Грузинское письмо

Живая культура трех систем письменности грузинского алфавита
Живая культура трех систем письменности грузинского алфавита
Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО
Страна	Грузия
Ссылка	01205
Область	Кавказ ; Восточная Европа ;
История надписи
Надпись	2016 г. (11 сессия)

грузинский
грузинский ;
	дамц'ерлоба "письмо" в Мхедрули
Тип сценария	Алфавит
Период времени	430 год нашей эры - подарок
Направление	Слева направо
Языки	Грузинский и другие картвельские языки
Связанные скрипты
Родительские системы	Неопределенный алфавитный порядок по образцу греческого. грузинский ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Джордж (240) , Грузинский (Мхедрули и Мтаврули) – Грузинский (Мхедрули) ; Geok, 241 — Хуцури (Асомтаврули и Нусхури)
Юникод
Псевдоним Юникода	грузинский
Диапазон Юникода	U + 10A0 – U + 10FF грузинский ; Дополнение U + 2D00 – U + 2D2F ; U + 1C90 – U + 1CBF расширенный ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Грузинская письменность представляет собой три системы письма, используемые для написания грузинского языка : Асомтаврули , Нусхури и Мхедрули . Хотя системы различаются по внешнему виду, их буквы имеют одинаковые названия и алфавитный порядок и пишутся горизонтально слева направо . Из трех письменностей Мхедрули, когда-то гражданская королевская письменность Королевства Грузия и в основном использовавшаяся для королевских грамот , теперь является стандартной письменностью для современного грузинского и родственных ему картвельских языков , тогда как Асомтаврули и Нусхури используются только грузинскими православными. Церковь , в обрядовых религиозных текстах и иконографии . ^[1]

Грузинское письмо уникально по своему внешнему виду, и его точное происхождение так и не было установлено; однако в строго структурном отношении их алфавитный порядок во многом соответствует греческому алфавиту , за исключением букв, обозначающих однозначно грузинские звуки, которые группируются в конце. ^[2]^[3] Первоначально состоявший из 38 букв , ^[4] В настоящее время на грузинском языке используется 33-буквенный алфавит, поскольку пять букв устарели. Количество грузинских букв, используемых в других картвельских языках, варьируется. В мегрельском языке их 36: тридцать три современные грузинские буквы, одна устаревшая грузинская буква и две дополнительные буквы, характерные для мегрельской и сванской . Лаз использует те же 33 нынешних грузинских буквы, что и мегрельский, плюс ту же устаревшую букву и букву, заимствованную из греческого , всего 35. Четвертый картвельский язык, сванский, не является общепринятым письменным письмом, но когда он есть , в нем используются грузинские буквы. на мегрельском языке с дополнительной устаревшей грузинской буквой и иногда дополненной диакритическими знаками для множества гласных. ^[1]^[5]

В 2015 году «Живая культура трех систем письменности грузинского алфавита» получила национальный статус нематериального культурного наследия Грузии. ^[6] и внесен в ЮНЕСКО Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2016 году. ^[7]

Предварительный просмотр

Три грузинские письменности: Асомтаврули , Нусхури и Мхедрули .

Происхождение

Надписи Бир-эль-Кутта , ок. 430 г. н. э. , францисканское изучение Библии , Иерусалим.

Болнисские надписи , ок. 494 г. н. э. , Грузинский музей Симона Джанашиа , Тбилиси.

Происхождение грузинской письменности плохо известно, и среди грузинских и зарубежных ученых нет полного согласия относительно даты ее создания, автора письменности и основных факторов, оказавших влияние на этот процесс.

Первая засвидетельствованная версия письма — Асомтаврули , датируемая V веком; остальные письменности были сформированы в последующие столетия. Большинство ученых связывают создание грузинской письменности с процессом христианизации Иберии (не путать с Пиренейским полуостровом ), основного грузинского царства Картли . ^[8] Таким образом, алфавит, скорее всего, был создан между преобразованием Иберии при короле Мириане III (326 или 337 г.) и надписями Бир-эль-Кутта 430 г. ^[8]^[9] Впервые он был использован для перевода Библии и другой христианской литературы на грузинский язык монахами в Грузии и Палестине . ^[3] профессором Леваном Чилашвили Датировка фрагментированных надписей Асомтаврули , обнаруженных им в разрушенном городе Некреси , в самой восточной провинции Грузии , Кахетии , в 1980-х годах, I или II веком, не была принята. ^[10]

Грузинская традиция, впервые засвидетельствованная в средневековой летописи «Жития царей Картли» ( ок. 800 г. ), ^[3] приписывает грузинскому алфавиту гораздо более раннее, дохристианское происхождение и называет царя Фарнаваза I его изобретателем (3 век до н.э.). Это сообщение теперь считается легендарным и отвергается консенсусом ученых, поскольку не найдено никакого археологического подтверждения. ^[3]^[11]^[12] Рапп считает, что эта традиция является попыткой Грузинской церкви опровергнуть более раннюю традицию о том, что алфавит был изобретен армянским ученым Месропом Маштоцем , и представляет собой грузинское применение иранской модели, в которой первобытным царям приписывают создание основных социальных систем. учреждения. ^[13] Грузинский лингвист Тамаз Гамкрелидзе предлагает альтернативную интерпретацию традиции использования дохристианской письменности ( аллоглоттографии в арамейском алфавите ) для записи грузинских текстов. ^[14]

Еще одним предметом разногласий среди ученых является роль, которую сыграли в этом процессе армянские священнослужители . Согласно средневековым армянским источникам и ряду ученых, Месроп Маштоц , общепризнанный создатель армянского алфавита , создал также грузинский и кавказско-албанский алфавиты . Эта традиция берет свое начало в трудах Корюна , историка V века и биографа Маштоца, ^[15] и его цитировали Дональд Рэйфилд и Джеймс Р. Рассел . ^[16]^[17] но он был отвергнут грузинскими учеными и некоторыми западными учеными, которые считают отрывок из Корюна ненадежным или даже более поздней интерполяцией. ^[3] В своем исследовании истории изобретения армянского алфавита и жизни Маштоца армянский лингвист Грачья Ачарян решительно защищал Корюн как надежный источник и отверг критику его рассказов об изобретении Маштоцем грузинской письменности. ^[18] Ачарян датировал изобретение 408 годом, через четыре года после создания Маштоцем армянского алфавита (последнее событие он датировал 404 годом). ^[19] Некоторые западные ученые цитируют утверждения Корюна, не высказывая мнения о их обоснованности. ^[20]^[21] или признать, что армянские священнослужители, если не сам Маштоц, должны были сыграть роль в создании грузинской письменности. ^[3]^[12]^[22]

Другое противоречие касается основных влияний, оказавшихся в грузинском алфавите, поскольку ученые спорят о том, был ли он больше вдохновлен греческим алфавитом или семитскими алфавитами, такими как арамейский . ^[14] Недавняя историография фокусируется на большем сходстве с греческим алфавитом, чем с другими кавказскими системами письма, особенно на порядке и числовом значении букв. ^[2]^[3] Некоторые ученые также предложили определенные дохристианские грузинские культурные символы или клановые маркеры в качестве возможного источника вдохновения для определенных букв. ^[23]

Асомтаврули

Асомтаврули ( груз ასომთავრული. Грузинское произношение: [асомтавɾули] ) — старейшая грузинская письменность. Имя Асомтаврули означает «заглавные буквы», от асо ( ასო ) «буква» и мтавари ( მთავარი ) «директор/руководитель». Он также известен как Мргвловани ( грузинский : მრგვლოვანი ) «округлый», от мргвали ( მრგვალი ) «круглый», названный так из-за круглой формы букв. Несмотря на свое название, эта «столичная» письменность является однопалатной . ^[24]

Самые старые найденные на данный момент надписи Асомтаврули датируются V веком. ^[25] и Бир-эль-Кутт ^[26] и Болнисские надписи . ^[27]

С IX века письменность Нусхури стала доминировать, а роль Асомтаврули сократилась. Однако эпиграфические памятники X-XVIII веков продолжали писаться письмом Асомтаврули. Асомтаврули в этот более поздний период стал более декоративным. В большинстве грузинских рукописей IX века, написанных письмом Нусхури, Асомтаврули использовался для названий и первых букв глав. ^[28] Однако некоторые рукописи, полностью написанные на асомтаврули, можно найти вплоть до XI века. ^[29]

Форма письма Асомтаврули

В ранних Асомтаврули буквы одинаковой высоты. Грузинский историк и филолог Павел Ингороква считает, что направление Асомтаврули, как и греческое, изначально было бустрофедонным , хотя направление самых ранних сохранившихся текстов — слева направо. ^[30]

В большинстве букв Асомтаврули прямые линии горизонтальны или вертикальны и встречаются под прямым углом. Единственная буква с острыми углами — Ⴟ ( джани ). Были различные попытки объяснить это исключение. Грузинский лингвист и историк искусства Хелен Мачавариани считает, что джани происходит от монограммы Христа , состоящей из Ⴈ ( это ) и Ⴕ ( кани ). ^[31] По мнению грузинского ученого Рамаза Патаридзе, крестообразная форма буквы джани указывает на конец алфавита и имеет ту же функцию, что и финикийская буква тау аналогичной формы ( ), греческое chi (Χ) и латинское X , ^[32] хотя эти буквы не выполняют этой функции в финикийском, греческом или латинском языках.

царицы Монеты грузинской Тамары и грузинского короля Георга IV, отчеканенные письмом Асомтаврули, 1200–1210 гг. Н.э.

С VII века формы некоторых букв стали меняться. От равной высоты букв отказались, а буквы приобрели верхние и нижние. ^[33]^[34]

Письма Асомтаврули
Ⴀ годы	Ⴁ деньги	Ⴂ что	Ⴃ дать	Ⴄ один	Ⴅ приходить	Ⴆ женщины	Ⴡ он	Ⴇ этот	Ⴈ Этот	Ⴉ младший брат	Ⴊ выстрелил	Ⴋ мне	Ⴌ Я был	Ⴢ имел	Ⴍ oni	Ⴎ пари	Ⴏ Жан	Ⴐ Рэй
Ⴑ знать	Ⴒ тари	Ⴣ жизнь	ႭჃ Ⴓ ему	Ⴔ полный	Ⴕ звук	Ⴖ Гани	Ⴗ старый	Ⴘ шина	Ⴙ ниже	Ⴚ лестница	Ⴛ они собирались	Ⴜ ts'ili	Ⴝ чари	Ⴞ не	Ⴤ чтение	Ⴟ Джани	Ⴠ дом	Ⴥ как

Асомтаврули подсветка

В рукописях Нусхури Асомтаврули используются для названий и прописных букв . Последние использовались в начале абзацев, с которых начинались новые разделы текста. На ранних этапах развития текстов Нусхури буквы Асомтаврули не были сложными и отличались главным образом размером, а иногда и тем, что были написаны киноварными чернилами. Позже, с X века, буквы стали подсвечиваться. Стиль заглавных букв Асомтаврули можно использовать для определения эпохи текста. Например, в грузинских рукописях византийской эпохи, когда стили Византийской империи влияли на Грузинское царство , капители были иллюминированы изображениями птиц и других животных. ^[35]

Декоративные заглавные буквы Асомтаврули, Ⴋ (м) и Ⴇ (т), 12–13 века.

С XI века развиваются «ветвисто-цветковые», «ветвисто-стрелковые» и «ветвисто-пятнистые» декоративные формы Асомтаврули. Первые два встречаются в памятниках 11 и 12 веков, а третий используется до 18 века. ^[36]^[37]

Важное значение придавалось и цвету самих чернил. ^[38]

Буква Асомтаврули Ⴃ ( дони ) часто пишется с декоративными эффектами рыб и птиц . ^[39]

«Кудрявая» декоративная форма Асомтаврули также используется, когда буквы сплетены или переплетены друг с другом, или когда буквы меньшего размера пишутся внутри других букв. Чаще всего он использовался для заголовков рукописей или книг, хотя есть полные надписи, написанные только в форме Асомтаврули «Кудрявая». ^[40]

Заглавие Евангелия от Матфея в Асомтаврули «Кудрявая» декоративная форма.

Почерк Асомтаврули

В следующей таблице показано направление штриха каждой буквы Асомтаврули: ^[41]

Нусхури

Нусхури ( грузинский : Нусхури ; Грузинское произношение: [nusχuɾi] ) — вторая грузинская письменность. Название нусхури происходит от слова нусха ( ნუსხა ), что означает «инвентарь» или «расписание». Вскоре Нусхури был дополнен освещенными капителями Асомтаврули в религиозных рукописях. Комбинация называется Хуцури ( груз . ხუცური , «клерик», от хуцеси ( ხუცესი « священнослужитель »)) и в основном использовалась в агиографии . ^[42]

Нусхури впервые появился в 9 веке как графический вариант Асомтаврули. ^[8] Самая старая надпись находится в церкви Атени-Сиони и датируется 835 годом нашей эры. ^[43] Самые старые сохранившиеся рукописи Нусхури датируются 864 годом нашей эры. ^[44] Нусхури становится доминирующим над Асомтаврули с 10 века. ^[42]

Форма букв Нусхури

Буквы нусхури различаются по высоте, имеют восходящие и нисходящие элементы и наклонены вправо. Буквы имеют угловатую форму с заметной тенденцией к упрощению форм, которые они имели в Асомтаврули. Это позволило ускорить написание рукописей. ^[45]

→

Асомтаврули буквы ⴍ ( они ) и ⴣ ( ви ). Лигатура этих букв дала новую букву в Нусхури, ⴓ uni .

Завещание Давида царя IV в Нусхури.

Письма Нусхури
ⴀ годы	ⴁ деньги	ⴂ что	ⴃ дать	ⴄ один	ⴅ приходить	ⴆ женщины	ⴡ он	ⴇ этот	ⴈ Этот	ⴉ младший брат	ⴊ выстрелил	ⴋ мне	ⴌ Я был	ⴢ имел	ⴍ oni	ⴎ пари	ⴏ Жан	ⴐ Рэй
ⴑ знать	ⴒ тари	ⴣ жизнь	ⴍⴣ ⴓ ему	ⴔ полный	ⴕ звук	ⴖ Гани	ⴗ старый	ⴘ шина	ⴙ ниже	ⴚ лестница	ⴛ они собирались	ⴜ цили	ⴝ Чари	ⴞ не	ⴤ чтение	ⴟ Джани	ⴠ дом	ⴥ как

Примечание. Без надлежащей поддержки шрифтов вместо букв Нусхури вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы.

Почерк Нусхури

В следующей таблице показано направление штриха каждой буквы Нусхури: ^[46]

Использование Асомтаврули и Нусхури сегодня

Асомтаврули интенсивно используется в иконографии , фресках и дизайне экстерьера, особенно в гравюрах на камне. ^[47] Грузинский лингвист Акакий Шанидзе в 1950-х годах предпринял попытку ввести Асомтаврули в алфавит Мхедрули в качестве заглавных букв для начала предложений, как в латинском алфавите, но это не прижилось. ^[48] Асомтаврули и Нусхури официально используются Грузинской православной церковью наряду с Мхедрули. Патриарх Грузии Илия II призвал людей использовать все три грузинские письменности. ^[49]

Mkhedruli

Царская грамота царя Грузии Баграта IV в Мхедрули, 11 век.

царицы Царская грамота грузинской Тамары в Мхедрули, XII век.

Royal charter of King Vakhtang VI of Kartli in Mkhedruli, 1712 AD.

Мхедрули ( груз .: Мхедрули ; Грузинское произношение: [mχedɾuli] ) — третье и нынешнее грузинское письмо. Мхедрули, буквально означающее « кавалерия » или « военный », происходит от слова мхедари ( მხედარი ), означающего « всадник », « рыцарь », « воин ». ^[50] и « кавалер ». ^[51]

Мхедрули - двухпалатный буквами, которые называются Мхедрули Мтаврули , с заглавными Мтаврули или просто ; Грузинское произношение: [mtʰavɾuli] ). В настоящее время Мхедрули Мтаврули используется только в заглавных буквах в заголовках или для подчеркивания слова, хотя в конце 19 - начале 20 веков он иногда использовался, как в латинице и кириллице, для написания с заглавной буквы имен собственных или первого слова предложение. Современная грузинская письменность не признает заглавные буквы, и их использование стало декоративным. ^[52]

Мхедрули впервые появляется в X веке. Самая старая надпись Мхедрули найдена в церкви Атени-Сиони и датируется 982 годом нашей эры. Второй старейший текст, написанный Мхедрули, находится в королевских грамотах царя Грузии Баграта IV XI века . Мхедрули в основном использовался тогда в Королевстве Грузия для королевских грамот , исторических документов, рукописей и надписей. ^[53] Мхедрули использовался только в нерелигиозных целях и представлял собой «гражданское», «королевское» и «светское» письмо. ^[54]^[55]

Мхедрули становился все более доминирующим над двумя другими письменностями, хотя хуцури (Нусхури с Асомтаврули) использовалось до 19 века. Мхедрули стала универсальной грузинской системой письма за пределами Церкви в XIX веке с созданием и развитием печатных грузинских шрифтов. ^[56]

Форма письма Мхедрули

Для надписей Мхедрули X-XI веков характерно округление угловатых форм букв Нусхури и создание законченных очертаний всех ее букв. Буквы Мхедрули написаны по четырехлинейной системе, аналогичной Нусхури.Мхедрули становится более округлым и свободным в письме. Он нарушает строгие рамки двух предыдущих алфавитов: Асомтаврули и Нусхури. Буквы Мхедрули начинают соединяться, развивается более свободная каллиграфия. ^[57]

Пример одного из древнейших текстов, написанных Мхедрули, найденный в царской грамоте царя Грузии Баграта IV , 11 век.

" Гурген : Король: Царей: Прадед: Мой: Баграт Куропалат "

Монета царицы грузинской Тамары в Мхедрули, 1187 г. н.э.

Современный грузинский алфавит

Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв:

А годы	б деньги	с что	д дать	е один	В приходить	З женщины	Т этот	я Этот	К даже	л выстрелил
М мне	Н Я был	О oni	П пари	Дж Жан	Р Рэй	С знать	Т тари	ты ему	Ф полный	ул. звук
Г Гани	вопрос кари	Ш шина	Ч ниже	с лестница	доктор они собирались	год ts'ili	Ч чари	Х не	Дж Джани	ЧАС дом

Буквы удалены из грузинского алфавита

Общество распространения грамотности среди грузин , основанное князем Ильей Чавчавадзе в 1879 году, исключило из грузинского алфавита пять ставших ненужными букв: ^[24]

ჱ он	Я имел	В жизнь	час чтение	ჵ как

ჱ ( он ) /eɪ/ (как ай в зарплате), сванский /eː/ (как е в яйце в некоторых американских и канадских акцентах), иногда называемый « ei » ^[58] или « э-мерве » («восьмое е »), ^[59] было эквивалентно εჯ ey , как в ლიჱ ~ მალი kristʼey «Христос».
ჲ ( хиэ ) /дже/ (как слово «ага»), но также называется йота , ^[59] появилось вместо и ( ini ) после гласной, но стало иметь то же произношение, что и и ( ini ), и было заменено ею. Таким образом, CHRISTჱ ~ Криста ჲ kristʼey «Христос» теперь пишется Криста kristʼe .
ჳ ( vie ) /uɪ/ (как группа оо в «тоже» и «i» в «ill»), сванский /w/ (как буква «w» в воде) ^[59] стало произноситься так же, как ви ви , и было заменено этой последовательностью, как в шхвеси > другиши схвиси «другие».
ჴ ( кари , хари ) /q⁽⁾/ (как арабский Qof ) ^[59] стало произноситься так же, как х ( хани ), и было заменено им. например, суверенный кельмципе стал суверенным хелмципе «суверен».
ჵ ( мотыга ) /oː/ (что-то вроде американского o in go) ^[59] использовалось для междометия hoi! и теперь пишется ჰოი. Также используется в Bats для звука / ʕ / или / ɦ / .

Все, кроме ჵ ( мотыга ), продолжают использоваться в сванском алфавите ; ჲ ( hie ) также используется в мегрельском и лазском алфавитах для звука y / j / . Несколько других использовались для абхазского и осетинского языков за короткое время, когда они были написаны шрифтом Мхедрули.

Буквы добавлены в другие алфавиты

Мхедрули адаптирован не только к грузинскому, но и к другим языкам. Некоторые из этих алфавитов сохранили устаревшие в грузинском языке буквы, а другие приобрели дополнительные буквы:

ჶ быть	ჷ понимать	ჸ Алиф	ჹ превратился в Гани	ჺ недостаток	ჼ буква-модификатор нар	ჽ глаза	ჾ твердый знак	ჿ губной знак

ჶ ( фи « фи ») используется в лазском и сванском языках , а ранее в осетинском и абхазском языках . ^[1] Оно происходит от греческой буквы Φ ( фи ).
ჷ ( шва « щва »), также называемый ын , используется для звука шва в сванском и мегрельском языках , а ранее в осетинском и абхазском языках. ^[1]
ჸ ( элифи « алиф ») используется для обозначения гортанной остановки в сванском и мегрельском языках. ^[1] Это перевернутая буква ⟨ყ⟩ ( кари ).
ჹ ( перевернутый гани ) когда-то использовался вместо [ ɢ ] в евангельской литературе на дагестанских языках . ^[1]
ჼ ( модификатор nar ) используется в Bats . Он назализует предыдущую гласную. ^[60]
ჺ ( aini « айн ») иногда используется вместо [ ʕ ] в летучих мышах . ^[1] Оно происходит от арабской буквы ⟨ع⟩ ( айн ).
ჽ ( аен ) использовался в осетинском языке , когда он был написан грузинской графикой. Произносилось [ ə ] . ^[61]
ჾ ( твердый знак ) использовался в абхазском языке для веляризации предшествующего согласного. ^[62]
ჿ ( губный знак ) использовался в абхазском языке для лабиализации предшествующего согласного. ^[62]

Почерк Мхедрули

В следующей таблице показан порядок и направление штрихов каждой буквы Мхедрули: ^[63]^[64]^[65]

ზ , ო и ხ ( зени, они, хани ) почти всегда пишутся без маленькой галочки в конце, тогда как в рукописной форме ჯ ( джани ) часто используется вертикальная линия, (иногда с более высоким зажимом или с диагональной перекладиной); даже когда оно написано по диагонали, перекладина обычно короче, чем в печатном виде.

Только четыре буквы имеют высоту x , без ни восходящих , ни нисходящих элементов : ა, თ, ი, ო.
У тринадцати есть восходящие элементы, например b или d на английском языке:
В равном количестве есть нижние элементы, например p или q в английском языке: г, д, е, в, к, л, ж, т, у, ф, г, к, ц.
Три буквы имеют как верхние, так и нижние буквы, как þ в древнеанглийском языке : ქ, ჭ и (в рукописном виде) ჯ. Иногда в почерке წ есть как восходящий, так и нисходящий. ^{[ нужна ссылка ]}

Вариация

Многие буквы имеют индивидуальные и стилистические вариации. Например, верхний круг ზ ( zeni ) и верхняя черта რ ( rae ) могут идти в другом направлении, чем показано на схеме (то есть против часовой стрелки, начиная с 3 часов, и вверх – см. раздел внешних ссылок для видео пишущих людей).

Другие распространенные варианты:

გ ( гани ) можно записать как ვ ( вини ) с замкнутой петлей внизу.
დ ( дони ) часто пишется с простой петлей вверху, .
კ , ც и ძ ( кани , цани , дзили ) обычно пишутся прямыми вертикальными линиями вверху, так что, например, ც ( цани ) напоминает букву U с ямочкой на правой стороне.
ლ ( lasi ) часто пишется одной дугой, , немного похоже на греческий символ ро ⟨ϱ⟩. Даже когда все три написаны, они, как правило, не одинакового размера, как напечатанные, а скорее расположены по одной широкой дуге, как две ямочки в ней.
Редко ო ( они ) пишется как прямой угол , .
რ ( rae ) часто пишется с одной дугой, , как латинский ⟨h⟩ .
ტ ( т'ари ) часто имеет небольшой круг с хвостом, свисающим в чашу, а не два маленьких круга, как напечатано, или букву О с прямой вертикальной линией, пересекающей вершину. Его также можно немного повернуть по часовой стрелке, чтобы маленькие кружочки были правее и не так близко к верху.
წ ( цили ) обычно пишется с круглой чашей внизу, . Другой вариант представляет собой треугольную чашу.
ჭ ( чари ) может быть написано без крючка вверху и часто с совершенно прямой вертикальной линией.
ჱ ( он ) можно написать без петли, как слияние ს и ჰ.
ჯ ( джани ) иногда пишется так, что выглядит как зацепленная версия латинского ⟨X⟩ .

Лигатуры, сокращения и каллиграфия

Асомтаврули часто сильно стилизован, и писатели легко образовывали лигатуры , переплетали буквы и помещали буквы внутри букв или других подобных монограмм . ^[66]

Лигатура букв Асомтаврули Ⴃ Ⴀ (და, да) "и"

Нусхури, как и Асомтаврули, также часто сильно стилизованы. Писатели охотно образовывали лигатуры и сокращения для nomina Sacra , включая диакритические знаки, называемые карагмой , которые напоминают титлу . Поскольку письменные материалы, такие как пергамент, были ограничены и, следовательно, драгоценны, сокращение было практической мерой, широко распространенной в рукописях и агиографии к 11 веку. ^[67]

Аббревиатура нусхури от ромели «который».

Аббревиатура Нусхури от имени Иисуса Христа (iesu kriste) «Иисус Христос».

Мхедрули в XI-XVII веках также стал использовать диграфы до такой степени, что они стали обязательными, требуя соблюдения сложной системы. ^[68]

Лигатура Мхедрули из და (да) "и"

Каллиграфия Мхедрули князя Гарсевана Чавчавадзе и царя Имерети Арчила

Гарнитуры

Грузинское письмо имеет только один шрифт . ^{[ нужны разъяснения ]} хотя текстовые процессоры могут применять автоматический («фальшивый») ^[69] наклонное и жирное форматирование грузинского текста. Традиционно Асомтаврули использовался для названий глав или разделов, где латиница могла быть написана жирным шрифтом или курсивом.

Пунктуация

В пунктуации Асомтаврули и Нусхури различные комбинации точек использовались в качестве разделителей слов , а также для разделения фраз, предложений и абзацев. В монументальных надписях и рукописях V-X веков они записывались тире, например -, = и =-. В X веке группы из одной (·), двух (:), трех ( ჻ ввел Ефрем Мцире ) и шести (჻჻) точек (позже иногда маленьких кружков) для обозначения увеличивающихся разрывов в тексте. Одна точка обозначала «второстепенную остановку» (предположительно простой разрыв слова), две точки обозначали или разделяли «особые слова», три точки обозначали «большую остановку» (например, аппозитивное имя и титул «государь Александр», ниже, или название Евангелия от Матфея выше), а шесть точек должны были обозначать конец предложения. Начиная с XI века в обиход вошли знаки, напоминающие апостроф и запятую. Для обозначения вопросительного слова использовался апостроф, а в конце вопросительного предложения ставилась запятая. Начиная с XII века, они были заменены точкой с запятой (т. греческий вопросительный знак ). В 18 веке Патриарх Грузии Антон I снова реформировал систему, используя запятые, одинарные и двойные точки для обозначения «полных», «неполных» и «последних» предложений соответственно. ^[70] По большей части грузинский язык сегодня использует пунктуацию, как и в международном использовании латинского алфавита . ^[71]

Подпись короля Кахетии Александра II с разделителем ⟨჻⟩
суверен ჻ Александр
«Государь Александр»

Краткое содержание

Грузинская буква ⟨ვ⟩ находится на логотипе Википедии (слева внизу).

Алфавитная башня на панораме грузинского портового города Батуми.

В этой таблице в параллельных столбцах перечислены три алфавита, включая буквы, которые сейчас устарели во всех алфавитах (показаны синим фоном), устаревшие в грузинском языке, но все еще используемые в других алфавитах (зеленый фон), или дополнительные буквы в языках, отличных от грузинского. (розовый фон). «Национальная» транслитерация — это система, используемая правительством Грузии, тогда как «Лаз» — это латинский лазский алфавит, используемый в Турции. В таблице также указаны традиционные числовые значения букв. ^[72]

Письма				Юникод (mkhedruli)	Имя	НАСИЛИЕ	Транскрипции				Числовой ценить
Асомтаврули	Нусхури	mkhedruli	мтаврули	Юникод (mkhedruli)	Имя	НАСИЛИЕ	Национальный	ИСО 9984	левов	Лаз	Числовой ценить
Ⴀ	ⴀ	А	А	U + 10D0	годы	/ ɑ / , Лебедь /a, æ/	А а	А а	А а	А а	1
Ⴁ	ⴁ	б	Ბ	U + 10D1	деньги	/ б /	Б б	Б б	Б б	Б б	2
Ⴂ	ⴂ	с	После	U + 10D2	что	/ ɡ /	G g	G g	G g	G g	3
Ⴃ	ⴃ	д	и	U + 10D3	дать	/ д /	Д д	Д д	Д д	Д д	4
Ⴄ	ⴄ	е	Э	U + 10D4	один	/ ɛ /	И и	И и	И и	И и	5
Ⴅ	ⴅ	В	Ვ	U + 10D5	приходить	/ v /	V v	V v	V v	V v	6
Ⴆ	ⴆ	З	Ზ	U + 10D6	женщины	/ С /	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	Ჱ	U + 10F1	он	/eɪ/ , Лебедь /eː/	—	Вот и все	Эй, эй	—	8
Ⴇ	ⴇ	Т	Თ	U + 10D7	этот	/ т⁽ʰ⁾ /	Т т	Т'т'	Т'т'	Т т	9
Ⴈ	ⴈ	я	ຢ	U + 10D8	Этот	/ я /	я я	я я	я я	я я	10
Ⴉ	ⴉ	К	К	U + 10D9	младший брат	/ к '/	К'к'	К К	К К	ƨ ϩ	20
Ⴊ	ⴊ	л	Ლ	U+10 ДА	выстрелил	/ л /	л л	л л	л л	л л	30
Ⴋ	ⴋ	М	М	U+10ДБ	мне	/ м /	М м	М м	М м	М м	40
Ⴌ	ⴌ	Н	Ნ	U + 10DC	Я был	/ н /	Н н	Н н	Н н	Н н	50
Ⴢ	ⴢ	Я	Ჲ	U + 10F2	имел	/je/ , мегрелы, лазы и сваны / j /	—	И и	Джей Джей	И и	60
Ⴍ	ⴍ	О	Ო	U + 10DD	oni	/ the / , сван /the, œ/	О о	О о	О о	О о	70
Ⴎ	ⴎ	П	Პ	U + 10DE	пари	/ пʼ /	П'п'	П п	П п	П̌ п̌	80
Ⴏ	ⴏ	Дж	Ჟ	U + 10DF	Жан	/ ʒ /	Zh zh	Ж ж	Zh zh	Джей Джей	90
Ⴐ	ⴐ	Р	Р	U + 10E0	Рэй	/ р /	р р	р р	р р	р р	100
Ⴑ	ⴑ	С	с	U + 10E1	знать	/ с /	SS	SS	SS	SS	200
Ⴒ	ⴒ	Т	Ტ	U + 10E2	тари	/ т' /	Т'т'	Т т	Т т	Т ͏̌	300
Ⴣ	ⴣ	В	Ჳ	U + 10F3	жизнь	/uɪ/ , Лебедь / ш /	—	Вт ш	—	—	400 ^[б]
Ⴓ	ⴓ	ты	Უ	U + 10E3	ему	/ u / , Svan /u, y/	В тебе	В тебе	В тебе	В тебе	400 ^[б]
Ⴧ	ⴧ	ჷ	Ჷ	U + 10F7	в, шва	Мегрельский и лебединый / ə /	—	—	—	—	—
Ⴔ	ⴔ	Ф	Ფ	U + 10E4	полный	/ п⁽ʰ⁾ /	П п	П'п'	П'п'	П п	500
Ⴕ	ⴕ	ул.	Ქ	U + 10E5	звук	/ к⁽ʰ⁾ /	К К	К'к'	К'к'	К К	600
Ⴖ	ⴖ	Г	Ღ	U + 10E6	Гани	/ ɣ /	хх х	Гарантированная победа	хх х	Г г	700
Ⴗ	ⴗ	вопрос	Ყ	U + 10E7	старый	/ qʼ /	Q'q'	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	Ჸ	U + 10F8	Элиф	Мегрельский и сванский / ʔ /	—	—	—	—	—
Ⴘ	ⴘ	Ш	ты	U + 10E8	шина	/ ʃ /	Шш ш	Ш ш	Шш ш	И так	900
Ⴙ	ⴙ	Ч	Ჩ	U + 10E9	ниже	/ tʃ⁽ʰ⁾ /	Ч Ч Ч	Čʼ čʼ	Ч'ч'	три три	1000
Ⴚ	ⴚ	с	Ც	U+10EA	лестница	/ ц⁽ʰ⁾ /	тс тс	К'к'	Ццц	Ʒʒ	2000
Ⴛ	ⴛ	доктор	Ძ	U + 10EB	они собирались	/ дз /	Дз дз	Джей Джей	Дз дз	Ж ж	3000
Ⴜ	ⴜ	год	Წ	U + 10EC	цили	/ ць /	Ццц	С с	тс тс	Ʈ ϯ	4000
Ⴝ	ⴝ	Ч	Ჭ	U + 10ED	Чари	/ тʃʼ /	Ч'ч'	Нет. Нет.	Ч Ч Ч	Это так	5000
Ⴞ	ⴞ	Х	Ხ	U + 10EE	не	/ х /	Kh kh	х х	Kh kh	х х	6000
Ⴤ	ⴤ	час	Ჴ	U + 10F4	читать, день	/ q⁽ʰ⁾ /	—	Хы	Q'	—	7000
Ⴟ	ⴟ	Дж	Ჯ	U + 10EF	Джани	/ дʒ /	Джей Джей	J̌ ϰ	Джей Джей	С с	8000
Ⴠ	ⴠ	ЧАС	Ჰ	U + 10F0	дом	/ ч /	Чч	Чч	Чч	Чч	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	Ჵ	U + 10F5	как	/ oː / , Летучие мыши /ʕ, ɦ/	—	Ваш	—	—	10000
—	—	ჶ	Ჶ	U + 10F6	быть	Лаз / ф /	—	Ф ж	—	Ф ж	—
—	—	ჹ	Ჹ	U + 10F9	превратился в Гани	Дагестанские языки / ɢ / в евангельской литературе ^[1]	—	—	—	—	—
—	—	ჺ	Ჺ	U + 10FA	недостаток	Летучие мыши / ʕ / ^[1]	—	—	—	—	—
—	—	ჼ	—	U + 10FC	модификатор nar	Летучие мыши / ◌̃ / назализация предшествующей гласной ^[60]	—	—	—	—	—
Ⴭ	ⴭ	ჽ	Ჽ	U + 10FD	глаза ^[62]	Осетинский / ə / ^[61]	—	—	—	—	—
—	—	ჾ	Ჾ	U + 10FE	твердый знак ^[62]	Абхазская веляризация предшествующего согласного ^[62]	—	—	—	—	—
—	—	ჿ	Ჿ	U + 10FF	губной знак ^[62]	Абхазская лабиализация предшествующего согласного ^[62]	—	—	—	—	—

Использование для других некартвельских языков.

Староаварские кресты с аварскими надписями письмом Асомтаврули.

Осетинский до 1940-х годов. ^[73]
Абхаз до 1940-х годов. ^[74]
Черкесский (исторически), позже замененный в 17 веке арабским и кириллицей в 20 веке. ^[75]^[76]
Ингушский (исторически), позже замененный в 17 веке арабским шрифтом и кириллицей в 20 веке. ^[77]
Чеченский (исторически), позже замененный в 17 веке арабским шрифтом и кириллицей в 20 веке. ^[78]
Аварский (исторически), позже замененный в 17 веке арабским шрифтом и кириллицей в 20 веке. ^[79]^[80]
турецкий ; турецкое Евангелие, словарь, стихи, медицинская книга XVIII века. ^[81]
персидский ; персидский перевод арабского Евангелия XVIII века хранится в Национальном центре рукописей в Тбилиси.
Армянский ; В армянской общине Тбилиси в XVIII и XIX веках для написания армянского языка время от времени использовалась грузинская письменность, а некоторые образцы такого рода текстов хранятся в Грузинском национальном центре рукописей в Тбилиси. ^[82]
Русский ; В фондах Национального центра рукописей в Тбилиси имеется также несколько коротких стихотворений на русском языке, написанных грузинской графикой, датированных концом XVIII — началом XIX веков.
азербайджанский ; используется азербайджанцами в Грузии. ^[83]
Другие языки Северо-Восточного Кавказа ; Грузинская письменность использовалась для письменности северокавказских и дагестанских языков в связи с миссионерской деятельностью Грузии на территориях, начиная с XVIII века. ^[84]

Вычисление

Юникод

Первое грузинское письмо было включено в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0. В создании грузинского блока Unicode важную роль сыграли немец Йост Гипперт , лингвист- картвелистик , и американо-ирландский лингвист и кодировщик сценариев Майкл Эверсон , создавший грузинский Unicode для систем Macintosh . ^[85] Значительный вклад также внесли Антон Думбадзе и Ираклий Гарибашвили. ^[86] (не путать с премьер-министром Грузии Ираклием Гарибашвили ).

Грузинский сценарий Мхедрули получил официальный статус как интернационализированный сценарий доменного имени Грузии для ( .გე ). ^[87]

Буквы мтаврули были добавлены в Юникод версии 11.0 в июне 2018 года. ^[88] Это заглавные буквы с формой букв, похожей на Мхедрули, но со нижними буквами смещенными над базовой линией , с более широким центральным овалом и с верхней частью, немного превышающей высоту верхушки . ^[89]^[90]^[91] До этого дополнения создатели шрифта включали Мтаврули различными способами. Некоторые шрифты были парами: в одном были строчные буквы, а в другом — прописные; В некоторых шрифтах Unicode буквенные формы Мтаврули помещались в диапазон Асомтаврули (U+10A0-U+10CF) или в Область частного использования , а в некоторых шрифтах на основе ASCII они отображались заглавными буквами ASCII. ^[52]

Блоки

Грузинские символы встречаются в трех блоках Юникода. Первый блок (U+10A0–U+10FF) называется просто грузинским. Мхедрули (современный грузинский язык) занимает диапазон U+10D0–U+10FF (показан в нижней половине первой таблицы ниже), а Асомтаврули занимает диапазон U+10A0–U+10CF (показан в верхней половине той же таблицы). . Второй блок — грузинское приложение (U+2D00–U+2D2F) — содержит Нусхури. ^[1] Столицы Мтаврули включены в расширенный блок Грузии (U+1C90–U+1CBF).

Мтаврули определяется как верхний регистр, но не титульный регистр Мхедрули, а Асомтаврули как верхний регистр и титульный регистр Нусхури. ^[92]

грузинский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U+10Акс	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U+10Bx	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U + 10Cx	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ
U + 10Dx	А	б	с	д	е	В	З	Т	я	К	л	М	Н	О	П	Дж
U + 10Ex	Р	С	Т	ты	Ф	ул.	Г	вопрос	Ш	Ч	с	доктор	год	Ч	Х	Дж
U + 10Fx	ЧАС	ჱ	Я	В	час	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Грузинская добавка ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 2D0x	ⴀ	ⴁ	ⴂ	ⴃ	ⴄ	ⴅ	ⴆ	ⴇ	ⴈ	ⴉ	ⴊ	ⴋ	ⴌ	ⴍ	ⴎ	ⴏ
U + 2D1x	ⴐ	ⴑ	ⴒ	ⴓ	ⴔ	ⴕ	ⴖ	ⴗ	ⴘ	ⴙ	ⴚ	ⴛ	ⴜ	ⴝ	ⴞ	ⴟ
U + 2D2x	ⴠ	ⴡ	ⴢ	ⴣ	ⴤ	ⴥ		ⴧ						ⴭ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Грузинский расширенный ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 1C9x	А	Ბ	После	и	Э	Ვ	Ზ	Თ	ຢ	К	Ლ	М	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U + 1CAx	Р	с	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	ты	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U+1CBx	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Кодировки, отличные от Unicode

Mac OS на грузинском языке является неофициальной ^{[ нужны разъяснения ]} кодировка символов, созданная Майклом Эверсоном для грузинского языка в классической Mac OS . Это расширенная кодировка ASCII , в которой используются 128 кодовых точек от 0x80 до 0xFF для представления символов сценариев Асомтаврули и Мхедрули, а также ряд широко используемых символов, не включенных в 7-битный ASCII. ^[93]

Раскладки клавиатуры

Ниже представлена стандартная грузиноязычная раскладка клавиатуры, традиционная раскладка ручных пишущих машинок .

“
„

1
!

2
?

3
№

4
§

5
%

6
:

7
.

8
;

9
,

0
/

-
_

+
=

←
^Backspace

_{Клавиша табуляции}

_{Капс лок}

_{Введите ключ}
↵

_{Клавиша Shift}
↑

_{Клавиша Shift}
↑

_{Ключ управления}

_{Выиграть ключ}

_{Клавиша Alt}

_Пробел

_{клавиша AltGr}