Бирманский шрифт Брайля

Бирманский шрифт Брайля
Карен Брайль
Бирманский шрифт Брайля ; Карен Брайль
Тип сценария	Алфавит
Основа печати	бирманский алфавит
Языки	Бирманец , Карен
Связанные скрипты
Родительские системы	Брайль Английский Брайль ? Бирманский шрифт Брайля ; ;

Бирманский шрифт Брайля — алфавит Брайля языков Бирмы, написанных бирманским письмом , включая бирманский и каренский . Буквы, которые на первый взгляд могут показаться не соответствующими международным нормам, становятся более узнаваемыми, если принять во внимание традиционную латинизацию. Например, သ s переводится как ⠹ th , именно так он был латинизирован, когда был разработан бирманский шрифт Брайля (и так он часто латинизируется до сих пор); аналогично စ c и ဇ j , как ⠎ s и ⠵ z .

История

Первый алфавит Брайля для бирманского языка был разработан отцом Уильямом Генри Джексоном ок . 1918 год. ^[1] Не было предусмотрено ни для звонких придыхательных серий согласных ( gh, jh, dh, bh ), ни для ретрофлекса ( tt и т. д.), и Джексон предоставил отдельные буквы для сложных начал, таких как ky, hm , и для различных слоговых римов ( ок, эйн, аунг и т. д.), независимо от того, как они написаны печатным бирманским алфавитом. Все эти аспекты были изменены, как и некоторые буквы значений, которые были сохранены. Однако некоторые старые буквы, необычные по международным стандартам, остались, например, ⠌ для င ng и ⠪ для ီ i .

Графики

Распечатать буквы

В печатных бирманских буквах транскрибируются согласные и, в начале слога, гласные. Каждой согласной соответствует соответствующая буква, написанная шрифтом Брайля, но начальные (отдельные) гласные в печати написаны шрифтом Брайля, плюс буква соответствующего диакритического знака (см. следующий раздел). Согласный ny имеет две печатные формы, которые также различаются шрифтом Брайля. ^[2]^[3]


Брайль
Распечатать	а	б	с	д	е	п	г	час	я	Ночь
Роман	к	х	г	хх	из	с	ч	дж	джх	тот
Брайль
Распечатать	к	л	м	ဎ	О	А	Вставать	Д	Д	Н
Роман	тт	это правда	дд	и т. д.	пп	т	й	д	д	н

Брайль
Распечатать	Па	Ф	Б	б	Ма	Да	Р	Луна	Ва	че
Роман	п	тел.	б	чб	м	и	р	л ₁	В	с

Брайль
Распечатать	Ха	л	А	(исходный гласный)						а
Роман	час	л	'	(исходный гласный)						-the-

Сложенные согласные

Расположение согласных (союзов) в печати обозначается ⠤ шрифтом Брайля. То есть в бирманском шрифте Брайля есть две вирамы : одна соответствует печатной вираме (см. следующий раздел), а другая соответствует сложению. Например, ကမ္ဘာ камбха «мир» пишется ⠅ ⠍ ⠤ ⠃ ⠁ . ^{[ сомнительно – обсудить ]}^[4]

Печать диакритических знаков

передаются следующим образом Диакритические знаки в печати, которые транскрибируют как гласные, так и согласные, в Карен Брайле . ^[3]

Брайль
Распечатать	А	Ой	я	Да	тот	ты	А	ага	?	Ой	л
Роман	-а ^[5]		-я.	-я	-в.	-в	-и	есть:	^[6]	-м	-в

Брайль
Распечатать	я	А	А	от	от	т	◌	(исходный гласный)
Роман	-и-	-р-	( вирама )	-В-	час-	-. ^[7]	-: ^[8]	(исходный гласный)

⠰ используется для обозначения гласных в начале слога или слова, которые имеют отдельные буквы в бирманском печатном алфавите. Например,

шрифт Брайля	⠰ ⠑	это печать	яйцо ты. ,
	⠰ ⠑ ⠪ ⠆	=	ты ты: ,
	⠰ ⠱	=	Эх ,
	⠰ ⠊	=	Я. я. ,
и	⠰ ⠪	=	Это я .

Числа

Бирманские цифры изображаются следующим образом: ^[2]

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Брайль
Распечатать	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

Пунктуация

Следующая пунктуация характерна для бирманского языка. (Пояснения см. в разделе «Бирманский алфавит#Пунктуация» .) Западная пунктуация, по-видимому, использует западные соглашения Брайля.

Брайль					?	?
Распечатать	၍	၏	၌	Это	၊	။
Роман	(..и..)	.	@	(то же самое)	,	.

Ссылки

^ Мировое использование шрифта Брайля (отчет). ЮНЕСКО. 1954 г. [Примечание: источник сообщает «около 1914 г.», но Джексон прибыл в Бирму только в ноябре 1917 г.]
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Использование шрифта Брайля в мире. Архивировано 8 сентября 2014 г. в Wayback Machine , ЮНЕСКО, 2013 г.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Таблица Карен Брайля. Архивировано 9 ноября 2013 г. в Wayback Machine в LoC.
^ В источниках, использованных для этой статьи, не указан порядок букв Брайля.
^ Низкий тон
^ Помечено как висарга , например ⠆ ◌း . Однако это похоже на вираму ် .
^ Скрипучий тон
^ Высокий тон

[1] Мировое использование шрифта Брайля (отчет). ЮНЕСКО. 1954 г. [Примечание: источник сообщает «около 1914 г.», но Джексон прибыл в Бирму только в ноябре 1917 г.]

[unesco3-2] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Использование шрифта Брайля в мире. Архивировано 8 сентября 2014 г. в Wayback Machine , ЮНЕСКО, 2013 г.

[Karen-3] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Таблица Карен Брайля. Архивировано 9 ноября 2013 г. в Wayback Machine в LoC.

[4] В источниках, использованных для этой статьи, не указан порядок букв Брайля.

[5] Низкий тон

[6] Помечено как висарга , например ⠆ ◌း . Однако это похоже на вираму ် .

[7] Скрипучий тон

[8] Высокий тон

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]