сценарий пегона

сценарий пегона اَكسارا ڤَيڮَونКсара Вижн
Бабад Дипонегоро, написанный на языке пегон (рукопись хранится в Национальной библиотеке Индонезии )
Тип сценария	Белый
Период времени	в. 1300 г. н.э. по настоящее время
Направление	Справа налево
Языки	яванский суданский зрелый индонезийский
Связанные скрипты
Родительские системы	Протосинайский финикийский арамейский Набатейский арабский сценарий пегона
Родственные системы	Джави сценарий Бури Волио Сорабе алфавит

Пегон ( яванский и сунданский : Аксара Видео , Аксара Пегон ; также известный как Абджад Пегон , мадурец : Абджад , Abjâd PèghuПегу представляет собой модифицированную арабскую письменность, используемую для написания яванского , сунданского и мадурского языков в качестве альтернативы латинскому алфавиту или яванскому алфавиту. и старосунданское письмо . Его использовали в самых разных целях: от религии до дипломатии и поэзии. Но сегодня он особенно используется для религиозного (исламского) письма и поэзии, особенно при написании комментариев к Корану . Пегон включает буквы, которых нет в современном стандартном арабском языке . Пегон изучен гораздо меньше, чем его аналог Джави , который используется для малайского , ачехского и минангкабауского языков .

За последние несколько десятилетий индонезийский язык приобрел свою известность и роль национального языка Индонезии . Таким образом, издательские учреждения, связанные с религиозными школами, продолжили разработку новых учебных материалов, чтобы распространить использование письма пегон и на индонезийский язык. Индонезийский язык , являющийся разновидностью малайского языка , также был написан родственным письмом Пегона, Джави .

Этимология

Слово Pegon произошло от яванского слова pégo , означающего «отклонение», из-за практики написания яванского языка арабской вязью, которую яванцы считали нетрадиционной .

История

Одним из самых ранних датированных примеров использования Пегона может быть Масаил ат-Талим , работа по исламскому праву, написанная на арабском языке с подстрочным переводом и комментариями на полях на яванском языке. Рукопись датирована 1623 годом и написана на длуванге — бумаге, сделанной из коры тутового дерева.

Письма

Пегон использует оригинальные буквы арабского алфавита плюс дополнительные семь букв для обозначения родных яванских звуков, которых нет в арабском языке: ⟨ ж ⟩ , д ⟨ ⟩ , ⟨ ڟ ‎⟩ , ⟨ нг ‎⟩ , ⟨ В ⟩ , ⟨ ڮ ‎⟩ и ⟨ ۑ ‎⟩ . В иностранных заимствованиях используется одна дополнительная буква ⟨ ۏ ‎⟩ /в/ . Эти новые буквы образуются путем добавления точек к базовой форме буквы. Пегон не стандартизирован, и можно увидеть различия в том, как представлены эти дополнительные буквы, чаще всего в положении точек (сверху или снизу) и количестве точек (одна, две или три). В более поздних учебных материалах были добавлены дополнительные буквы, позволяющие использовать алфавит для письма на индонезийском языке .

Алиф اА МПА: /ə/ /ты, он/	бах بБ ИПА: /б/	так تт ИПА: /т/	ṡa' ثче ИПА: /с/	тихий جС ВЛИЯНИЕ: /d͡ʒ/	что چж ВЛИЯНИЕ: /t͡ʃ/	ха' حчас ИПА: /ч/
ха' خХ ИПА: /х/	прохладный دд ИПА: /д/	зал ذЗ ИПА: /z/	дха ڎڎ ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɖ/	рах رР ВОЗДЕЙСТВИЕ: /р/	что زЗ ИПА: /z/	грех سвопрос ИПА: /с/
сьин شШ ВЛИЯНИЕ: /ʃ/	грустный صп ИПА: /с/	папа ضЗ ИПА: /д/	тах طя ИПА: /т/	Да ڟڟ ВЛИЯНИЕ: /ʈ/	Заах ظЗ ИПА: /z/	ʿайн عА ВЛИЯНИЕ: /ʔ/
он пришел غг МПА: /ɣ/	что ڠнг ВЛИЯНИЕ: /ŋ/	пока فФ ИПА: /ф/	хорошо ڤ فВ Ф ИПА: п	каф قА ИПА: /q/	купить كК ИПА: /к/ /ʔ/	отдал ڬ ڮڬ ڮ ИПА: /г/
проклятие لл ИПА: /л/	мим مМ, ИПА: /м/	сейчас نн ИПА: /н/	ее ۑ ڽۑ ВЛИЯНИЕ: /ɲ/	ух ты وи ИПА: /ж/ /ты, о, он/	ха' هЧАС ИПА: /ч/	да يДа ИПА: /j/ / я , е , ε/

Представление гласных

Диакритика гласных

Арабское письмо представляет собой абджад , что означает, что по большей части пишутся только согласные. В арабском языке три гласные, которые могут быть краткими или долгими. В арабском языке три буквы ( ا ,و ,ي ‎), которые также могут обозначать долгие гласные, но, как правило, диакритические знаки коротких гласных используются только в религиозных текстах и ​​в текстах, предназначенных для начинающих учащихся. Фонология яванского , сунданского и мадурского языков совершенно различна. Есть шесть гласных, и нет маркировки длины гласной. Итак, сценарий был адаптирован путем использования диакритических знаков гласных в сочетании с و ,يи ا ‎ для полного представления гласных яванских языков.

Распространенность диакритической маркировки в Пегоне варьируется от маркировки каждой буквы до присутствия только для различения определенных гласных звуков. Версия сценария, в которой используется мало диакритических знаков, называется голой или лысой ( яванский : ڮونڎول ‎; ꦒꦸꦤ꧀ꦝꦸꦭ꧀ , латинизировано: Gundhul ). Свободному читателю часто бывает достаточно основных букв, чтобы распознать слово, поэтому диакритические знаки становятся ненужными. Так, например, слово Индонезия может быть написано полностью огласовано ( Индонезия , Индонезия ) или голая ( إنڎَونَيسييا ) . В печатных книгах все чаще используется только постоянное использование e-pepêt, а другие диакритические знаки используются только тогда, когда необходимо устранение неоднозначности.

Полная маркировка букв распространена в большинстве официальных текстов, включая религиозные тексты и исторические дипломатические рукописи.

Диакритика гласных

Фатх ◌َ ‎

Касра ◌ِ ‎

Хамма ◌ُ ‎

Пит ۤ◌ ‎

тело ◌ْ ‎

Слоги

Гласная в начале слова обозначается буквой алиф ⟨ ا ‎⟩ плюс диакритический знак и дополнительная буква ⟨ و ‎⟩ или ⟨ ي ‎⟩ при необходимости. Если есть, последующая буква пишется с сукуном, чтобы указать, что она является частью первого слога, а не началом нового. Гласная, следующая за согласной (например, буква ⟨ ك ‎⟩ в примере ниже), следующая гласная обозначается диакритическими знаками, но без буквы алиф.

Гласные слоги

гласный		◌َ ‎ а МПА: /она/, /она/	◌ِ ‎ я ИПА: /я/	◌ُو ‎ в ИПА: /у/	◌َي ‎ да, у тебя есть ВЛИЯНИЕ: /e/, /ɛ/	◌َو ‎ ох, я ВЛИЯНИЕ: /o/, /ɔ/	ۤ◌ ‎ ага МПА: /ə/
слово исходный	только	أА ا + ءА + А	إЭ, ء + ا+ А	اوи	اَيـДа	اَА	اۤДа
	озвученный	اَА ◌َ + ا◌َ + а	اِА ◌ِ + ا◌ + А	اُوْОй ◌ُ + او◌ْ +◌ُ + и◌ْ +	اَيْـДа اَيـ◌ْ +Да◌ +	اَوْ‌Ой + اَ◌ْ + و ++ А◌ْ + и +	اۤДа
كК + гласная	только	Ка	для того, чтобы	ВОЗ	для того, чтобы	КО	твой
	озвученный	Ка	для того, чтобы	КО	для того, чтобы	КО	твой

Группы согласных

В пегоне группы согласных пишутся двумя способами. В группах, состоящих из носового согласного , за которым следует жидкий согласный , например [mr], [ml] или [ŋl], или из глухого согласного, за которым следует взрывный согласный, например [tr], [pl], или [by], первая согласная модифицируется эпентетическим e -pepet ⟨ ۤ◌ ‎⟩ .

Когда группа согласных состоит из носового согласного , за которым следует взрывная согласная, например [nj], [mb] или [nd], протезный алиф. к началу группы добавляется

Некоторые группы согласных

с эпентетикой ۤ◌ ‎					с протезным А ‎
كۤرНеверие ДКК	كۤلкапуста в	مۤلМельница мл	ڠۤلगुल НГЛ	سۤС сэр	اَنْجАнг Нью-Джерси	اَمبAMP мб	اَندи nd

Последовательности гласных

Последовательности гласных следуют определенным общим соглашениям. Помимо них, вариации также часто можно увидеть в различных книгах и рукописях.

Последовательности гласных (как чистые, так и вокализованные формы)

только						озвученный
اأАаа аа	ائَيОй но	اأۤОй да	ائيПривет есть	أَوْИли к	أوИли В	◌َاأ ‎ аа	◌َائَيْ ‎ но	◌َااۤ ‎ да	◌َائِيْ ‎ есть	◌َاَوْ ‎ к	◌َاُوْ ‎ В
◌َيئا ‎ из	◌َييا ‎ из	يئَوЯо там	يئوйоу Евросоюз	ۤۤ◌ئي ‎ привет		◌َيْئَا ‎ из	◌َيْيَا ‎ из	◌َيْئَوْ ‎ там	◌ِيْئُوْ ‎ Евросоюз	ۤ◌ئِيْو ‎ привет
يياОй это	يئيура ii	يئَوЯо этот	◌َووا ‎ из	وواУх ты делать	ؤوОй он	◌ِيْيَا ‎ это	◌ِيْئِيْ ‎ ii	◌ِيْئَوْ ‎ этот	◌َوْوَا ‎ из	◌ُوْوَا ‎ делать	◌ُؤُوْ ‎ он

Редупликация

В письме Pegon дублирование обозначается цифрой ٢ или дефисом. Если слово имеет префикс, дублированное основное слово просто повторяется после дефиса. В противном случае знак ٢ указывает на то, что слово дублируется. Если слово имеет суффикс, то ٢ ставится между основным словом и суффиксом.

Примеры яванских слов с повторением.

озвученный	только	транслитерация	значение
Тимбаг ۲ ‎	Сваи ۲ ‎	слова	слова
Агакута ۲ Нэй ‎	Агута ۲ Нет ‎	члены ни	участник, который
Ка сурудж - Соронг	​ толкать - толкать	ты толкаешь - толкать	поощрение

Мадурский Пегу

Мадурский язык имеет более сложную фонологию, чем другие яванские языки. Он включает в себя гласную /ɤ/ (â) и более широкий диапазон голосовых остановок, чем яванский или сунданский языки. Арабское письмо, адаптированное к мадурскому языку, известное как пегу, имело некоторые отличия от других версий пегона и всегда озвучивалось с использованием диакритических знаков .

Согласные

В мадурском языке больше согласных , чем в соседних языках, включая глухие безнаддувные, глухие без придыхательные и звонкие без придыхательных. но, за исключением dh , согласные с придыханием в мадурском языке пегу представлены теми же буквами, что и их аналоги без придыхания.

چж с

ڊД ḍ

ڟڟ ṭ

ڠнг из

ڤВ п

ࢴࢴ г

ۑۑ тот

гласные

Гласные в начале слова обозначаются буквой алиф ⟨ا⟩ или айн ⟨ . ع ‎⟩ с соответствующим диакритическим знаком и последующей буквой ⟨ и ‎⟩ , ⟨ ي ‎⟩ или ⟨ ء ‎⟩ , если необходимо. Обычно эта последующая буква пишется с диакритическим знаком с нулевой гласной (сукун), чтобы указать, что она является частью первого слога, а не частью нового.

Начальные гласные слова

а А, А ИПА: /а/ или /он/

я бессильный ИПА: /я/

в или ИПА: /у/

И бессильный МПА: /э/ или /есть/

тот Оу, оу ВОЗДЕЙСТВИЕ: /о/ или /он/

и Ой МПА: /ə/

‘ А ВЛИЯНИЕ: /ʔ/

Гласные, следующие за согласной ك

тот Ка

как ВОЗ

к для того, чтобы

к КО

сердце для того, чтобы

является для того, чтобы

тот твой

Сравнение Пегона и Джави

Орфографические правила джави и пегона различаются, при этом правописание джави гораздо более стандартизировано, чем правописание пегона. Пегон имеет тенденцию писать все гласные звуки родных слов явно, либо полными буквами, либо диакритическими знаками, тогда как в написании Джави иногда опускается алиф в определенных позициях, где /а/ произносится , а другие гласные звуки не могут быть написаны явно.

Что касается дополнительных букв, обозначающих звуки, отсутствующие в арабском языке, некоторые буквы имеют одинаковый внешний вид как в джави, так и в пегоне, а другие различаются. В Пегоне также есть две дополнительные буквы для звуков, родных для яванского языка, которых нет в малайском языке. Кроме того, форма используемого каф различается между двумя разновидностями: Пегон использует арабскую форму, а Джави использует персидскую форму.

Различия в буквах между Пегоном и Джави

Пегон	дха ڎ‎ڎ д ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ɖ/	Да ڟڟ й ВЛИЯНИЕ: /ʈ/	купить ك‎К к ИПА: /к/	га ڮ‎К г ИПА: /г/	ее ۑ‎ۑ тот ВЛИЯНИЕ: /ɲ/	и ۏ‎ۏ v IPA: /v/
Джави	-	-	ک‎К	ݢ‎ۢ	ڽ‎گ	ـۏ‎ۏ

Транслитерация

США Библиотека Конгресса опубликовала стандарт латинизации джави и пегона в 2012 году.

Пример текста

Индонезийский язык шрифтом пегон

بݢينڎا نبي محمد اڎاله اوتوسن الله كڤڎ سموا مخلوق، اڤ ساج يڠ ڎچريتاكن اوليه بڮينڎا نبي محمد اڎاله كبنرن يڠ پات. مك سموا مخلوق واجب ممبنركن دان مڠيكوتي بڮينڎا نبي محمدПророк Мухаммад – Посланник Аллаха ко всем существам, и все, что говорил Пророк Мухаммад, является абсолютной истиной. Итак, все существа обязаны оправдывать и следовать примеру Пророка Мухаммеда.

Индонезийский язык латиницей

Его Величество Пророк Мухаммед — посланник Бога ко всем существам, и все, что говорит Его Величество Пророк Мухаммед, является настоящей истиной. Поэтому все существа должны принять Его Величество Пророка Мухаммеда и следовать за ним.

Английский

Его Величество Пророк Мухаммад — посланник Бога ко всем существам, и все, что говорит Его Величество Пророк Мухаммед, является настоящей истиной. Поэтому все существа должны подтверждать и следовать Его Величеству Пророку Мухаммеду.

См. также

• Джави алфавит

Ссылки

• О сценарии Pegon для яванского языка : Джамалин Ф. и Рахман А.А. (2021). Арабско-яванская система письма: как яванский язык принимает арабскую письменность. Издихар: Журнал преподавания арабского языка, лингвистики и литературы, 4 (1), 43–58. https://doi.org/10.22219/jiz.v4i1.11337 ( PDF ) ( Архив )
• О письме пегон для сунданского языка : Априянто, Агунг, Рухалия, Нунуй Нурджана и Рухалия. (2021) «Структура суданского языка в письме пегона». Материалы Пятой Международной конференции по языку, литературе, культуре и образованию (ICOLLITE 2021). https://doi.org/10.2991/assehr.k.211119.006 . PDF ( Архив )
• Религиозная книга на арабском языке с дословным на мадурский язык переводом : Сейх Халил бин Абдул Латиф аль-Банкалани аль-Мадури (Бангкалан, Мадури). (1988) «Аль-Матн аш-Шариф». https://archive.org/details/SyaikhonaKholil/mode/2up
• Галоп, AT (2015). Справочник Джави по изучению малайской палеографии и орфографии. Индонезия и малайский мир , 43 (125), 13–171.
• Жакери, Денис Мойого (2019). Предложение по кодированию яванских и сунданских арабских символов (PDF) . Юникод.
• Рикза, Ф.Ш. (2022). Предложение закодировать четыре символа Pegon (PDF) . Юникод.
• Пурвадарминта, WJS (1939). Яванский Bausastra [ Яванский словарь ] (на яванском языке). Батавия: Дж. Б. Уолтерс. ISBN  0834803496 .