Кыргызский язык

Не путать фую с киргизским языком .

киргизский
Кыргызский язык قىرعىز تىلىКыргызский язык
Кыргызская письменность кириллицей и персидско-арабской графикой.
Произношение	[qɯɾʁɯztʃɑ]
Родной для	Кыргызстан , Афганистан , Таджикистан , Пакистан , Китай
Область	Центральная Азия
Этническая принадлежность	киргизский
Носители языка	5,15 миллиона (перепись 2009 г.)
Языковая семья	тюркский Общетюркский Кипчак Кыргызско-Кипчакский киргизский
Диалекты	Кыргызский Памири
Система письма	Кыргызские алфавиты ( кириллица , персидско-арабская письменность , киргизский шрифт Брайля )
Официальный статус
Официальный язык в	Кыргызстан Китай Кызылсуйская автономная округа показывать Организации : Organization of Turkic States Collective Security Treaty Organization
Коды языков
ИСО 639-1	ky
ИСО 639-2	kir
ИСО 639-3	kir
глоттолог	kirg1245
Лингосфера	44-AAB-cd
Места, где говорят на кыргызском языке

Носитель кыргызского языка в традиционной одежде, запись на пастбище Чункурчак на окраине Бишкека во время интервью.

Азим, носитель кыргызского языка, записан на Тайване

киргизский — тюркский язык кыпчакской ветви, на котором говорят в Средней Азии . Кыргызский язык является официальным языком Кыргызстана и языком значительного меньшинства в Кызылсуйском Кыргызском автономном округе Синьцзяне , Китай , и в Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана в . очень высокий уровень взаимопонимания Между кыргызами, казахами и алтайцами . На диалекте кыргызского языка, известном как памирские кыргызы, говорят на северо-востоке Афганистана и северном Пакистане . На кыргызском также говорят многие этнические кыргызы в бывшем Советском Союзе , Афганистане , Турции , некоторых частях северного Пакистана и России .

Кыргызский язык изначально был написан шрифтом Гектюрк . постепенно заменяется персидско-арабским алфавитом (использовался до 1928 года в СССР, используется до сих пор в Китае). Между 1928 и 1940 годами латинский алфавит — Единый тюркский алфавит использовался . В 1940 году советские власти заменили латиницу на кириллицу для всех тюркских языков на своей территории. Когда Кыргызстан стал независимым после распада Советского Союза в 1991 году, план перехода на латиницу стал популярным. Хотя план не был реализован, он периодически обсуждается.

Классификация

Кыргызский – общетюркский язык, принадлежащий кипчакской ветви семьи. Считается восточно-кыпчакским языком, образующим подсемейство с южно-алтайским языком в составе большой кипчакской ветви. Внутри кыргызский язык имеет три различных разновидности; Северные и Южные Кыргызы.

Язык не следует путать с древнекиргизским ( енисейским киргизским ) языком, который относится к южно-сибирской ветви тюркских языков. Преемниками енисейского кыргызского языка сегодня являются хакасы в Российской Федерации и фуюйские кыргызы на северо-востоке Китая .

История

В 925 году, когда династия Ляо разгромила енисейских кыргызов и изгнала их из монгольских степей, некоторые древние кыргызские элиты поселились на Алтае и Синьцзяне, где смешались с местными кыпчаками , что привело к языковому сдвигу.

После монгольского завоевания в 1207 году и серии восстаний против династии Юань , кыргызоязычные племена начали мигрировать на Тянь-Шань , который уже был заселен различными тюрко-монгольскими племенами. Будучи подданными Чагатайского улуса , кыргызы приняли ислам . Персидская и арабская лексика заимствована в киргизский язык, но в гораздо меньшей степени, чем казахская , узбекская и уйгурская .

Фонология

Основная статья: Кыргызская фонология

Кыргызские гласные фонемы

	Передний		Назад
	неокругленный	округлый	неокругленный	округлый
Закрывать	я	и	ɯ	в
Средний	и	ø		тот
Открыть	( а )		ɑ

/a/ появляется только в заимствованиях из персидского языка или когда в слове за ним следует гласная переднего ряда (регрессивная ассимиляция), например, /ajdøʃ/ 'наклонный' вместо */ɑjdøʃ/ . В большинстве диалектов его статус как гласной, отличной от /ɑ/ , сомнителен.

Гармония гласных (метод Корпуса мира)

Левый сдвиг (<)	Правый сдвиг (>)	Сдвиг направления
а	й	Прямой сдвиг влево-вправо
о	у	(«y» сдвигается влево по диагонали вверх на «a»)
е (э)	и	Прямой сдвиг влево-вправо
о	й	Прямой сдвиг влево-вправо

США Корпус мира обучает своих волонтеров, используя метод «Сдвиг влево-вправо» при проведении языковых курсов в Кыргызстане.

Кыргызские согласные фонемы

		губной	Стоматология / альвеолярный	Почта- альвеолярный	спинной
носовой		м	н		ŋ
взрывной	глухой	п	т		к
	озвученный	б	д		ɡ
Аффрикат	глухой		тс	t͡ʃ
	озвученный			d͡ʒ
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ	х
	озвученный	v	С
аппроксимант			л		дж
Трель			р

Система письма

Основная статья: Кыргызские алфавиты

Кыргызы в Кыргызстане используют кириллицу , в которой используются все русские буквы плюс ң , ө и ү .

В регионе Синьцзян Китая арабский алфавит используется .

В период с 1928 по 1940 годы латиница использовалась для многих языков меньшинств в СССР, включая кыргызский. После 1990 года предпринимались попытки ввести другие латинские алфавиты, более близкие к турецкому алфавиту , например, общетюркский алфавит . В дебатах о кириллице и латинице есть политический оттенок. В апреле 2023 года Россия приостановила экспорт молочной продукции в Кыргызстан после предложения председателя Национальной комиссии Кыргызстана по государственному языку и языковой политике Каныбека Осмоналиева изменить алфавит с кириллицы на латиницу, чтобы привести страну в один ряд с другими тюркскими народами. Осмоналиеву сделал выговор президент Садыр Жапаров , который позже уточнил, что у Кыргызстана нет планов по замене кириллицы.

Кириллица	Персидско-арабское письмо	Латиница	Транскрипция IPA	английский перевод
Все люди созданы свободными и равными в своем достоинстве и правах. У них есть сознание и совесть, и они должны относиться друг к другу как к братьям.	По цене человеческой жизни она будет равна свободной жизни. Те, у кого есть совесть и совесть, должны относиться друг к другу с уважением. ‎	Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Алардин ань-сезими менен абийири бар джана бири бири бир туугандык мамиле килууга тийш.	[bɑr.ˈdɯq ɑ.dɑm.ˈdɑr øz be.de.lɪn.de d͡ʑɑ.nɑ ʊ.ˌqʊχ.tɑ.rɯn.ˈdɑ er.ˈkɪn d͡ʑɑ.ˈnɑ teŋ ʊ.qʊχ.ˈtuː out. ˈɫʊp d͡ʑɑ.rɑ.ˈɫɑt ‖ ɑ.ɫɑr.ˈdɯn ɑŋ se.zɪ.ˈmɪ me.ˈnen ɑ.bɪ.ʝɪ.ˈrɪ bɑr d͡ʑɑ.ˈnɑ bɪ.ˈrɪ bɪ.rɪ.ˈne bɪr tuː.ʁɑn.ˈdɯq qɯ.ɫuː. ˈʁɑ tɪ .ˈʝɪɕ ‖]	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Морфология и синтаксис

Дело

Существительные в кыргызском языке имеют несколько падежных окончаний, которые меняются в зависимости от гармонии гласных и типа согласного, за которым они следуют (см. раздел фонологии ).

Случай	Основная форма	Возможные формы	" лодка "	" воздух "	" ведро "	" рука "	" голова "	" соль "	" глаз "
Именительный падеж	—		корабль	воздух	бочка	рука	голова	Туз	глаз
Родительный падеж	-Нин	-s, -s, -s, -s, -s, -s, -s, -s, -s, -s, -s	корабля ​	воздуха ​	бочонок олово	кол дун	​ успокоиться	соленый бурый	көзглаза
Дательный падеж	- ГА	-га, -ка, -ге, -ке, -го, -ко, -гө, -кө	корабль ​	воздух ​	челекбочка	колрука	Кроме ​	сухо здесь	көзглаза
Винительный падеж	-В	-ны, -ни, -ды, -ди, -ты, -ти, -ну, -нү, -ду, -дү, -ту, -тү	корабль ​	воздух ​	челекведро	колрука	​ замолчи	тузСоль	көзглаза
местный	-И	-да, -де, -та, -те, -до, -дө, -то, -тө	корабль тоже	воздухе в	бочка тоже	колрука	сначала ​	соль тоже	глаза тоже
Аблятивный	-И	-дан, -ден, -тан, -тен, -дон, -дөн, -тон, -төн	корабля с	воздушное зерно	бочки из	вручную ​	голова ​	соли крупинка	көзглаза

Обычно выбор между велярным ( [ɡ ~ ɣ] , [k] ) и увулярным ( [ɢ ~ ʁ] и [χ ~ q] ) произношением ⟨г⟩ и ⟨к⟩ основывается на заднем плане следующей гласной. - т.е. гласные заднего ряда подразумевают увулярную передачу, а гласные переднего ряда подразумевают велярную передачу, - а гласная в суффиксах определяется на основе предыдущей гласной в слове. Однако с суффиксом дательного падежа в кыргызском языке гласная определяется нормально, но решение между велярными и увулярными буквами может быть принято на основе контактного согласного, например банк /bank/ 'банк' + GA дает банкка /bankka/ , а не / bankqa/, как и предсказывает следующая гласная.

Местоимения

В кыргызском языке восемь личных местоимений:

Личные местоимения

		единственное число	множественное число
1-й человек		Мужчины	Мы (Мы)
2-й человек	неофициальный	Сен	Ты (Сайлер)
	формальный	Ты (Ты)	Ты (Сиздер)
3-е лицо		Ал (Ал)	Они (Алар)

Склонение местоимений показано в следующей таблице. Местоимения единственного числа (за исключением сиз, которое раньше употреблялось во множественном числе) имеют нарушения, а местоимения множественного числа — нет. Неправильные формы выделены жирным шрифтом.

Склонение местоимений

	Единственное число				Множественное число
	1-й	2-й		3-й	1-й	2-й		3-й
		неофициальный	формальный			неофициальный	формальный
Имя	я	ты	ты	брать	мы	ты	ты	они
Акк.	меню	ты	ты	ему	нас	ты	ты	их
Gen	в моем	твой	твой	его	наш	твой	твой	из них
Что	для меня	тебе	на тебе	ему	нам	тебе	тебе	им
Место	у меня есть	у вас есть	у вас есть	затем	у нас есть	у вас есть	у вас есть	в них
Абл	от меня	от тебя	от тебя	из этого	от нас	от тебя	от тебя	от них

Помимо местоимений, существует еще несколько наборов морфем, имеющих отношение к человеку.

Морфемы, обозначающие человека

		местоимения	пары	настоящее время	притяжательные окончания	прошлое/условное	императив
1-й разряд		я	-мин	-мин	-(Я	-(Я	- Действие
2-й разряд	неофициальный	ты	-петь	-петь	-(В	-(В	-, -Джин
	формальный	ты	-сИЗ	-сИЗ	-(Я)Из	-(Я)Из	- ГИЛА
3-й разряд		брать	—	-т	-(ы)Я(н)	—	-sIn
1-й пл.		мы	- МЫ	- МЫ	-(I)бИз	-(Я)К	-АйИК
2-й пл.	неофициальный	ты	-sIŋAr	-sIŋAr	-(Я)Ар	-(Я)Ар
	формальный	ты	-сИздар	-сИздар	-(I)Издар	-(И)нИздар
3-й пл.		они	—	-(я)в	-(ы)Я(н)	—	-sIn, -IşsIn

Глаголы

Глаголы спрягаются путем анализа корневого глагола: 1) определите, является ли конечная буква гласной или согласной 2) добавьте соответствующий суффикс, соблюдая правила гармонии/сдвига гласных.

Простое спряжение настоящего времени (Корпус мира)

		Пер. Местоимение	Гласный	Согласный
1-й разряд		я	-м	-м
2-й пл.	неофициальный	Ты	-да	-да
	формальный	Ты	-йс<с	-йс<с
3-й разряд		Хорошо	- идти	- идти
1-й пл.		Мы	-йб>с	-<б>з
2-й пл.	неофициальный	Вы парни
	формальный	Вы парни
3-й пл.		Они

Придаточные предложения

Для образования дополнительных предложений кыргызский номинализирует глагольные группы. Например, «Я не знаю, что я видел» будет звучать так:

я

Мужчины

я

что

во рту

что- АКК . ДЕФ

что я видел

я был слеп

видеть- 1SG - ACC . ДЕФ

Я не знаю

Бильбейм

знаю- NEG - 1SG

Мен эмнени көргөнүмдү билбейм

Men emneni körgönümdü bilbeym

I what-ACC.DEF see-ing-1SG-ACC.DEF know-NEG-1SG

примерно: «Я не знаю, что я видел что», где глагольная фраза «Я видел что» рассматривается как номинальный объект глагола «знать».

Предложение выше также является прекрасным примером гармонии киргизских гласных; Обратите внимание, что все гласные звуки являются гласными переднего ряда.

В зависимости от временных свойств релятивизированной глагольной фразы используются несколько стратегий номинализации: -GAn(dIK) для общего прошедшего времени, -AAr для будущих/потенциальных нереализованных событий и -A turgan(dɯq) для событий несовершенного вида. общий. Связка имеет неправильную релятивизированную форму экен(дик), которая может использоваться как эквивалент форм глагола бол- быть (болгон(дук), болор). Релятивизированные формы глаголов могут иметь, и часто так и есть, номинальные притяжательные окончания, а также падежные окончания.

См. также

• Латинизация кыргызского языка BGN/PCGN
• Кыргызский народ
• Романизация кыргызского языка

Библиография

• Кара, Давид Сомфаи (2003), кыргызский язык , Lincom Europa, ISBN  978-3-89586-843-6
• Криппес, Карл А. (1998). Кыргызский: кыргызско-английский/английский-киргизский: Словарь терминов . Hippocrene Books, Нью-Йорк. ISBN   978-0-7818-0641-1 .
• Библиотека Конгресса, Страноведение, Кыргызстан.
• Комри, Бернард. 1983. Языки Советского Союза . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
• Беквит, Кристофер И. 1987/1993. «Тибетская империя в Центральной Азии». Принстон: Издательство Принстонского университета.
• Чороев, Тынчтыкбек. 2003. Кыргыз.; в: История цивилизаций Центральной Азии, Том. 5, Развитие в контрасте: с XVI до середины XIX века /Ред.: Гл. Адле и Ирфан Хабиб. Соредактор: Байпаков Карл Михайлович. – Издательство ЮНЕСКО. Множественная серия исторических событий. Париж. – Глава 4, с. 109–125. ( ISBN   978-92-3-103876-1 ).
• Вашингтон, Джонатан Норт (2006b), Корневые гласные и аффиксные гласные: эффекты высоты в гармонии киргизских гласных (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 13 января 2007 г. , получено 12 апреля 2007 г.
• Вашингтон, Джонатан Норт (2007), Фонетические и фонологические проблемы в кыргызском языке: планы Фулбрайтера по сбору полевых данных (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 13 января 2016 г. , получено 29 июня 2015 г.

Внешние ссылки

• Языковая политика, отношения и убеждения в Кыргызстане
• Эль-Создук – англо-кыргызский онлайн-словарь, разговорник, приложение для Android
• Фердинанд С. и Комлоси Ф. 2016. Жизнеспособность кыргызского языка в Бишкеке . ЙОРС, 5/2, стр. 1-1 210–226.
• Кыргызский язык
• Корневые гласные и аффиксные гласные: эффекты высоты в гармонии киргизских гласных
• (на японском языке) « Дополнительный учебник для подготовки к изучению Кыргыз тили (キルギス语) » (Кыргызские упражнения; Архив ) - Японское агентство международного сотрудничества
• Говорящий киргизский разговорник
• Кыргызский язык - Ресурсы кыргызского языка (на русском языке)
• Караван Транслит – Легкий конвертер кыргызско-кириллицо-латиницы
• Конвертер кыргызской кириллицы-арабского языка-латиницы
• Кыргызско-русско-английский словарь
• Киргизский латинский алфавит
• Кыргызско-турецкий словарь
• Кыргызско<>Турецкий словарь (Университет Памуккале)
• Русско-Кыргызский Кыргызско-Русский словарь
• Кыргызский – Апертиум