бирманский алфавит

Чтобы узнать о сценарии в целом, см. пн-бирманский сценарий .

бирманский бирманский алфавит
Тип сценария	Абугида
Временной период	в. 984 или 1035 – настоящее время
Направление	Слева направо
Языки	Бирманский , ракхайнский , пали и санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетский Протосинайский финикийский арамейский сценарий Брахми Ублюдок или сценарий Паллавы Пью или Старый Мон Пн – бирманский сценарий бирманский
ИСО 15924
ИСО 15924	Мимр (350) , Мьянма (бирманский)
Юникод
Псевдоним Юникода	Мьянма
Диапазон Юникода	U + 1000 – U + 104F

Бирманский алфавит ( бирманский : Мьянма akkha.ya , произносится [mjəmà ʔɛʔkʰəjà] ) — абугида, используемая для написания бирманского языка . В конечном итоге он адаптирован из брахмического письма , алфавита Кадамба или Паллава Южной Индии . Бирманский алфавит также используется в литургических языках пали и санскрите . В последние десятилетия другие родственные алфавиты, такие как Шан и современный Мон , были реструктурированы в соответствии со стандартом бирманского алфавита (см. Мон-бирманский алфавит ).

Бирманский язык пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя в современном письме после каждого предложения обычно присутствуют пробелы, чтобы улучшить читаемость и избежать грамматических осложнений. Существует несколько систем транслитерации латинского алфавита; в этой статье система транскрипции MLC используется .

Алфавит

История

рукопись Палийская буддийского текста Маханиддеса, показывающая три различных стиля бирманского алфавита: (вверху) средний квадрат, (в центре) круглый и (внизу) круглый контур, выполненный красным лаком с внутренней стороны одной из позолоченных обложки.

Бирманский алфавит произошел от сценария Пью , сценария Старого Мона или непосредственно от южноиндийского сценария. либо алфавит Кадамба , либо Паллава . Самые ранние свидетельства существования бирманского алфавита датируются 1035 годом, а отливка старой каменной надписи, сделанная в 18 веке, указывает на 984 год. Первоначально бирманская каллиграфия имела квадратный формат, но скорописный формат утвердился в 17 веке, когда популярная письменность привела к более широкому использованию пальмовых листьев и сложенной бумаги, известной как парабайк . Стилус мог бы порвать эти листья при создании прямых линий. Алфавит претерпел значительные изменения, чтобы соответствовать развивающейся фонологии бирманского языка.

Аранжировка

Как и в других брахмических письменностях , бирманский алфавит разделен на группы по пять букв для стоп-согласных , называемых век (ဝဂ်, от палийского вагга ), на основе артикуляции. Внутри каждой группы первая буква — tenuis («простой»), вторая — придыхательный гомолог , третья и четвертая — звонкие гомологи и пятая — носовой гомолог . Это верно в отношении первых двадцати пяти букв бирманского алфавита, которые называются сгруппированными вместе как wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, от палийского vagga byañjana ). Остальные восемь букв ( ⟨ယ⟩ , ⟨ရ⟩ , ⟨လ⟩ , ⟨ဝ⟩ , ⟨သ⟩ , ⟨ဟ⟩ , ⟨ဠ⟩ , ⟨အ⟩ ) сгруппированы в неделю (အဝဂ်, горит   ' без группа ' ), поскольку они не расположены по какому-либо определенному шаблону.

Письма

Буква — это согласная или группа согласных , стоящая перед гласной в слоге . В бирманском алфавите 33 буквы для обозначения начальной согласной слога и четыре диакритических знака для обозначения дополнительных согласных в начале. Как и другие абугиды , включая других членов брахмической семьи , гласные в бирманском алфавите обозначаются диакритическими знаками, которые располагаются над, под, перед или после согласного символа. Согласный символ без диакритического знака гласной имеет присущую ему гласную [a̰] (часто сокращается до [ə], когда в том же слове следует другой слог).

В следующей таблице представлены буквы, начало слога в IPA и то, как буква упоминается в бирманском языке, что может быть либо описательным именем, либо просто звуком буквы, расположенными в традиционном порядке:

Имя группы	Сгруппированные согласные
	Безнаддувный			безнаддувный			Озвученный (Лаху)						носовой
вуали (раздел h) Каваг	а	к	/к/	б	хк	/кʰ/	с	г	/ɡ/	д	хх	/ɡ/	е	из	/ŋ/
	большой [ka̰ dʑí]			изогнутый [kʰa̰ ɡwé]			маленький [ɡa̰ ŋɛ̀]			большой d [ɡa̰ dʑí]			е [ŋa̰]
Палаталс (Талуз) Раскачиваться	п	с	/с/	г	хк	/sʰ/	час	дж	/С/	я	джх	/С/	Ночь ночь	тот	/ɲ/
	все [sa̰ loʊɰ̃]			Хлопок [sʰa̰ lèɪɰ̃]			za̰ ] ɡwɛ́			провести линию [za̰ mjɪ̀ɰ̃ zwɛ́]			Ночной ребенок/ночь [ɲa̰ dʑí]
альвеолярный (ЛОЖЬ) Кваджа	к	т	/т/	л	хт	/тʰ/	м	д	/д/	ဎ	д	/д/	О	н	/н/
	крючок [ta̰ təlɪ́ɰ̃ dʑeɪʔ]			[ tʰa̰ wʊ́ɰ̃ bɛ́]			ɡaʊʔ [da̰ jɪ̀ɰ̃ ]			ဎдуть [да̰ jè m̥oʊʔ]			большой [na̰ dʑí]
стоматологический (Дантаза) Таваг	А	т	/т/	Вставать	хт	/тʰ/	Д	д	/д/	Д	д	/д/	Н	н	/н/
	горячий [ta̰ wʊ́ɰ̃ bù]			Цин Хтоо [tʰa̰ sʰɪ̀ɰ̃ dú]			дядя [дадваэ ]			подчинение [da̰ ʔaʊʔ tɕʰaɪʔ]			маленький [na̰ ŋɛ̀]
Губы (Ахаха) Патаг	Па	п	/п/	Ф	л.с.	/п/	Б	б	/б/	б	чб	/б/	Ма	м	/м/
	( [па̰ заʊʔ] )			шляпа ( [pʰa̰ ʔóʊʔ tʰoʊʔ] )			( [ba̰ tɛʔ tɕʰaɪʔ] )			Бакон ( [ba̰ ɡóʊɰ̃] )			ма [ма̰]
Разные согласные
Без группы (Авага)	Да	и	/Дж/	получать	р	/Дж/	Луна	л	/л/	Ва	В	/В/	че	с	/th/
	Яп [ja̰ pɛʔ lɛʔ]			ရကောက်‌ грабли [ ja̰ ɡaʊʔ]			маленькая луна [la̰ ŋɛ̀]			ဝ‌ ва [ ва]			သ‌ [ θa̰]
				Ха	час	/час/	л	л	/л/	А	а	/ʔ/
				ဟ‌ ха [ ха̰]			Лежащий [la̰ dʑí]			а [ʔa̰]
Независимые гласные
	я	я.	/ʔḭ/	Этот	я	/ʔì/	яйцо	в.	/ʔṵ/	ты	в	/ʔù/
	Эх	Это	/ʔè/	Ах	В:	/ʔɔ́/	Оу	В	/ʔɔ̀/

• d ( gh ), я ( jh ), k ( ṭ ), l ṭh ( ), m ( ḍ ḍh ) ), ဎ ( ṇ , n ( ), d ( dh ), b ( bh ) и ḷ ( ḷ ) в основном используются в словах палийского происхождения.
• ၐ ( ś ) и ၑ ( ṣ ) используются исключительно в санскритских словах, поскольку на пали они слились с သ.
• ည имеет альтернативную форму ဉ, которая используется с диакритическим знаком ာ в начале слога и отдельно в конце.
• Что касается произношения, то соответствующие буквы дентальных и альвеолярных зубов фонетически эквивалентны.
• В официальной речи ရ часто произносится как [ɹ] в словах палийского или иностранного происхождения.
• အ номинально рассматривается как согласная буква в бирманском алфавите; он представляет собой начальную голосовую точку в слогах без других согласных.
• Буква န ( n ) использует другую форму, если под ней стоит диакритический знак, как в နု ( nu. )

Согласные буквы могут быть изменены одним или несколькими средними диакритическими знаками (максимум тремя), указывающими на дополнительную согласную перед гласной. Эти диакритические знаки:

• Ya pin (ယပင့်) – письменный ျ (MLCTS -y- , указывающий /j/ медиальный или палатализацию велярного согласного ( /c/ , /cʱ/ , /ɟ/ , /ɲ/ ))
• Ya yit (ရရစ်) – письменный ြ (MLCTS -r- , указывает на /j/ медиальную или палатализацию велярного согласного )
• Wa hswe – письменное ( MLCTS -w- , обычно указывает /w/ медиальный)
• Ха хто (ဟထိုး) – ှ (MLCTS h- , указывающий на то, что согласный глухой сонорный )

В некоторых бирманских диалектах используется дополнительный диакритический знак для обозначения медиального /l/, который слился с /j/ в стандартном бирманском языке:

• Ла хсве (La hswe) — письменное слово (MLCTS -l , обозначающее /l/ медиальный

Все возможные комбинации диакритических знаков перечислены ниже:

Диакритические знаки для средних согласных, используемые с မ [m] в качестве образца буквы.

База	Письмо	НАСИЛИЕ	МЛЦТС	Примечания
я да, булавка	မျ	[МДж]	мой	Обычно используется только для двугубных и велярных согласных . Палатализует велярные согласные : க (ky), ச (hky), ஜ (gy) произносятся как [tɕ], [tɕʰ], [dʑ] .
	только	[мдж]	хми	Hsy (hsy) и hly (hly) произносятся как [ʃ] .
	Например	[МВт]	жить
	лось	[м̥в]	Хм
А да, да	Майя	[МДж]	Мистер	Обычно используется только для двугубных и велярных согласных . (но в заимствованных словах на пали и санскрите может использоваться и для других согласных, например Палатализует велярные согласные : ตั (kr), ต้า (hkr), ที (gr), ที (ngr) произносятся как [tɕ], [tɕʰ], [dʑ], [ɲ] .
	с	[мдж]	хмр
	близнец	[МВт]	моя реакция когда
	Мыши	[м̥в]	хмрв
от из hswe	от	[МВт]	МВт
	Му	[м̥в]	хм
от ха хто	от	[м]	хм	Используется только в Hng (hng) [ŋ̊] , Hny (hny) [ɲ̥] , Hn (hn) [n̥ ] , Hla hm) [m̥] , Wh (hl) [l̥] , ( hw ) [ ʍ] . Hy (хи) и Ш (hr) произносятся как [ʃ] .

Порядок штрихов

Буквы бирманского алфавита пишутся в определенном порядке штрихов . Формы букв бирманского письма основаны на кругах. Обычно один круг следует делать одним росчерком, а все круги пишут по часовой стрелке. Исключение составляют в основном буквы с отверстием сверху. Круг этих букв написан двумя штрихами, идущими с противоположных сторон.

Следующие десять букв являются исключениями из правила по часовой стрелке: Некоторые версии порядка штрихов могут немного отличаться.

Порядок бирманских штрихов можно узнать из «Бирманский язык для 1 класса, учебника 2017–2018 годы», опубликованного Министерством образования Бирмы . Книга доступна в рамках проекта LearnBig ЮНЕСКО . Другие ресурсы включают Центр исследований Юго-Восточной Азии Университета Северного Иллинойса. и ресурс онлайн-обучения, опубликованный Министерством образования Тайваня.

Порядок и направление штрихов бирманских согласных

Слоговые рифмы

Слоговые рифмы (т. е. гласные и любые согласные, которые могут следовать за ними в том же слоге) обозначаются в бирманском языке комбинацией диакритических знаков и согласных букв, отмеченных вирама символом ် , который подавляет присущую согласной букве гласную. называется асат Этот знак по-бирмански ( бирманский : အသတ် ; МЛЦТС : а.сат , [ʔa̰θaʔ] ), что означает «несуществование» (см. Сат (санскрит) ).

Слоговые рифмы бирманского языка с буквой က [k] в качестве образца.

Графема	НАСИЛИЕ	МЛЦТС	Примечания
а	[ка̰], [кə]	.	[a̰] является неотъемлемой гласной и не обозначается никаким диакритическим знаком. Теоретически практически любой письменный слог, который не является последним слогом слова, может произноситься с гласной [ə] (без тона и без конечного слога [-ʔ] или [-ɰ̃] ) в качестве рифмы. На практике одна только согласная буква является наиболее распространенным способом написания слогов, рифма которых — [ə] .
Ка	[читать]	тот	Принимает альтернативную форму ါ с некоторыми согласными, например ဂါ ga [ɡà] .
машина	[читать]	:	Принимает альтернативную форму ါး с некоторыми согласными, например ဂါး ga: [ɡá] .
Катя	[кɛʔ]	kak
Жареный	[кɪ̀ɰ̃]	братан
Что?	[кɪ̰ɰ̃]	братан.
без	[кɪ́ɰ̃]	братан:
Пинать	[кɪʔ]	вставать
ке	[кɛ̀], [ке], [кɛ̀]	ему
Немного	[кɪ̀ɰ̃]
пожинать	[кḭ], [кḛ], [кḰ]	ему.
Ворона	[кɪ̰ɰ̃]
Нет	[ки], [ке], [кɛ]	к:
Линия	[кɪ́ɰ̃]
Карта	[каʔ]	Кэт
Бак	[каэ]	способен
Кант	[ка̰]	способен.
Слепой	[каɰ̃]	способен:
Палка	[каʔ]	кепка
Кэм	[каэ]	пришел
Лагерь	[ка̰ɰ̃]	пришел.
берег	[каɰ̃]	пришел:
сохранять	[kɛ̀]	когда
удача	[каэ]	пришел
Мне жаль	[ка̰ɰ̃]	пришел.
Кан	[каɰ̃]	пришел:
К	[кḭ]	к.	Как открытая гласная, [ʔḭ] обозначается ဣ .
Катя	[кеɪʔ]	набор
Кейн	[кэɪɰ̃]	родственник
Кент	[kḛɪɰ̃]	родственник.
Увлеченный	[кэɪɰ̃]	родственник:
мыс	[кеɪʔ]	кип
Ким	[кэɪɰ̃]	Ким
Рулон	[kḛɪɰ̃]	Ким.
Подожди	[кэɪɰ̃]	Ким:
Увлеченный	[кэɪɰ̃]	Ким
Увлеченный	[kḛɪɰ̃]	Ким.
Остров	[кэɪɰ̃]	Ким:
Ки	[период]	к	Как открытая гласная, [ʔì] обозначается ဤ .
Ключ	[привет]	к:
Излечивать	[кṵ]	к.	Как открытая гласная, [ʔṵ] обозначается ဥ .
Код	[коʊʔ]	рука
Товары	[ко́ʊɰ̃]	когда
Конец	[ко̰ʊɰ̃]	когда.
Холм	[коʊɰ̃]	когда:
Зажим	[коʊʔ]	чашка
Кум	[ко́ʊɰ̃]	возраст
Кум	[ко̰ʊɰ̃]	возраст.
Банк	[коʊɰ̃]	возраст:
Хон	[ко́ʊɰ̃]	возраст
Дерьмо	[ко̰ʊɰ̃]	возраст.
Раковина	[коʊɰ̃]	возраст:
Ку	[умереть]	к	Как открытая гласная, [ʔù] обозначается ဦ .
Передача	[умереть]	к:	Как открытая гласная, [ʔú] обозначается ဦး .
К	[сердце]	тот	Как открытая гласная, [ʔè] обозначается ဧ .
Кей	[кр]	.
Кей	[кэ]	когда:	Как открытая гласная, [ʔé] обозначается ဧး .
Сейчас	[делать]	когда:
оскорблять	[делать]	когда.
Что?	[идти]	ты:	Принимает альтернативную длинную форму с определенными согласными, например ဂေါ gau: [ɡɔ́] . Как открытая гласная, [ʔɔ́] обозначается ဩ .
Подобрать	[каʊʔ]	профессор	Принимает альтернативную длинную форму с определенными согласными, например ဂေါက် gauk [ɡaʊʔ] .
Парень	[каʊɰ̃]	ты	Принимает альтернативную длинную форму с определенными согласными, например ဂေါင် gaung [ɡàʊɰ̃] .
Счет	[ка̰ʊɰ̃]	ты	Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါင့် gaung. [ɡa̰ʊɰ̃] .
хороший	[каʊɰ̃]	ты:	Принимает альтернативную длинную форму с некоторыми согласными, например ဂေါင်း gaung: [ɡáʊɰ̃] .
Кокс	[высокий]	ты	Принимает альтернативную длинную форму с определенными согласными, например ဂေါ့ gau. [ɡɔ] .
Клей	[назад]	ты	Принимает альтернативную длинную форму с определенными согласными, например ဂေါ် gau [ɡɔ̀] . Как открытая гласная, [ʔɔ̀] обозначается ဪ .
к	[тело]	если
Кусать	[каɪʔ]	цыпленок
Подожди	[каɪɰ̃]	быть
ты	[ка̰ɪɰ̃]	быть
Ветвь	[каɪɰ̃]	к:
Ко	[ко̰]	если.
Девять	[писать]	если:
Готовить	[кʊʔ]	пальто
Против	[кʊ̀ɰ̃]	Кван
Круг	[кʊ̰ɰ̃]	кван.
Кон	[kʊ́ɰ̃]	Кван:
Кваш	[кʊʔ]	упс
Кван	[кʊ̀ɰ̃]	пришел
Кум	[кʊ̰ɰ̃]	пришел.
хуй	[kʊ́ɰ̃]	пришел:

Диакритические знаки и символы

Символ	бирманское имя	Примечания
◌	Убей, держись вперед	Вирама ; удаляет присущую гласную, тем самым образуя последнюю согласную в слоге, чаще всего с க நாயா (நாயா) நாடை பாயா и иногда с другими согласными в заимствованных словах. Он также используется в качестве маркера маргинального тона, создавая низкотональные варианты двух изначально высокотональных символов гласных: ಉಲ который является низкотональным вариантом /ɛ̀/ ಯ , (по умолчанию /ɛ́/ ), и ◌ಉ и ◌ Оба из них являются вариантами низкого тона /ɔ̀/ и ◌ข ◌ ม (по умолчанию /ɔ́/ ). В этом контексте символ ◌ называется префиксом /ʃḛtʰó/ .
◌ ( ◌ В )	патруль	Миниатюрная версия င် с надстрочным индексом ; фонетический эквивалент назального финала င် ( [ìɰ̃] ). Встречается в основном в палийских и санскритских заимствованиях (например, «вторник» пишется அக்க்கு , а не இயா஗ ).
◌	Нижняя река	Создает скрипучий тон. Используется только с носовыми финалами или гласными, которые по своей сути указывают на низкий или высокий тон.
◌	Вис Пхук, Вицажней, входная дверь, входная дверь	Висарга ; создает высокий тон. Может следовать за носовым финалом, отмеченным вирамой или гласной, которая по своей сути подразумевает скрипучий или низкий тон.
◌แ или ◌แ	Запишите, запишите, запишите	При использовании отдельно он указывает /à/ . Обычно называемый письменным /jéːtʃʰa̰/, этот диакритический знак принимает две различные формы. По умолчанию он пишется ◌ಷ , который для конкретики называется ವಿಕಿಕ್ /waɪʔtʃʰa̰/, но, чтобы избежать двусмысленности при следовании за согласными ಕ್ಗ್ ನ್ತ್ ರ, он пишется высоким как ◌ಱ и называется ಮಾಕ. ್ಚ /maʊʔtʃʰa̰/. Хотя обычно использование закрытых слогов не допускается, одиночные ◌ာ или ◌ါ можно встретить в некоторых словах палийского происхождения, таких как ဓာတ် (сущность, элемент) или မာန် (гордость).
◌	Делиться	Указывает /è/ . Обычно допускается только в открытых слогах, но иногда встречается и в закрытых слогах в заимствованных словах, таких как မေတ္တာ (метта).
◌ข ◌ข	–	Комбинация ◌ಲ и ◌ಲ или ◌ಲ . Указывает /ɔ́/ в открытых слогах или /àʊ/ перед ಕ или ಕ . Низкотонный вариант этой гласной в открытых слогах пишется ◌ว или ◌ว .
◌	Задний выстрел	Указывает /ɛ́/ . Встречается только в открытых слогах.
◌	Одна палка	При использовании отдельно обозначает /ṵ/ в открытых слогах или /ɔ̀ʊ/ в закрытых слогах.
◌	Две палки	Указывает /ù/ . Встречается только в открытых слогах.
◌	Весь путь	Указывает на /ḭ/ в открытых слогах или /èɪ/ в закрытых слогах.
◌	Большое дело	Указывает /ì/ . Встречается только в открытых слогах.
◌	–	Указывает /ò/ в открытых слогах или /aɪ/ перед က или င . Комбинация диакритических знаков ◌ိ i и ◌ု u .
◌ из	Перетаскивание	используемый отдельно, указывает на /wa̰/ в открытых слогах или, по-разному, /ʊ̀/ или /wà/ в закрытых слогах. В открытых слогах его также можно комбинировать со знаками гласных ေ ဲ ာ ါ ယ် и маркерами тона, чтобы добавить средний / w / между начальной буквой и гласной. Редко встречается в комбинациях ◌ွိုင် и ◌ွိုက် для транскрипции гласной /ɔɪ/ английского языка.
◌	Маленький	Анусвара , в многосложных словах функционирует как гомоорганический носовой. В слове, наконец, он действует как финальная буква -m, по умолчанию меняя гласную и подразумевая низкий тон, хотя его можно комбинировать с маркерами тона для создания слогов с высоким или скрипучим тоном. Чаще всего он используется отдельно или в сочетании с гласной ◌ု ; однако его также можно комбинировать с ◌ှ или ◌ိ . В сочетании образуют ◌ုံ့ ◌ư ◌ư , что меняет рифму на /o̰ʊɰ̃ òʊɰ̃ óʊɰ̃/
◌ၖ		используется исключительно для санскрита r̥
◌ၗ		используется исключительно для санскрита r̥̄
◌	Предварительно написанный	используется для обозначения ◌ в некоторых буквах, чтобы избежать путаницы с ಕ, ಟ್, ಬ, ಹ, ಅ .

К согласной можно добавить один или несколько таких ударений, чтобы изменить ее звучание. Кроме того, для различения тона и звука используются и другие модифицирующие символы, но они не считаются диакритическими знаками.

История

La hswe ( လဆွဲ ) использовался в старом бирманском языке от периодов Bagan до Innwa (12-16 века) и мог быть объединен с другими диакритическими знаками ( ya pin , ha hto и wa hswe ), чтобы сформировать ◌္လျ   ◌္လွ   ◌္လှ . Точно так же до периода Иннва ya pin также сочетался с ya yit , образуя ◌ြွ . С раннего периода Багана до XIX века ဝ် использовался вместо ◌ော် в рифме /ɔ̀/ . В ранней бирманской письменности также использовался ဟ် , а не маркер высокого тона ◌း , который появился в 16 веке. Более того, အ် , исчезнувший к 16 веку, был подписан для обозначения скрипучего тона (теперь обозначается ◌့ ). В ранний период Багана рифма /ɛ́/ (теперь представленная диакритическим знаком ◌ဲ ) была представлена ​​◌ါယ် ). Диакритическая комбинация ◌ိုဝ် исчезла в середине 1750-х годов (обычно обозначаемая как среднебирманский язык) и была заменена комбинацией ◌ို , введенной в 1638 году. Стандартные обозначения тонов, встречающиеся в современном бирманском языке, восходят к 19 веку.

Сложенные согласные

Определенные последовательности согласных пишутся одна поверх другой или складываются друг в друга . Пара сложенных друг на друга согласных указывает на то, что между ними не произносится гласная.

Например, слово ကမ္ဘာ ( камбха ), что означает «мир», содержит сложенную согласную မ္ဘ ( м-бх ). Первая согласная — မ ( м ), а вторая согласная — ဘ ( бх ). гласная не произносится Между m и bh .

При наложении первая согласная пишется нормально (т. е. без надстрочного или нижнего индекса). В нем подразумевается вирама ◌်, и он является последним слогом предыдущего слога. В случае ကမ္ဘာ подразумеваемая вирама применяется к первой согласной ( မ် ), которая является последней в предшествующем слоге က , образуя ကမ် ( кам ).

Вторая согласная пишется под первой согласной и является началом следующего слога. В случае ကမ္ဘာ ဘ ( является вторым согласным и является началом ◌ာ следующий слог), образуя ဘာ ( бха ).

Таким образом , эквивалентная форма குர்கு читается * கம்பு ( камбха ). Если бы ম ( m ) и ব ( bh ) не были сложены друг на друга (т. е. কাম বা ), произношение было бы другим, поскольку собственная гласная « a относилась бы к ম » (т. е. * কা ম বা ka ma bha ).

Сложенные согласные всегда гомоорганичны (произносятся в одном и том же месте рта), на что указывает традиционное расположение бирманского алфавита в семь пятибуквенных рядов букв (так называемые ဝဂ် ). Согласные, не встречающиеся в рядах, начинающихся с က, စ, ဋ, တ или ပ , могут только удваиваться, то есть складываться друг с другом.

Группа	Возможные комбинации	Транскрипции	Пример
К	КК, КК, ГГ, ГГ	kk, kkh, gg, ggh [также?]	дуккха « страдание , что означает ».
С	Я, я, я, я, я, я, я, я, я, я	cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh	виджа ( wijja ), что означает «знание»
Т	Крттт, тт, ттт, тт, тт, ттт	тт, тт, дд, дд, нт, нэнд	канда ( раздел ), что означает «раздел».
Т	А, А, Д, Д, Д, Нта, Нта, Нда, Нда, Нна	tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn	Манта. le: ( Мандалай ), Мандалай , город в Мьянме.
п	Папа, Папа, Баба, Баба, Мпа, Мба, Мба, Мма	пп, ппх, бб, ббх, мп, мб, мбх, мм	камбха ( мир ), что означает «мир».
(другой)	Сб, Лалла, Ллу	сс, лл, лл	писса что означает висс, традиционная , бирманская единица измерения веса.

Сложенные согласные в основном ограничиваются заимствованными словами из таких языков, как пали, санскрит и иногда английский. Например, бирманское слово «сам» (через пали atta ) пишется အတ္တ , а не * အတ်တ , хотя оба слова будут читаться одинаково.

Сложенные согласные обычно не встречаются в родных бирманских словах, за исключением аббревиатур. Например, бирманское слово သမီး «дочь» иногда сокращается до သ္မီး , хотя сложенные согласные не принадлежат к одному и тому же ряду в ဝဂ် , а между ними произносится гласная. Точно так же လက်ဖက် «чай» обычно сокращается до လ္ဘက် . Кроме того, сс пишется ဿ , а не သ္သ .

Цифры

Основная статья: бирманские цифры

Используется десятичная индийско система счисления, и числа записываются в том же порядке, что и -арабские цифры .

Цифры от нуля до девяти: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ ( Unicode от 1040 до 1049). Число 1945 пишется как ၁၉၄၅. Разделители, такие как запятые, не используются для группировки чисел.

Пунктуация

В бирманском языке есть два основных символа разрыва, которые нарисованы одной или двумя нисходящими штрихами: , и (называемые พลับที่ที่, ที่ที่ или วับที่), которые действуют соответственно как запятая и точка . Есть восклицательный знак Шан. Другие сокращения, используемые в литературном бирманском языке:

• ၏ – используется как точка, если предложение сразу заканчивается глаголом.

-притяжательная частица(ы,из)

• ၍ – используется как союз .
• ၌ – местный падеж («у»).
• ၎င်း – то же самое (используется в столбцах и списках)

Юникод

Основная статья: Мьянма (блок Unicode)

Мьянманский сценарий был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.

Блок Юникода для Мьянмы: U+1000–U+109F:

Мьянма [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

Б

С

Д

И

Ф

U+100x

а

б

с

д

е

п

г

час

я

а

ночь

к

л

м

ဎ

О

U + 101x

А

Вставать

Д

Д

Н

Па

Ф

Б

б

Ма

Да

получать

Луна

Ва

че

Ха

U + 102x

л

А

ဢ

я

Этот

яйцо

ты

Эх

ဨ

Ах

Оу

Ой

А

я

Да

тот

U + 103x

ты

А

ага

8

ဴ

Э

Ой

т

час

А

А

я

А

от

от

Сидел

U + 104x

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

၊

။

၌

၍

၎

၏

U + 105x

ၐ

ၑ

ၒ

ၓ

ၔ

ၕ

ၖ

ၗ

ၘ

ၙ

Ах

ၛ

ၜ

𝘀

О

Вт

U + 106x

ၠ

ၡ

ၢ

ၣ

С помощью

ၥ

ၦ

ၧ

ၨ

ၩ

ၪ

ၫ

ၬ

ၭ

ၮ

ၯ

U + 107x

ၰ

ၱ

ၲ

ၳ

ၴ

Н

.

ၷ

...

ၹ

ၺ

ၻ

...

ၽ

ใ

ၿ

U + 108x

ႀ

Вт

ႂ

А

ႄ

ႅ

👆

ႇ

ႈ

ႉ

ႊ

ႋ

Кроме того

ႍ

ႎ

Н

U + 109x

႐

႑

че

李明

Люди

й

႖

႗

႘

႙

.

и

ႜ

ႝ

႞

႟

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

См. также

• Романизация бирманского языка
• Пн – бирманский сценарий
• Бирманский шрифт Брайля
• Бирманское изменение английского алфавита

Библиография

• «История алфавита Мьянмы» (PDF) . Комиссия по языку Мьянмы. 1993. Архивировано из оригинала (PDF) 26 марта 2010 года . Проверено 30 августа 2010 г.
• Аунг-Твин, Майкл (2005). Туманы Раманьи: Легенда о Нижней Бирме (иллюстрированное издание). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-2886-8 .
• Харви, GE (1925). История Бирмы: с древнейших времен до 10 марта 1824 года . Лондон: Фрэнк Касс и Ко. Лтд.
• Герберт, Патрисия М.; Энтони Милнер (1989). Юго-Восточная Азия . Издательство Гавайского университета. ISBN  978-0-8248-1267-6 .
• Хоскен, Мартин. (2012). «Представление Мьянмы в Юникоде: подробности и примеры» (версия 4). Техническое примечание Unicode 11 .
• Либерман, Виктор Б. (2003). Странные параллели: Юго-Восточная Азия в глобальном контексте, c. 800–1830, том 1, Интеграция на материке . Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-80496-7 .
• Савада, Хидео. (2013). «Некоторые свойства бирманского письма» . Представлено на 23-м заседании Лингвистического общества Юго-Восточной Азии (SEALS23) , Университет Чулалонгкорн, Таиланд.

Внешние ссылки

• Бирманское/мьянманское письмо и произношение на Omniglot
• Средство выбора символов Юникода в Мьянме. Архивировано 9 декабря 2012 г. на archive.today.
• Информирование общественности о внедрении Unicode в Мьянме
• Раскладка клавиатуры Мьянма3
• мояWin2.2
• Система латинизации ALA-LC для бирманского языка
• Система латинизации BGN/PCGN для бирманского языка
• Мьянма Язык SIG
• Сегментация слов Мьянмы с использованием самого длинного соответствия на уровне слогов
• Мьянма-английский словарь
• Руководство по бирманским шрифтам 2017. Использование бирманских шрифтов на компьютере .

поддерживающие бирманские

• Бирманская Википедия:Страница шрифтов
• Бирманский исследовательский центр Unicode и НЛП
• Проект Unicode в Парабайке, Мьянма, под лицензией GPL и OFLed
• Аяр Мьянма онлайн-словарь и скачать
• Загрузите KaNaungConverter_Window_Build200508.zip со страницы проекта Kanaung и разархивируйте Ka Naung Converter Engine.
• https://symbl.cc/en/unicode/blocks/myanmar/
• Падаук - бесплатный бирманский шрифт Unicode, распространяемый SIL International.
• У UNOB USA есть отдельные ссылки для загрузки шрифта Zawgyi для Windows, MAC-Apple и iPhone/iPad.

Конвертеры шрифтов

• Руководство по использованию Юникод Мьянмы: преобразование старых шрифтов Мьянмы в Юникод
• Zawgyi Конвертер Юникод | Инструменты для Мьянмы — Zawgyi-One с открытым исходным кодом и стандартный конвертер Unicode для Мьянмы