Кантонский шрифт Брайля

Кантонский шрифт Брайля
⠞ ⠖ ⠁ ⠉ ⠊ ⠂
Кантонский шрифт Брайля ; ⠞ ⠖ ⠁ ⠉ ⠊ ⠂
Тип сценария	Полуслоговое письмо
Языки	Кантонский диалект
Связанные скрипты
Родительские системы	Брайль Кантонский шрифт Брайля ;

Кантонский шрифт Брайля ( китайский : 粵語點字 ) — шрифт Брайля, используемый для написания кантонского диалекта в Гонконге и Макао . Местные жители называют его тим чи (點字, dim2zi6 ) «точечными символами» или чаще, но неоднозначно, тук чи (凸字, dat6zi6 ) «поднятыми символами». Хотя кантонский диалект написан китайскими иероглифами , кантонский шрифт Брайля является чисто фонетическим, с пунктуацией, цифрами и латинскими буквами из оригинального шрифта Брайля. Его можно смешивать с английским текстом.

Графики

Каждый слог делится на три части: начальную согласную, риме (гласную и любую конечную согласную) и тон. Например, 盤, каламбур4 пишется ⟨ ⠯ ⠮ ⠄ ⟩ , с начальной буквой p , конечной un и тоном 4 . ^[1] (См. Кантонскую фонологию .) Среди инициалов согласные с придыханием ( pt ts k kw = p' t' ts' k' kw' ) образуются путем добавления точек к безысходным согласным ( bd dz g gw = pt ts k kw ):

Инициалы
Брайль
Пиньинь	ж	час	г	к	л	м	н	б	п	с	д	т	В	дж	дз	тс	гв	кВт	из

M и ng также могут использоваться как римы (слоговые носовые звуки), и в этом случае за ними следует непосредственно тон.
Когда с i или u (но не y слог начинается фиктивная согласная j или w . ), перед ним ставится ^{[ нужна ссылка ]}

Раймс

Брайль
Пиньинь	и (аа)	город	аау	ааа	На	аанг	ты	аат	ой
Брайль
Пиньинь	–	есть	В	являюсь	а	ang	ап	в	и

Брайль			( NA )	( NA )			( NA )
Пиньинь	и	нет	Евросоюз	в	–	а	эп.	–	я

Брайль
Пиньинь	сз†	я	я	в	в	в	IP	это	я

Брайль
Пиньинь	тот	привет	или	о†	на	онг	на†	ot	хорошо

Брайль
Пиньинь	в	пользовательский интерфейс	–	–	и	что	–	вне	Великобритания

Брайль
Пиньинь	ты	ой	–	–	ягненок	фу	–	oet	ой

Брайль
Пиньинь	и	–	–	–	в	–	–	да	–

† означает, что символ был упразднен в пересмотренной версии в 1990 году.

Шрифты eu, em, ep не существуют в шрифте Брайля.

Высокий тон (тоны 1 и 7) не транскрибируется. В противном случае тон записывается после инея следующим образом:

Тоны
Брайль
Пиньинь	2	3	4	5	6	8	9

В числовом порядке ячейки выглядят следующим образом:

0	главная последовательность										доп.
⠀	⠁ т2	⠃ а	⠉ dz-aang	⠙ ( NA )	⠑ и	⠋ ф-от	⠛ принадлежащий	⠓ Привет	⠊ я	⠚ Джей-ой	⠈ т3	⠘ На
⠄ т4/9	⠅ опа	⠇ л-	⠍ мм	⠝ н-он	⠕ тот	⠏ б-аап	⠟ гв-Великобритания	⠗ к-я	⠎ с-оен	⠞ д-аат	⠌ аау	⠜ ааа
⠤ ( NA )	⠥ в	⠧ или	⠭ тс-оэт	⠽ я	⠵ вне	⠯ п-ип	⠿ ( NA )	⠷ да	⠮ и	⠾ тьфу	⠬ город	⠼ ( NA )
⠠ т5	⠡ В	⠣ привет	⠩ есть	⠹ и	⠱ ты	⠫ а	⠻ кв-ок	⠳ пользовательский интерфейс	⠪ ой	⠺ неделя	⠨ и	⠸ являюсь
	⠂ т6	⠆ в	⠒ фу	⠲ в	⠢ ап	⠖ в	⠶ а	⠦ что	⠔ в	⠴ в	⠐ т8	⠰ онг

Пунктуация

Некоторые знаки препинания отличаются от начала или окончания слога стратегическим использованием ⠀ пробела. Поэтому пробелы включены в таблицу ниже, хотя технически они не являются частью знака препинания.

Распечатать	。		?	!	:	;	-	—	…
Брайль
Брайль
Распечатать	·		(	)	[	]	《	》	〈	〉
Брайль
Распечатать	,	、	“	”	‘	’	начать подчеркнуть.	конечный акцент.	начальное имя	конечное имя

Ударения отмечают, ⠷ ⠻ эквивалентны проставлению точек рядом с печатаемыми символами, тогда как имена собственные отмечаются при печати подчеркиванием или надчеркиванием.

См. также

Ссылки

^ Дженни Лам Сук Инь, 2003, Путаница тонов у детей с нарушениями зрения, использующих кантонский шрифт Брайля (Архивировано WebCite® на сайте WebCite®).

ЮНЕСКО (2013 г.) Использование шрифта Брайля в мире. Архивировано 8 сентября 2014 г. в Wayback Machine , 3-е издание.

[1] Дженни Лам Сук Инь, 2003, Путаница тонов у детей с нарушениями зрения, использующих кантонский шрифт Брайля (Архивировано WebCite® на сайте WebCite®).

[1]