Восточный Мин

Восточный Мин
Восточный Мин
Мин Донг ( Min Dong ) ; Фучовесе ( диалект Фучжоу ) ;
Пинхуа
Область	Юго-Восточный Китай , Тайвань , Юго-Восточная Азия , США
Носители языка	11 миллионов (2022)
Языковая семья	в Китайско-Тибетском регионе Синитик китайский Мин Прибрежный Мин Восточный Мин ; ; ; ; ;
Ранние формы	На прото-сино-тибетском языке Старый китайский Прото-Мин ; ;
Диалекты	Фуньин: Фуан , Ниндэ. ; Хоугуань: Фуцин , Фучжоу , Мацу. ; Маньцзян ; Чжуншань ;
Система письма	Китайские иероглифы и романизированный Фучжоу
Официальный статус
Официальный язык в	Острова Мацу , Тайвань
Признанное меньшинство ; язык в	Официальный язык общественного транспорта на островах Мацу
Коды языков
ИСО 639-3	cdo
глоттолог	mind1253
	Восточный Мин

Восточный мин или Мин Донг ( традиционный китайский : 閩東語 ; упрощенный китайский : 闽东语 ; пиньинь : Mǐndōngyϔ , романизированный фучжоу : Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ ) является ветвью минской группы китайских языков Китая. Престижной формой и наиболее часто упоминаемой репрезентативной формой является диалект Фучжоу , речь столицы провинции Фуцзянь . ^[8]

Географическое распространение

Фуцзянь и окрестности

На разновидностях восточного минского языка в основном говорят в восточном регионе Фуцзянь , в городах Фучжоу и Ниндэ и вблизи них . Сюда входят традиционные Десять округов Фучжоу ( китайский : 福州十邑 ; пиньинь : Фучжоу Ши Йи ; романизированный Фучжоу : Hók-ciŭ Sĕk Ék ), регион, который состоит из современных Пиннань , Гутянь , Лоюань , Миньцин , Ляньцзян , Чанлэ. , Миньхоу , Юнтай , Фуцин и Пинтань , а также городской район собственно Фучжоу. ^[9]^[10]

Он также широко распространен как первый язык островов Мацу, контролируемых Тайванем . Исторически сорта Восточный Мин на островах Мацу считались частью сорта Ляньцзян. Создание Китайской Народной Республики в 1949 году отделило острова Мацу от остальной части провинции Фуцзянь, а поскольку связь между Китайской Народной Республикой и КНР была прервана, определенная идентичность островов Мацу была установлена. Таким образом, разновидности восточного минского языка на островах Мацу стали рассматриваться как диалект Мацу . ^[11]

Кроме того, жители Тайшуня и Цаннаня к северу от провинции Фуцзянь в провинции Чжэцзян также говорят на разновидностях восточного минского языка. ^[12] К югу от провинции Фуцзянь, в округе Чжуншань , провинция Гуандун, на сортах, классифицированных как Восточный Мин, также говорят в городах Дачун , Шаси и Наньлан . ^[13]^[14]

Восточный Мин обычно сосуществует со стандартным китайским языком во всех этих областях. В Китайской республике диалект Мацу официально признан официальным языком транспортных объявлений на островах Мацу. ^[15] В Фучжоу радио работает на местном диалекте, а метро Фучжоу официально использует в своих объявлениях наряду со стандартным мандаринским и английским языками. ^[16]

Соединенные Штаты

Поскольку прибрежная зона провинции Фуцзянь была исторической родиной большой всемирной диаспоры китайцев, живущих за рубежом , разновидности восточного мин также можно найти по всему миру, особенно в соответствующих китайских кварталах . Города с высокой концентрацией таких иммигрантов включают Нью-Йорк, ^[17] особенно Маленький Фучжоу , Манхэттен, Сансет-Парк, Бруклин и Флашинг, Квинс .

Европа

Носители разновидностей восточного мин также встречаются в различных китайских кварталах Европы, включая Лондон, Париж и город Прато в Италии. ^[18] В Соединенном Королевстве значительная часть британской китайской общины состоит из мигрантов, прибывших из районов провинции Фуцзянь, говорящих на восточноминьском языке. ^[19]^[20]^[21] в основном из сельских районов Фуцина и Чанлэ . ^[22]^[23]^[24] В Испании также распространены носители восточного минского языка из Фуцина и Чангле, уступающие более доминирующему сообществу Чжэцзян, которые говорят на разновидностях южного у, таких как вэньчжоуский диалект . ^[25]^[26]

Япония и Малайзия

Китайские общины в Икебукуро , Токио ^[27] а также в Сибу , Сараваке , Малайзия, проживает значительная часть населения, говорящего на восточном языке. Сообщества Фучжоу также можно найти в Ситиаване , Пераке и Йонг Пенге , Джохоре на западе Малайзии и в городах Сибу, Сарикеи и Бинтангоре на реке Раджанг в Восточной Малайзии. ^{[ нужна ссылка ]}

Классификация

Восточный Мин произошел от Протоминь , который отделился от перехода от Древнекитайского к Среднекитайскому во времена династии Хань . ^[28] классифицировали его Пань Маодин и Джерри Норман как принадлежащий к ветви Прибрежного Мина и, таким образом, тесно связан с Северным Мином . ^[29]^[28]

Норман перечисляет четыре отличительные особенности развития Восточного Мина: ^[28]

Протоминская инициаль * dz- становится s- в Восточном Мине, в отличие от ts- , как в Южном Мине . Например, 坐 «сидеть» произносится как sô̤i (IPA: /sɔy²⁴²/ ) на разговорном диалекте Фучжоу, но tsō (IPA: /t͡so²²/ ) на диалекте Сямэнь и тайваньском языке хоккиен .
Разновидности восточного минского языка имеют верхнего регистра тон для слов, которые соответствуют глухим носовым инициалам в протоминьском языке , например 妹 «младшая сестра» в Фучжоу произносится с верхним выходящим тоном muói (IPA: /mui²¹³/ ), а не с нижним выходящим тоном. .
Некоторые лексемы происходят от древнекитайского языка, которые сохранились в восточном Мин, но заменены в других разновидностях Мин. Например, 犬 вместо 狗 для слова «собака».
Отсутствие носовых гласных , в отличие от южного мин. ^[28]

Филиалы

Восточный Минь условно делится на три ветви: ^[30]

Языковая группа Хоугуань ( 侯官片 ), также называемая Южной подгруппой, включающая язык Фучжоу , язык Фуцин , диалект Чангле , диалект Ляньцзян и диалект островов Мацу .
Языковая группа фунин ( 福寧片 ), также называемая северной подгруппой, включающая язык нингде и язык фуань .
Маньцзянский диалект ( варварский диалект ), на котором говорят в некоторых частях Тайшуня и Цаннаня , Вэньчжоу , Чжэцзяна.

Помимо этих трех ветвей, некоторые диалектные острова в южно-китайской провинции Гуандун были классифицированы как Восточный Минь. ^[31]^[14]Чжуншаньминь — это группа разновидностей мин, на которых говорят в округе Чжуншань провинции Гуандун, разделенная на три ветви: диалект Лунду и диалект Наньлан принадлежат к группе восточного минь, а диалект Саньсян принадлежит к южному минь. ^[13]^[14]

Фонология

Группа восточного минь имеет фонологию, которая особенно отличается от других разновидностей китайского языка. Помимо диалекта Маньцзян , группы Хоугуань и Фунин схожи по количеству инициалов: диалект Фуань имеет 17 инициалов, что на два больше, чем в диалекте Фучжоу, с добавлением /w/ и /j/ или /ɰ/ как отдельные фонемы (гортанная остановка общая для обеих, но исключена из этого подсчета). С другой стороны, маньцзянский диалект находился под влиянием диалектов У Чжэцзяна и, следовательно, имеет значительно больше инициалов, чем разновидности Фуцзянь.

Финалы значительно различаются в зависимости от разновидности: крайние значения представлены маньцзянскими диалектами (минимум 39 отдельных финалов), а диалект Ниндэ представляет собой максимум (69 финалов).

**Сравнение номеров инициалов и финалов Восточного Мина**
Типы	Подгруппа Хоугуань ( фильм Хоугуань )			Подгруппа Funing ( 福宁片 )			Маньцзян ( Маньцзян )
Город	Fuzhou (Фучжоу )	Фуцин ( Фуцин )	Гутиан ( Фурута )	Ningde (Нингде )	Fuding (Фудин )	Фуань ( 福安 )	Цянку, Цаннань, Чжэцзян ( Цаннаньский денежный банк )
Количество инициалов	15	15	15	15	15	17	29
Количество финалов	46	42	51	69	41	56	39
Количество тонов	7	7	7	7	7	7	7

Разновидности восточного мин обычно имеют семь тонов по традиционному счету (на основе четырех тонов среднекитайского языка, включая входящий тон как отдельную единицу). В середине династии Цин было засвидетельствовано восемь тонов, но исторические восходящие тона ( 上聲 ) снова объединились. ^[32]

Сравнение тонов сортов Восточного Мина
	Level Уровень		Восходящий повышающийся голос	Отправляясь идти		Entering Вход
	Темный Инь	Легкий позитив	Восходящий повышающийся голос	Темный Инь	Легкий позитив	Темный Инь	Легкий позитив
Фучжоу Фучжоуский диалект	˦ 44	˥˧ 53	˧˩ 31	˨˩˧ 213	˨˦˨ 242	˨˧ 23	˥ 5
Фуань Фуанский диалект	˧˧˨ 332	˨ 22	˦˨ 42	˨˩ 21	˧˨˦ 324	˨ 2	˥ 5
Нингде Ниндэ диалект	˦ 44	˩ 11	˦˨ 42	˧˥ 35	˥˨ 52	˦ 4	˥ 5
Фудин Фудинский диалект	˦˦˥ 445	˨˩˨ 212	˥ 55	˥˧ 53	˨ 22	˥ 5	˨˧ 23
Тайшунь, Чжэцзян Тайшунь	˨˩˧ 213	˧ 33	˦˥˥ 455	˥˧ 53	˦˨ 42	˥ 5	˦˧ 43
Цяньку, Цаннань, Чжэцзян Цаннань Цяньку Маньцзяо	˦ 44	˨˩˦ 214	˦˥ 45	˦˩ 41	˨˩ 21	˥ 5	˨˩ 21
Мяоцзяцяо, Цаннань, Чжэцзян Цаннань Мяоцзяцяо Варварский разговор	˧ 33	˨˩˧ 213	˦˥ 45	˦˩ 41	˩ 11	˥ 5	˩ 1

Феномены сандхи

Сорта Восточного Мина обладают широким спектром явлений сандхи. Помимо тона сандхи , общего для многих разновидностей китайского языка, существует еще ассимиляция согласных. ^[33] и чередование гласных (например, время изморози).

Тон сандхи в разновидностях восточного мин может быть регрессивным (когда последний слог влияет на произношение предыдущих), прогрессивным (когда более ранние слоги влияют на последующие) или взаимным (когда оба или все слоги меняются). Правила, как правило, довольно сложные.

Первоначальная ассимиляция согласных обычно прогрессивна и может создавать новые фонемы, которые не фонематически контрастны в исходной позиции, но контрастны в медиальной позиции. Например, в диалекте Фучжоу фонема /β/ может возникнуть из /pʰ/ или /p/ в интервокальной среде. ^[34]^[35]

Многие разновидности также демонстрируют регрессивную ассимиляцию согласных, например, как последний носовой согласный, обычно имеющий значение цитирования /ŋ/ , ассимилируется с местом артикуляции следующего согласного. Например, отрицательное наречие фучжоуского диалекта, часто записываемое 伓 , обычно транскрибируется в бан-уа-се как n̂g /ŋ/ , но оно также может появляться как /m/ перед губными согласными и как /n/ перед зубными согласными. . В этом случае, поскольку происходят как регрессивные, так и прогрессивные процессы ассимиляции, ее можно охарактеризовать как взаимную ассимиляцию, приводящую к образованию одного носового согласного. ^[35]

См. также

Охрана сортов китайского

Примечания

^ Считается, что Мин отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. ^[2]^[3]^[4]

Ссылки

^ Восточный Мин в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
^ Мэй, Цу-линь (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, JSTOR 2718766
^ Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, стр. 3, ISBN 978-0-774-80192-8
^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Мин» . Глоттолог . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13 октября 2023 г. Проверено 13 октября 2023 г.
^ Включение местных языков в начальные и средние школы в качестве обязательных предметов Пан Вэньчжун: Внедрение пословного метода (на китайском языке)
^ «Статья 2 Закона о развитии национального языка» .
^ Закон о защите равенства языков общественного транспорта.
^ Ли Жулун (李如龙) (1994). Словарь диалектов Фучжоу (на китайском языке) (Ред. 1-е изд.). Фучжоу: Народная пресса Фуцзянь. п. 1. ISBN 7211023546 .
^ «О Фучжоу Шии» Mindu Online (на китайском языке) . Проверено 11 октября 2023 г. .
^ Сим, Мишель Цзя Эн (2022). Очерк грамматики Сингапура Фучжоу (магистерская диссертация). Сингапур: Наньянский технологический университет. дои : 10.32657/10356/155961 . S2CID 247931980 . ^{[ нужен лучший источник ]}
^ Линь, Шэн-Чанг (13 сентября 2021 г.). «На грани государственного контроля: создание «островов Мацу» » . Тайваньское понимание . Ноттингемского университета Программа тайваньских исследований . Проверено 21 мая 2023 г.
^ Чжэн, Вэй (25 января 2015 г.). О лабиодентализации пренебного начального согласного j- (PDF) . Бюллетень китайской лингвистики (на китайском языке). 8 (2): 195–213. дои : 10.1163/2405478X-00802003 . ISSN 2405-478X . Проверено 11 октября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бодман, Николас К. (1984). «Диалект Намлун, северный минь в Чжуншань Сянь и влияние кантонского диалекта на его лексику и фонологию» . Цин Хуа Журнал китайских исследований . 14 (1): 1–19.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Бодман, Николас К. (1985). Аксон, Венета; Лид, Ричард Л. (ред.). Рефлексы начальных носовых ходов у протоюжных мин-хингва . Специальные публикации по океанической лингвистике. Том. 20. Издательство Гавайского университета. стр. 2–20. ISBN 978-0-8248-0992-8 . JSTOR 20006706 .
^ «Закон о защите равенства языков общественного транспорта, §6 — Национальная база данных законов и правил» Law.moj.gov.tw ( на китайском языке), дата обращения 12 октября 2023 г.
^ Чжэн Цзин. «Богиня» новостной станции Сянъинь» Го Лин: Спой добрым голосом Фучжоуской юго-восточной сети — официального новостного портала Фуцзянь» . Мин Донг Ван . Проверено 12 октября 2023 г.
^ Гость, Кеннет Дж. (2003). Бог в китайском квартале: религия и выживание в развивающемся иммигрантском сообществе Нью-Йорка . Издательство Нью-Йоркского университета. п. 48 . ISBN 0814731546 .
^ Пик, Фрэнк. «Исследовательский брифинг 4: Транснациональные сообщества» (PDF) . Программа транснациональных сообществ, Институт социальной и культурной антропологии, Оксфорд. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 2 марта 2015 г.
^ Ван, Данлу (31 марта 2014 г.). «Профессия или страсть?: Преподавание китайского языка в дополнительных китайских школах Лондона» . Лондонский обзор образования . 12 : 34–49. дои : 10.18546/LRE.12.1.05 . ISSN 1474-8460 . S2CID 151552619 .
^ Ло, Сию; Гадд, Дэвид; Броуд, Роуз (май 2023 г.). «Криминализация и эксплуатация нелегальных китайских рабочих-мигрантов в Соединенном Королевстве». Европейский журнал криминологии . 20 (3): 1016–1036. дои : 10.1177/14773708221132889 . S2CID 255079151 .
^ Пик, Фрэнк Н. «Последние тенденции в китайской миграции в Европу: фуцзяньская миграция в перспективе» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.
^ Ло, Сию. «Китайские рабочие-мигранты без статуса в Великобритании: нерегулярная миграция и трудовая эксплуатация» (PDF) . Проверено 10 октября 2023 г.
^ Ву, Ян; Ван, Синьюэ. «Гендерное активное гражданское участие: опыт китайских иммигрантов в Европе» (PDF) . Университет Ольденбурга . Проверено 10 октября 2023 г.
^ Линь, Шэн; Бакс, Трент (декабрь 2009 г.). «Нерегулярная эмиграция из Фучжоу: сельская перспектива» . Азиатско-Тихоокеанский миграционный журнал . 18 (4): 539–551. дои : 10.1177/011719680901800405 . S2CID 153457798 . Проверено 10 октября 2023 г.
^ Лю, Тин (2022). «Автоматический переводчик в китайском бизнесе в Каталонии: инструмент устранения языкового барьера» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.
^ Ма, Цзе. «Из Китая в Испанию китайские иммигранты с антропологической точки зрения» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.
^ Вонг, Бернард П.; Чи-Бенг, Тан, ред. (2013). Чайнатауны по всему миру — это позолоченные гетто, этнополисы и культурные диаспоры . Брилл. п. 251. ИСБН 978-9004255906 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Норман, Джерри (1991). «Мёнские диалекты в исторической перспективе» . Серия монографий журнала китайской лингвистики (3): 323–358. ISSN 2409-2878 . JSTOR 23827042 .
^ Пан Маодин; Лян Юйчжан; Чэнь Чжантай (1963); Краткое введение в подразделения диалектов китайского языка провинции Фуцзянь. Чжунго Ювэнь (6): 475–495.
^ Курпаска, Мария (2010). Китайский язык(и): взгляд через призму большого словаря современных китайских диалектов . Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 71 . ISBN 9783110219142 .
^ Бодман, Николас К. (1984). «Диалект Намлун, северный минь в Чжуншань Сянь и влияние кантонского диалекта на его лексику и фонологию» . Цин Хуа Журнал китайских исследований . 14 (1): 1–19.
^ Ли, Ханру «Исследование фонетики диалекта Цаннань Мань - магистерская диссертация Фуданьского университета в 2009 году» . CDMD.cnki.com.cn. Архивировано из оригинала 14 апреля г. 2021 12 .
^ Юань, Бися; Ван, Ижи (2013). «О первоначальной ассимиляции восточных миньских диалектов в провинции Фуцзянь — 《Диалект》2013年01期» . Диалект . Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Проверено 9 сентября 2019 г.
^ Ян, Чинг-Ю Хелен (2015). «Синхронный взгляд на мутации согласных в диалекте Фучжоу» (PDF) . Рабочие документы университетской системы Тайваня по лингвистике . 8 . Архивировано из оригинала (PDF) 8 июня 2020 г. Проверено 9 сентября 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ли, Чжуцин (2002). Фучжоу Фонология и грамматика . Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press. ISBN 9781881265931 .

Дальнейшее чтение

Норман, Джерри (1977–1978). «Предварительный отчет о диалектах Минтунга». Монумента Серика . 33 : 326–348. дои : 10.1080/02549948.1977.11745053 . JSTOR 40726246 .
Ян, Маргарет Миан (2006). Введение в китайскую диалектологию . ЛИНКОМ Европа. ISBN 978-3-89586-629-6 .
Акитани, Хироюки ; Чен, Зепинг, 2012. Гутянский диалект района Мин Донг Фучжоу: Народная пресса Фуцзянь. ISBN 9787211064830

[minClassification-5] Считается, что Мин отделился от древнекитайского, а не от среднекитайского, как другие разновидности китайского языка. ^[2]^[3]^[4]

[e27-1] Восточный Мин в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)

[2] Мэй, Цу-линь (1970), «Тоны и просодия в среднекитайском языке и происхождение восходящего тона», Гарвардский журнал азиатских исследований , 30 : 86–110, JSTOR 2718766

[3] Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, стр. 3, ISBN 978-0-774-80192-8

[glottoMin-4] Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Мин» . Глоттолог . Лейпциг: Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 13 октября 2023 г. Проверено 13 октября 2023 г.

[6] Включение местных языков в начальные и средние школы в качестве обязательных предметов Пан Вэньчжун: Внедрение пословного метода (на китайском языке)

[7] «Статья 2 Закона о развитии национального языка» .

[8] Закон о защите равенства языков общественного транспорта.

[9] Ли Жулун (李如龙) (1994). Словарь диалектов Фучжоу (на китайском языке) (Ред. 1-е изд.). Фучжоу: Народная пресса Фуцзянь. п. 1. ISBN 7211023546 .

[10] «О Фучжоу Шии» Mindu Online (на китайском языке) . Проверено 11 октября 2023 г. .

[Sim2022_Singapore-11] Сим, Мишель Цзя Эн (2022). Очерк грамматики Сингапура Фучжоу (магистерская диссертация). Сингапур: Наньянский технологический университет. дои : 10.32657/10356/155961 . S2CID 247931980 . ^{[ нужен лучший источник ]}

[TaiwanInsightedge-12] Линь, Шэн-Чанг (13 сентября 2021 г.). «На грани государственного контроля: создание «островов Мацу» » . Тайваньское понимание . Ноттингемского университета Программа тайваньских исследований . Проверено 21 мая 2023 г.

[Zheng_2015-13] Чжэн, Вэй (25 января 2015 г.). О лабиодентализации пренебного начального согласного j- (PDF) . Бюллетень китайской лингвистики (на китайском языке). 8 (2): 195–213. дои : 10.1163/2405478X-00802003 . ISSN 2405-478X . Проверено 11 октября 2023 г.

[Bodman_1984-14] Перейти обратно: ^а ^б Бодман, Николас К. (1984). «Диалект Намлун, северный минь в Чжуншань Сянь и влияние кантонского диалекта на его лексику и фонологию» . Цин Хуа Журнал китайских исследований . 14 (1): 1–19.

[Bodman_1985-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с Бодман, Николас К. (1985). Аксон, Венета; Лид, Ричард Л. (ред.). Рефлексы начальных носовых ходов у протоюжных мин-хингва . Специальные публикации по океанической лингвистике. Том. 20. Издательство Гавайского университета. стр. 2–20. ISBN 978-0-8248-0992-8 . JSTOR 20006706 .

[Matsu_Transport_Law-16] «Закон о защите равенства языков общественного транспорта, §6 — Национальная база данных законов и правил» Law.moj.gov.tw ( на китайском языке), дата обращения 12 октября 2023 г.

[17] Чжэн Цзин. «Богиня» новостной станции Сянъинь» Го Лин: Спой добрым голосом Фучжоуской юго-восточной сети — официального новостного портала Фуцзянь» . Мин Донг Ван . Проверено 12 октября 2023 г.

[18] Гость, Кеннет Дж. (2003). Бог в китайском квартале: религия и выживание в развивающемся иммигрантском сообществе Нью-Йорка . Издательство Нью-Йоркского университета. п. 48 . ISBN 0814731546 .

[19] Пик, Фрэнк. «Исследовательский брифинг 4: Транснациональные сообщества» (PDF) . Программа транснациональных сообществ, Институт социальной и культурной антропологии, Оксфорд. Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 2 марта 2015 г.

[20] Ван, Данлу (31 марта 2014 г.). «Профессия или страсть?: Преподавание китайского языка в дополнительных китайских школах Лондона» . Лондонский обзор образования . 12 : 34–49. дои : 10.18546/LRE.12.1.05 . ISSN 1474-8460 . S2CID 151552619 .

[21] Ло, Сию; Гадд, Дэвид; Броуд, Роуз (май 2023 г.). «Криминализация и эксплуатация нелегальных китайских рабочих-мигрантов в Соединенном Королевстве». Европейский журнал криминологии . 20 (3): 1016–1036. дои : 10.1177/14773708221132889 . S2CID 255079151 .

[22] Пик, Фрэнк Н. «Последние тенденции в китайской миграции в Европу: фуцзяньская миграция в перспективе» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.

[23] Ло, Сию. «Китайские рабочие-мигранты без статуса в Великобритании: нерегулярная миграция и трудовая эксплуатация» (PDF) . Проверено 10 октября 2023 г.

[24] Ву, Ян; Ван, Синьюэ. «Гендерное активное гражданское участие: опыт китайских иммигрантов в Европе» (PDF) . Университет Ольденбурга . Проверено 10 октября 2023 г.

[25] Линь, Шэн; Бакс, Трент (декабрь 2009 г.). «Нерегулярная эмиграция из Фучжоу: сельская перспектива» . Азиатско-Тихоокеанский миграционный журнал . 18 (4): 539–551. дои : 10.1177/011719680901800405 . S2CID 153457798 . Проверено 10 октября 2023 г.

[26] Лю, Тин (2022). «Автоматический переводчик в китайском бизнесе в Каталонии: инструмент устранения языкового барьера» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.

[27] Ма, Цзе. «Из Китая в Испанию китайские иммигранты с антропологической точки зрения» (PDF) . Проверено 11 октября 2023 г.

[28] Вонг, Бернард П.; Чи-Бенг, Тан, ред. (2013). Чайнатауны по всему миру — это позолоченные гетто, этнополисы и культурные диаспоры . Брилл. п. 251. ИСБН 978-9004255906 .

[Norman1991-29] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Норман, Джерри (1991). «Мёнские диалекты в исторической перспективе» . Серия монографий журнала китайской лингвистики (3): 323–358. ISSN 2409-2878 . JSTOR 23827042 .

[Pan1963-30] Пан Маодин; Лян Юйчжан; Чэнь Чжантай (1963); Краткое введение в подразделения диалектов китайского языка провинции Фуцзянь. Чжунго Ювэнь (6): 475–495.

[31] Курпаска, Мария (2010). Китайский язык(и): взгляд через призму большого словаря современных китайских диалектов . Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 71 . ISBN 9783110219142 .

[32] Бодман, Николас К. (1984). «Диалект Намлун, северный минь в Чжуншань Сянь и влияние кантонского диалекта на его лексику и фонологию» . Цин Хуа Журнал китайских исследований . 14 (1): 1–19.

[33] Ли, Ханру «Исследование фонетики диалекта Цаннань Мань - магистерская диссертация Фуданьского университета в 2009 году» . CDMD.cnki.com.cn. Архивировано из оригинала 14 апреля г. 2021 12 .

[34] Юань, Бися; Ван, Ижи (2013). «О первоначальной ассимиляции восточных миньских диалектов в провинции Фуцзянь — 《Диалект》2013年01期» . Диалект . Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Проверено 9 сентября 2019 г.

[35] Ян, Чинг-Ю Хелен (2015). «Синхронный взгляд на мутации согласных в диалекте Фучжоу» (PDF) . Рабочие документы университетской системы Тайваня по лингвистике . 8 . Архивировано из оригинала (PDF) 8 июня 2020 г. Проверено 9 сентября 2019 г.

[LiZhuqing_2002-36] Перейти обратно: ^а ^б Ли, Чжуцин (2002). Фучжоу Фонология и грамматика . Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press. ISBN 9781881265931 .

[1]

[а]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[2]

[3]

[4]