Армянский шрифт Брайля
Армянский шрифт Брайля — один из двух алфавитов Брайля, используемых для написания армянского языка . Отнесение армянского алфавита к образцам Брайля во многом соответствует единому международному шрифту Брайля , с той же пунктуацией, за исключением запятой. [1] Однако восточному и западному армянскому алфавиту буквы Брайля присваиваются по разным критериям. [2] Конвенции для западноармянских языков были разработаны в Ливане.
Восточно-армянский шрифт Брайля
[ редактировать ]| Восточно-армянский шрифт Брайля | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | алфавит |
Основа печати | Армянский алфавит |
| Языки | Восточноармянский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
В восточноармянском языке ячейкам Брайля присвоены международные значения, основанные на исторических соответствиях армянского письма . По этой причине они точно соответствуют соглашению о латинской транслитерации, используемому в таблице ниже.
| Линейный | Аа а | Б б: б | С с г | Д д: д | Да и | З ф: С | Это? были | Э ага | Год: т' | х х час | Почему? я | л л л | Х Х х |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Брайль | ⠁ | ⠃ | ⠛ | ⠙ | ⠚ | ⠮ | ⠑ | ⠌ | ⠜ | ⠾ | ⠊ | ⠇ | ⠹ |
| Линейный | Да да Что | К К к | Чч час | Д. Д. дж | хх х с | К. С. С | М м: м | да да и | Н н: н | Тссс с | ВОЗ? тот | Нет нет С | П. П. п |
| Брайль | ⠉ | ⠅ | ⠓ | ⠣ | ⠻ | ⠩ | ⠍ | ⠽ | ⠝ | ⠱ | ⠧ | ⠟ | ⠏ |
| Линейный | Джей-Джей: ϰ | Р р: ṙ | SS с | В в: v | Т т т | Что? р | тс тс с' | И В | П. П. п' | Вопрос Вопрос: к' | И и этот | Ох ох ò | Ф ж ж |
| Брайль | ⠭ | ⠷ [3] | ⠎ | ⠺ | ⠞ | ⠗ | ⠵ [4] | ⠥ | ⠯ | ⠬ | ⠡ | ⠕ | ⠋ |
| Линейный | , | ՞ |
|---|---|---|
| Брайль | ⠒ | ⠢ |
Западноармянский шрифт Брайля
[ редактировать ] |
| Западноармянский шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип сценария | алфавит |
Основа печати | Армянский алфавит |
| Языки | Западноармянский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Брайль
|
В западноармянском языке ячейки Брайля назначаются в соответствии с произношением, которое отличается от исторического происхождения букв. Таким образом, транслитерированным bgd в таблице ниже присвоены значения Брайля как pq th , а pt č̣k произносятся как английский bdjg и имеют те же значения Брайля.
| Линейный | Аа а | Б б: б | С с г | Д д: д | Да и | З ф: С | Это? были | Э ага | Год: т' | х х час | Почему? я | л л л | Х Х х |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Брайль | ⠁ | ⠏ | ⠟ | ⠹ | ⠽ | ⠵ | ⠑ | ⠥ | ⠞ | ⠜ | ⠊ | ⠇ | ⠭ |
| Линейный | Да да Что | К К к | Чч час | Д. Д. дж | хх х с | К. С. С | М м: м | да да и | Н н: н | Тссс с | ВОЗ? тот | Нет нет С | П. П. п |
| Брайль | ⠌ | ⠛ | ⠓ | ⠬ | ⠣ | ⠚ | ⠍ | ⠱ | ⠝ | ⠩ | ⠪ | ⠡ | ⠃ |
| Линейный | Джей-Джей: ϰ | Р р: ṙ | SS с | В в: v | Т т т | Что? р | тс тс с' | И В | П. П. п' | Вопрос Вопрос: к' | Ох ох ò | Ф ж ж | |
| Брайль | ⠉ | ⠻ | ⠎ | ⠧ | ⠙ | ⠗ | ⠮ | ⠺ | ⠫ | ⠅ | ⠕ | ⠋ |
| Линейный | , | ՞ | ’ |
|---|---|---|---|
| Брайль | ⠠ | ⠦ | ⠄ |
И (и) есть ⠯ . [ нужна ссылка ]
Общая пунктуация
[ редактировать ] | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2013 г. ) |
За исключением запятой и вопросительного знака, приведенных выше, в восточном и западном шрифте Брайля используются одни и те же знаки препинания.
| Линейный | ՝ | ․ | ։ | ՜ | « » | ֊ | (кепка) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Брайль | ⠆ | ⠒ [5] | ⠲ | ⠖ | ⠦ ⠀ ⠴ | ⠤ | ⠨ |
См. также
[ редактировать ]
- Шрифт Moon – это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предложена адаптация для слепых, читающих по-армянски.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Международное совещание по единообразию Брайля» (PDF) . ЮНЕСКО . Проверено 24 апреля 2012 г.
- ^ ЮНЕСКО (2013), Мировое использование шрифта Брайля , 3-е изд.
- ^ ЮНЕСКО (1990/2013) ошибочно копирует это как ⠗ r . Это было исправлено на основе таблицы в поле справа.
- ^ На диаграмме в рамке справа это ошибочно копируется как ⠽ y . Это было исправлено из ЮНЕСКО (1990/2013).
- ^ По данным ЮНЕСКО 2013, это то же самое, что запятая в восточноармянском языке. Возможно, это ошибка.
