7]
- эль - рука
- озеро - озеро
- йел - ветер
- yolдорога
- это - собака
- üzüg – кольцо
- Гыз – девушка
- Гуш – птица
Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматологический | Альвеолярный | постальвеолярный | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ɲ ⟨nʼ⟩ | ŋ | ||||
| взрывной | глухой | п | т | с ⟨tʼ⟩ | к | |||
| озвученный | б | д | ɟ ⟨dʼ⟩ | г | ||||
| Аффрикат | глухой | ( тс ) | тʃ ⟨ч⟩ | |||||
| озвученный | дʒ ⟨ϰ⟩ | |||||||
| Фрикативный | глухой | ж | ( я ) | с | ʃ ⟨š⟩ | х ⟨ч⟩ | час | |
| озвученный | v | ( д ) | С | ʒ ⟨ž⟩ | ɣ ⟨ğ⟩ | |||
| аппроксимант | ( В ) | дж | ||||||
| Боковой | простой | л | ||||||
| веляризованный | ɫ | |||||||
| лоскут | ɾ | ɾʲ ⟨rʼ⟩ | ||||||
/θ, ð/ появляются исключительно в заимствованиях из греческого языка . /t͡s/ появляется в заимствованных словах. [w] может быть аллофоном /v/ после гласных. [7] [8]
Система письма
[ редактировать ]Известно, что несколько рукописей написаны на языке Урум с использованием греческих букв . [9] В период между 1927 и 1937 годами язык урум был написан реформированной латиницей, новотюркским алфавитом , и использовался в местных школах; Известно, что по крайней мере один букварь был напечатан. В 1937 году использование письменности урум прекратилось. В 2000 году Александр Гаркавец использует следующий алфавит: [10]
| А а | Б б | В в | г-н г-н | Г | Д д | (Д д) | Д′ д′ |
| (Ж Ж) | Ну, это | Ж ж | Х г | С из | И и | И и | К к |
| Л. Л. | М м | Н н | из | О о | ӧ ӧ | П п | р р |
| С с | Т т | т'т' | (Ć Ć) | У у | Ӱ ӱ | да да | Ф ф |
| Х х | Чч | с с | Чх | Шш ш | Щ щ | Ь | Да |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | эт й |
В букваре «Урум», изданном в Киеве в 2008 году, предлагается следующий алфавит: [11]
| А а | Б б | В в | г-н г-н | г г | Д д | Д' д' | Дж дж |
| Ну, это | С из | И и | И и | К к | Л. Л. | М м | Н н |
| О о | ӧ ӧ | П п | р р | С с | Т т | Т'т' | У у |
| Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Чх | Шш ш | Да | Э э |
Публикации
[ редактировать ]На языке урум опубликовано очень мало. Существует очень небольшой словарный запас, [12] и небольшое описание языка. [13] Для Кавказского Урума существует проект языковой документации, в рамках которого собран словарь, [14] набор грамматически значимых клаузальных конструкций, [15] и текстовый корпус. [16] На сайте проекта размещены вопросы о языке и истории. [17]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Урум в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ "Об утверждении перечня языков национальных меньшинств (сообществ) и коренных народов Украины, которым грозит исчезновение" . Официальный сайт портала Verkhovna Rada of Ukraine . 7 июня 2024 года.
- ^ «Знаете ли вы, что Урум находится под угрозой исчезновения?» . Вымирающие языки . Проверено 10 февраля 2017 г.
- ^ Казаков, Алексей (December 2000). Понтийские греки (на русском языке). Архивировано из оригинала 27 января 2008 г.
- ^ Гордон, Раймонд Г., изд. (2005). «Отчет этнолога по Уруму» . Этнолог: Языки мира . СИЛ Интернешнл.
- ^ Йохансон, Ларс (2021). Тюркский . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 63.
- ^ Jump up to: а б Ставрос, Скопетеас (2016). «Кавказские урумы и урумский язык/Kafkasya Urumları ve Urum Dili» . Справочник по исчезающим тюркским языкам .
- ^ Подольский, Барух (1986). урум Заметки о языке Издательство Харрасовиц. стр. 100-1 99–112.
- ^ «Урум» . Языковой музей . Архивировано из оригинала 5 июля 2015 года.
- ^ Горковец, Александр (2000). Урумский словарь (pdf) (на украинском и урумском языках). п. 632.
{{cite book}}: CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка ) - ^ Смолина, Мария (2008). Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением (на русском и урумском языках). Оджак. п. 168. ИСБН 978-966-8535-15-4 .
{{cite book}}: CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка ) - ^ Подольский, Барух (1985). Татарско-английский словарь . Висбаден: Харрасовиц. ISBN 3-447-00299-9 .
- ^ Подольский, Барух (1986). «Заметки о языке урум». Обзор средиземноморского языка . 2 : 99–112.
- ^ Скопетеас; Моисиди; Селла-Мази; Йорданоглу (2010). «Базовый лексикон Урума. Мс» (PDF) . Университет Билефельда. Архивировано из оригинала (PDF) 26 апреля 2012 г.
- ^ Верховен; Моисиди; Йорданоглу (2010). «Основные грамматические конструкции Урума. Мс» (PDF) . Университет Бремена. Архивировано из оригинала (PDF) 26 апреля 2012 г.
- ^ Скопетеас; Моисиди (2010). «Сборник текстов Урума. Мисс» . Университет Билефельда. Архивировано из оригинала (PDF) 19 сентября 2018 г.
- ^ «Проект документации Урума» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Корпус Urum DoReCo составлен Ставросом Скопетеасом, Виолетой Моисиди, Нуцой Цетерели, Йоханной Лоренц и Стефани Шретер. Аудиозаписи повествовательных текстов с синхронизированными по времени транскрипциями на уровне телефона, переводами и синхронизированными по времени морфологическими аннотациями.
