Тохарское письмо
| Тохарское письмо | |
|---|---|
Кызылские пещеры, стоящий Будда . В прошлом его часто приписывали VII веку нашей эры. [1] но теперь углерод датируется 245-340 годами нашей эры. [2] Тохарская надпись Б гласит:  Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau «Этот Будда был нарисован рукой Санкетавы». [3] [4] [5] [6] | |
| Тип сценария | |
Период времени | 8 век |
| Языки | Тохарские языки |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Египетский
|
Родственные системы | Гупта , тамил-брахми , Бхаттипролу , сингальский |
| Брахмические сценарии |
|---|
| Сценарий Брахми и его потомки |
Тохарское письмо , [7] также известный как среднеазиатское наклонное письмо Гупта или Северо-Туркестанский Брахми , [8] - это абугида , которая использует систему диакритических знаков для связи гласных с согласными символами. Являясь частью брахмических сценариев , это версия индийского сценария брахми . Он используется для написания среднеазиатских индоевропейских тохарских языков , в основном начиная с 8-го века (с несколькими более ранними, вероятно, уже в 300 году нашей эры). [9] которые были написаны на пальмовых листьях, деревянных табличках и китайской бумаге , сохранившихся благодаря чрезвычайно сухому климату Таримской котловины . Образцы языка были обнаружены на стоянках в Куча и Карашаре , в том числе множество настенных надписей. Ошибочно отождествляя носителей этого языка с тохарами Тохаристана ), ранние авторы называли эти языки «тохарскими » ( Бактрии Греческой имена Агнеан и Кучеан . . Это наименование сохранилось, хотя в качестве замены были предложены [10] [11]
Тохарский язык A и B не являются взаимопонятными . Собственно говоря, исходя из предварительной интерпретации twqry как связанного с тохарой , только тохарский А может называться тохарским , тогда как тохарский B мог называться кучейским (его родное название могло быть kuśiññe ), но поскольку их грамматики обычно трактуются вместе в научных работах термины A и B оказались полезными. Общий прототохарский язык должен предшествовать засвидетельствованным языкам на несколько столетий, вероятно, датируемый I тысячелетием до нашей эры. Учитывая небольшой географический диапазон и отсутствие светских текстов на тохарском языке А, в альтернативном варианте это мог быть литургический язык , причем отношения между ними аналогичны отношениям между классическим китайским и мандаринским языком . Однако отсутствие светского корпуса в тохарском языке А отнюдь не является однозначным из-за фрагментарной сохранности тохарских текстов в целом.
История
[ редактировать ]Тохарское письмо происходит от алфавитного слогового письма брахми ( abugida ) и называется наклонным брахми . Вскоре стало очевидно, что значительная часть рукописей представляет собой переводы известных буддийских произведений на санскрит , а некоторые из них даже были двуязычными, что облегчало расшифровку нового языка. Помимо буддийских и манихейских религиозных текстов, там были также монастырская переписка и отчеты, коммерческие документы, разрешения на караваны, медицинские и магические тексты и одно любовное стихотворение. Многие тохары приняли манихейскую двойственность или буддизм.
В 1998 году китайский лингвист Цзи Сяньлинь опубликовал перевод и анализ фрагментов тохарского Майтреясамити-Натаки, обнаруженных в 1974 году в Яньци . [12] [13] [14]
Тохарское письмо, вероятно, вымерло после 840 года, когда уйгуры были изгнаны из Монголии киргизами , отступившими в бассейн Тарима. Эта теория подтверждается обнаружением переводов тохарских текстов на уйгурский язык. Во время уйгурского правления народы, ассимилированные тюркоязычными уйгурами, сейчас находятся в Синьцзяне.
Скрипт
[ редактировать ]Тохарское письмо основано на брахми, где каждая согласная имеет собственную гласную , которую можно изменить, добавив знак гласной, или удалить с помощью специального аннулирующего знака, вирама . Как и брахми, тохарский язык использует наложение соединительных согласных и имеет неправильные формы соединения. 
, день. [15] В отличие от других сценариев брахми, в тохарском есть второй набор символов, называемый Fremdzeichen , который удваивает несколько стандартных согласных, но с присущей гласной «Ä». [16] Одиннадцать Fremdzeichen чаще всего встречаются в качестве заменителей стандартного согласного + вирама в союзах, но их можно найти в любом контексте, кроме явного знака гласной «Ä». Fremdzeichen как согласная + вирама не встречается в более поздних тохарских текстах.
Таблица тохарских букв
[ редактировать ]| Независимый | А | И | я | я | В | О |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |  |  |  |  |  | |
| Р̥ | Р̥̄ | И | Ай | ТО | В | Ä |
 |  |  |  |  |  |  |
| Диакритика гласных (здесь применяется к  как пример) | Да | Тха | Экзамен | Ти | Собирать | Чт |
 |  |  |  |  |  | |
| Тр̥ | Тр̥ | The | тайский | Тхо | Латунь | Что |
 |  |  |  |  |  |  |
| вуали | Ka | Горький | Здесь | Идти | Напиток |
|---|---|---|---|---|---|
| Стандартный |  |  |  |  |  |
| Иностранные персонажи |  | ||||
| Палаталс | Что | Ча | И | Джа | Да |
 |  |  |  |  | |
| Ретрофлексы | Принадлежать | Хороший | Ха | Ха | NA |
 |  |  |  |  | |
| стоматологический | Облицовка | Да | И | Дха | Уже |
| Стандартный |  | |  |  |  |
| Иностранные персонажи |  |  | |||
| Губы | Хорошо | Фаза | Нет | было | И |
| Стандартный |  |  |  |  |  |
| Иностранные персонажи |  |  | |||
| Соноранты | Из | Солнце | La | И | |
| Стандартный |  |  |  |  | |
| Иностранные персонажи |  |  |  | ||
| шипящие | Да | Сэр | на | Ха | |
| Стандартный |  |  |  |  | |
| Иностранные персонажи |  |  |  |
| Висарга | Анусвара | Вирама (на  ) | Джихвамулия | Упадхмания |
 |  |  |  |  |
Эволюция от брахми к тохару
[ редактировать ]
Рукописи на санскрите, использующие среднебрахмиское письмо и кушанский период, а также углерод, датированный II веком нашей эры, были обнаружены в Таримской котловине , и особенно в Кызыле. Некоторые из фрагментов, вполне возможно, самая старая санскритская рукопись любого типа, относящаяся к буддизму и индуизму, обнаруженная до сих пор, были обнаружены в 1906 году в виде груды из более чем 1000 фрагментов пальмовых листьев в пещерах Мин-ой, Кизил , во время третья Турфанская экспедиция под руководством Альберта Грюнведеля . Калиброванный возраст рукописи по методу Carbon-14 — 130 г. н. э. (80–230 г. н. э.), что соответствует периоду правления кушанского царя Канишки .
Тохарское письмо развилось из среднего брахминского письма Кушанской империи : [17]
| а | я | в | и | тот | к- | х- | г- | хх- | ṅ- | с- | ч- | j- | дж- | ñ- | ṭ- | эт- | ḍ- | х- | |
| Брахми | 𑀅 | 𑀇 | 𑀉 | 𑀏 | 𑀑 | 𑀓 | 𑀔 | 𑀕 | 𑀖 | 𑀗 | 𑀘 | 𑀙 | 𑀚 | 𑀛 | 𑀜 | 𑀝 | 𑀞 | 𑀟 | 𑀠 |
| Кушан Брахми |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Тохарский |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Н- | т- | эт- | д- | д- | н- | п- | ph- | б- | ч- | м- | и- | р- | л- | v- | ш- | делать- | с- | час- | |
| Брахми | 𑀡 | 𑀢 | 𑀣 | 𑀤 | 𑀥 | 𑀦 | 𑀧 | 𑀨 | 𑀩 | 𑀪 | 𑀫 | 𑀬 | 𑀭 | 𑀮 | 𑀯 | 𑀰 | 𑀱 | 𑀲 | 𑀳 |
| Кушан Брахми |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Тохарский |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Юникод
[ редактировать ]Тохарское письмо было предложено для включения в Юникод в 2015 году, но не было одобрено. [19]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хертель, Герберт; Ялдиз, Марианна; Искусство (Германия), Музей индейцев; Йорк (1982) Нью-Йорк), Метрополитен-музей (Нью- Германия . Метрополитен-музей. стр. 107. ISBN 978-0-87099-300-8 .
- ^ Во (историк, Вашингтонский университет), Дэниел К. «МВД Берлина: Коллекция Турфана: Кизил» . depts.washington.edu .
- ^ Хертель, Герберт; Ялдиз, Марианна; Искусство (Германия), Музей индейцев; Йорк (1982) Нью-Йорк), Метрополитен-музей (Нью- Германия . Метрополитен-музей. стр. 107. ISBN 978-0-87099-300-8 .
- ^ Ле Кок, Альберт фон. Буддизм в поздней античности в Средней Азии: т.5 . п. 10.
- ^ «Словарь тохарского языка Б» . www.win.tue.nl.
- ^ В Ашокане Брахми: 2𑀧𑀓6𑀢𑁂 𑀲𑁆𝑓𝑁𝑒𝑑𝑎𝑑𝑎𝑎𝑥𝑑𝑠𝑡𝑒𝑒𝑒𝑑1𝑆𝑀𝑒 6𑁅
- ^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . стр. 347–348.
- ^ «БРАМИ – Иранская энциклопедия» . www.iranicaonline.org . Проверено 28 марта 2019 г.
- ^ Самые ранние картины из Кизильских пещер с тохарскими надписями, теперь радиоуглеродные, датированные 245-340 годами нашей эры, см. Во (историк, Вашингтонский университет), Дэниел К. «МВД Берлина: Коллекция Турфана: Кизил» . depts.washington.edu .
- ^ Намба Уолтер, Марико (октябрь 1998 г.). «Тохарский буддизм в Куча: буддизм индоевропейских носителей цента в китайском Туркестане до X века н.э.» (PDF) . Китайско-платонические статьи . 85 : 2-4.
- ^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . стр. 347–348.
- ^ « Фрагменты тохарского », Эндрю Леонард, Как устроен мир , Salon.com , 29 января 2008 г.
- ^ « Обзор «Фрагментов Тохарского произведения Майтреясамити-Натаки из Синьцзянского музея, Китай. В сотрудничестве с Вернером Винтером и Жоржем-Жаном Пино Цзи Сяньлином », Дж. К. Райт, Бюллетень Школы восточных и африканских исследований , Университет Лондона , Том. 62, № 2 (1999), стр. 367–370.
- ^ « Фрагменты тохарского произведения Майтреясамити-Натаки из музея Цзиньцзян, Китай », Цзи Сяньлинь, Вернер Винтер, Жорж-Жан Пино, Тенденции в лингвистике, исследованиях и монографиях
- ^ Гипперт, Йост. «Тохарское письмо Брахми» . ТИТ Дидактика . Проверено 8 мая 2013 г.
- ^ Уилсон, Ли. «Предложение по кодированию тохарского письма (в стандарте Unicode / ISO 10646)» (PDF) . Проверено 9 июня 2020 г.
- ^ Джоши, Р. Малатеша; Макбрайд, Кэтрин (11 июня 2019 г.). Справочник по грамотности в акшарской орфографии . Спрингер. п. 27. ISBN 978-3-030-05977-4 .
- ^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . стр. 247–248.
- ^ https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=bedhbwsx6g
Внешние ссылки
[ редактировать ]- ТИТ: Тохарские алфавиты , таблицы спряжения и рукописи из Берлинской коллекции Турфана.
- Тохарско-английский словарь, содержащий около 200 слов, с сопроводительной статьей.
- Тохарский онлайн, Тодд Б. Краузе и Джонатан Слокам, Техасский университет в Остине
- Тохарский алфавит на Omniglot.com
- Онлайн: «Словарь тохарского языка Б» . www.win.tue.nl. , также в печати: Адамс, Дуглас К. (2013). Словарь тохарского языка Б. Родопи. ISBN 978-90-420-3671-0 .