Корейский шрифт Брайля

Корейский шрифт Брайля
хангыль	Хангыль Брайля
Ханджа	한글 Брайль
Пересмотренная романизация	Хангыль Чомджа
МакКьюн-Рейшауэр	хан'гул чомья

Корейский шрифт Брайля
⠚ ⠒ ⠈ ⠮ ⠨ ⠎ ⠢ ⠨
Корейский шрифт Брайля ; ⠚ ⠒ ⠈ ⠮ ⠨ ⠎ ⠢ ⠨
Тип сценария	Тактильный алфавит , слогово отмеченный
Основа печати	хангыль
Языки	корейский
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Корейский шрифт Брайля ; ;

Эта статья содержит символы Юникода Брайля . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Брайля .

Корейский Брайль — это алфавит Брайля корейского языка . Графически он не связан с другими шрифтами Брайля, встречающимися по всему миру. Вместо этого он отражает закономерности хангыля и различает начальные согласные , гласные и конечные согласные.

История

Первая тактильная кодировка хангыля была разработана Розеттой Шервуд Холл в 1894 году. В ней использовалась ячейка шириной 4 точки и высотой 2 точки, как в New York Point . 6-точечный шрифт Брайля был адаптирован к корейскому языку Пак Ду Соном в 1926 году. С тех пор в него было внесено несколько изменений. Текущая форма была объявлена в 1994 году.

Графики

В нем представлены символы для грамматических устройств и пунктуации . Цифры аналогичны цифрам других систем Брайля.

Согласные

Согласные имеют разные варианты слогов : начальный и конечный, что частично передает ощущение хангыля. Начальный и конечный варианты имеют одинаковую форму, но сдвинуты поперек блока Брайля. Есть два шаблона: согласные, которые занимают всю ширину блока, в конечном итоге смещаются на одно место вниз. Те, которые не охватывают ширину блока, находятся на правой стороне блока в начальном состоянии и на левой стороне в конечном.

Ни один согласный не занимает более двух рядов.

римский	г	н	д	р	м	б	с	дж	ч	к	т	п	час	из
хангыль	идти	ты	делать	ㄹ	могила	сто	корова	триллион	поздравляю	ржу не могу	рамка	кровь	он	одеяло
исходный														*
исходный	⠈	⠉	⠊	⠐	⠑	⠘	⠠	⠨	⠰	⠋	⠓	⠙	⠚	*
финальный
финальный	⠁	⠒	⠔	⠂	⠢	⠃	⠄	⠅	⠆	⠖	⠦	⠲	⠴	⠶

отсутствует *Первоначальная версия ng . Начальный июн на хангыле не пишется корейским шрифтом Брайля. Однако ожидаемая форма зарезервирована и не может использоваться в других целях, например в качестве знаков препинания.

Тяжелые (двойные) согласные пишутся с префиксом « s» — старой традиции хангыля. В исходном положении это: ^[1]

⠠ ⠠ ㅆ сс

⠠ ⠈ ㄲ кк

⠠ ⠊ ㄸ тт

⠠ ⠘ ㅃ пп

⠠ ⠨ ㅉ jj

гласные

Все гласные охватывают ширину и высоту блока. Поскольку согласные являются начальными или конечными слогами, слог, начинающийся с гласной, не вызывает путаницы при написании без ieung .

Более простые гласные отражают симметрию хангыля: инь-ян пары a, eo и o, u связаны инверсией, а йотизация a, eo, o, u обозначается отражением гласной. Это создает другой образец симметрии, чем в хангыле. Графически похожие буквы хангыля i и eu также связаны рефлексией. Буква w в wa, wo обозначается сплошной левой стороной блока, а буква i в ui, oe отображается сплошной правой стороной. Однако в дифтонгах e, ae и их йотизированных вариантах такой закономерности нет.

Четыре дифтонга представлены двумя блоками Брайля путем добавления ⠗ к соответствующей гласной последнего элемента -i .

римский	а	из	там	йоу	тот	они	в	yu	Евросоюз	я	и	но	вы
хангыль	все	привет	да	женщина	ㅗ	одеяло	рыдать	ㅠ	ㅡ	зуб	к	ага	да
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠣	⠜	⠎	⠱	⠥	⠬	⠍	⠩	⠪	⠕	⠝	⠗	⠌

римский	пользовательский интерфейс	из	где	ты	да	ух ты	мы	Wi
хангыль	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅚ	этот парень	ㅙ	ㅞ	ㅟ
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠺	⠧	⠏	⠽	⠜ ⠗	⠧ ⠗	⠏ ⠗	⠍ ⠗

Сокращения

Корейский шрифт Брайля содержит несколько определенных одноклеточных слогов. Многие из них представляют собой ячейку Брайля для начальной согласной с добавлением предполагаемой гласной «а». Некоторые используют неиспользуемые определения ячеек, в то время как другие используют сокращения из нескольких ячеек, часто используя неправильно сформированные группы согласных или комбинации согласных и гласных, сокращенные иным образом.

римский	га	уже	и	и	нет	на	и	тот	лицом к лицу	хорошо	ха	-SS	эог	онг
хангыль	идти	мне	все	разум	бар	купить	правитель	карта	ладить	зеленый лук	под	-ㅆ	100 миллионов	да
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠫	⠉	⠊	⠑	⠘	⠇	⠨	⠋	⠓	⠙	⠚	⠌	⠹	⠿

римский	ул	и	йон	и	на	эон	эол	йол	в	Ён ^[2]	еул	Ын	гео
хангыль	шерсть	нефрит	летающий змей	удача	на	замороженный	дух	нагревать	человек	ноль ^[2]	второй	серебро	вещь
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠯	⠭	⠡	⠛	⠷	⠾	⠞	⠳	⠟	⠻	⠮	⠵	⠸ ⠎

римский	герона	Крыомён	герасео	геронда	георомейро	Гериго	Герихайео
хангыль	однако	затем	так	однако	поэтому	и	Так
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠁ ⠉	⠁ ⠒	⠁ ⠎	⠁ ⠝	⠁ ⠢	⠁ ⠥	⠁ ⠱

Пунктуация

распечатать	,	;	:	.	?	!	“...”	‘...’	(...)
шрифт Брайля							...	...	...
шрифт Брайля	⠐	⠰ ⠆	⠐ ⠂	⠲	⠦	⠖	⠦ ... ⠴	⠠ ⠦ ... ⠴ ⠄	⠤ ... ⠤

распечатать	–	–	※	·	/	+	−	×	÷	=
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠤	⠤ ⠤	⠔ ⠔	⠐ ⠆	⠸ ⠌	⠢	⠔	⠡	⠌ ⠌	⠒ ⠒

Форматирование

распечатать	(число)	(римский)
шрифт Брайля
шрифт Брайля	⠼	⠴

Как и в большинстве шрифтов Брайля, ⠼ стоит префикс перед цифрами , который такой же, как и в английском шрифте Брайля . ставится префикс ⠴ перед 26 основными латинскими буквами Таким же образом .

Ссылки

^ ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля , 3-е издание.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б через некоторое время после s, ss, j, jj и ch.

Источники

Корейская библиотека Брайля (на корейском языке); график здесь [1]

[1] ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля , 3-е издание.

[a-2] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б через некоторое время после s, ss, j, jj и ch.

[1]

[2]