Сценарий Эрсу Шаба
| Эрсу Шаба | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | Пиктографический |
Период времени | ок. 1000–1500 гг. н. э. по настоящее время |
| Языки | Эрсу |
Сценарий Эрсу-шаба , также называемый графическим письмом Эрсу-шаба и известный на эрсу как [ndzārāmá] , представляет собой систему письма, используемую в текстах коренной религии народа эрсу , которая переводится на китайском языке как шаба (沙巴). Эти писания читают при гадании и при лечении больных. Этот сценарий также используется для небиблейских текстов, таких как астрологические альманахи, но преимущественно тех, которые касаются религии. Только жрецы Шабы владеют письменностью.
Сценарий преимущественно пиктографический . Его возможности ограничены, и его недостаточно для полноценного написания языка эрсу . Было обнаружено около 200 глифов, большинство из которых изображают (и напоминают) конкретные объекты. Они объединяются в составные диаграммы. Система представляет собой (прото)письменность , поскольку связь между формой и значением фиксирована: хотя глифы могут быть написаны просто или тщательно, они не могут выбираться по прихоти автора, а произношение и интерпретация одинаковы в нескольких графствах. Эрсу-говорящий район. Однако для объяснения нескольких символов обычно требуется много слов; связь с языком в изображаемом предмете определена, но положение и контекст глифов не имеют устойчивой языковой корреляции.
Письмо делается бамбуковой кистью или шерстью животного, смоченной белыми, черными, красными, синими, зелеными и желтыми чернилами. Выбранный цвет может повлиять на смысл. Например, глиф «звезды и луна», написанный черным цветом, означает «тусклый», а написанный белым — «сияющий» (Sun 2009:165).
Пример текста
[ редактировать ]Образец глифов Эрсу Шаба:
| 1 хнуа мешочек | 2 хтуакъу пламя | 3 месяца доска | 4 нтопа поднос с едой | 5 дней мост |
| 6 вата призрак раба | 7 Ява сп. инструмент | 8 мин. клетка демона | 9 Уаа бычий | 10 вутсуа топор |
| на 11 типов экрана украшенная банка | 12 htóthɛ́ штатив | 13 ʐ̩́кот развилка дороги | 14 носилки | 15 дней банка |
| 16 лет белая раковина | 17:00 лягушка | 18 месяцев Солнце | 19 июля Луна | 20 ндама стрелка |
| 21 месяц рыболовный крючок | 22 тʂ̩́ звезда | 23 года назад щит | 24 года сп. инструмент | 25 снежинок дерево сломанное ветром |
| 26 глотков дубовый лист | 27 шесть кувшин | 28 ʐoḿ̩dź̩ призрак | 29 цинтʃʰа ритуальный нож | 30 джинуапу сп. созвездие |
Ниже приводится чтение и объяснение кадра из книги Шаба, показанного вверху страницы.
Чтение:
Девятый день первого лунного месяца, собачий день, будет днем огня. Утром под землей будет туман. Перед восходом солнца на небе появятся облака. меч цинта и нпопа После этого появятся . Это значит, что утро будет добрым. После полудня две звезды погаснут, из трех все еще будет светить только одна, а солнце будет в аномальном состоянии. Можно предположить, что под землей находится божество; землю в этот день лучше не трогать. (Вс 2009:173)
Объяснение. (Чтение не имеет какого-либо определенного порядка; объяснение начинается с глифа в центре, а затем идет по часовой стрелке.)
В центре диаграммы изображена голова собаки, что означает «собачий день». Тело собаки красное, а это значит, что сегодня тоже пожарный день . Комбинация означает девятый день первого лунного месяца. Внизу слева — туман, то есть утро будет туманным; если бы туман был справа, то это был бы вечер. Выше находится красный кувшин ца с ручкой (№27 в таблице выше); Кувшины ца используются для алкоголя, а благоприятный красный цвет означает, что в этот день будет хорошо пить, а это означает, что сам день будет сравнительно хорошим. Вверху слева три звезды (22 выше), две черные и одна белая; черная звезда тускла, белая звезда сияет. [Значение неясно.] В правом верхнем углу изображено Солнце (18 выше), перечеркнутое цепочками, что означает, что ему будут мешать и погода будет плохой. Нпопа , который может преодолевать негативные силы, указывают на то , (религиозный инструмент) и ритуальный нож цинта что положительные и отрицательные силы будут уравновешены.
В тексте Эрсу говорится о «белой луне», означающей первую половину месяца (черная луна — вторая половина месяца), но неясно, как это обозначается. Земное божество прямо не упоминается, и его следует предполагать (Сан, стр. 178).
Ссылки
[ редактировать ]
- Сунь, Хонкай (2009) [1983]. «Система пиктографического письма Эрсу Шаба» . Перспективы Азиатского нагорья . 1 . Мтшо мо скиид, Джеральд Рош (пер.): 159–186. LCCN 2008944256 .