Японский шрифт Брайля

Японский шрифт Брайля
⠇ ⠮ ⠴ ⠐ ⠪ ⠎ ⠀ ⠟ ⠴ ⠐ ⠳
Японский шрифт Брайля ; ⠇ ⠮ ⠴ ⠐ ⠪ ⠎ ⠀ ⠟ ⠴ ⠐ ⠳
Тип сценария	Абугида
Основа печати	Нисколько
Языки	японский
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Японский шрифт Брайля ; ;
Дочерние системы	Двухклеточный китайский шрифт Брайля (в концепции) ; кантенджи

Японский шрифт Брайля — это шрифт Брайля японского языка . Он основан на оригинальном шрифте Брайля, хотя связь с ним незначительна. На японском языке он известен как тэндзи ( 点字 ) , что буквально означает «точечные символы». Он транскрибирует японский язык более или менее так, как если бы он был написан слоговыми буквами хирагана или катакана , без каких-либо условий для написания кандзи .

Японский шрифт Брайля представляет собой абугиду , основанную на гласных . То есть глифы слоговые, но в отличие от каны содержат отдельные символы для согласной и гласной, причем первенство имеет гласная. Гласные записываются в верхнем левом углу (точки 1, 2, 4) и могут использоваться отдельно. Согласные пишутся в правом нижнем углу (точки 3, 5, 6) и не могут встречаться отдельно. ^[1] Однако полугласный y обозначается точкой 4, одной из точек гласных, а комбинация гласных опускается в низ ячейки. Когда эта точка пишется изолированно, это указывает на то, что следующий слог имеет среднюю букву y , как в mya . Слоги, начинающиеся с буквы w, обозначаются опусканием точек гласных в низ ячейки без дополнительных точек согласных. ^[2]

Брайль для кана

В японском шрифте Брайля чистые гласные назначаются образцам Брайля, которые занимают верхнюю левую половину ячейки (точки 1-2-4) в числовом порядке: ⠁ ⠃ ⠉ ⠋ ⠊ . Ячейки, представляющие другие каны, не имеют очевидной связи с международными значениями или числовым порядком. Общие знаки препинания, как правило, соответствуют стандартным международным значениям, причем некоторые из них выполняют двойную функцию с серией w-кана Брайля. Помимо чистых гласных, все остальные кана используют серию гласных, называемую дан , где каждая гё (серия согласных) представлена либо добавлением определенных точек, либо понижением положения точек в образцах гласных дан внутри ячейки, либо и тем, и другим. ^[3]

	Сцена а и	шаг я и	Удан в день	Эдан е и	Дэн о и
линия гё голые гласные	А а	я я	Ты ты	Э е	Ох о

	⠁	⠃	⠉	⠋	⠊
линия ка ка гё : к- и + точка 6	ты	ки ки	ку ку	ке ке	Ко ко

	⠡	⠣	⠩	⠫	⠪
линия Са сагё : с- и + точки 5 и 6	Саша	ши ши	Су Су	так себе	Так себе

	⠱	⠳	⠹	⠻	⠺
та линия та гё : т- и + точки 3 и 5	та та	чи чи-	цу tsu	те те	и чтобы

	⠕	⠗	⠝	⠟	⠞
На линии на гё : н- и + точка 3	на- на	-ни ни	ну -ну	ね нет	нет нет

	⠅	⠇	⠍	⠏	⠎
линия Хагё : х- и + точки 3 и 6	Ха- ха	Привет , привет	фу фу	ему	Хо- хо

	⠥	⠧	⠭	⠯	⠮
Линия Ма ма гё : м- и + точки 3,5 и 6	Ма ма	Ми ми	му му	я я	МО МО	Н н

	⠵	⠷	⠽	⠿	⠾	⠴
Да, линия йа гё : й- и опустил + точка 4	Да, да		Ю -ю		よ я	-и-

	⠌		⠬		⠜	⠈
линия Ра ра гё : р- и + точка 5	ра -ра	ри ри	ру ру	ре снова	ро- ро

	⠑	⠓	⠙	⠛	⠚
линия ва ва гё : ч- и опустил	ва ва	ви- ви		ゑ мы	ого wo	-В-

	⠄	⠆		⠖	⠔	⠢

Образцы для добавления йон к мора могут быть добавлены к модификаторам для дакутен и хандакутен в качестве составного модификатора кана, а серия Брайля я гё основана на точечном шаблоне ён. Символ ん слоговой «n» основан на его историческом происхождении от む mu .

Другие символы

В кане маленькая цу ( っ ), называемая сокуон , используется для обозначения того, что следующая согласная является близнецом , а в междометиях – как голосовая смычка . Только в катакане долгая гласная обозначается горизонтальной чертой ( ー ), называемой чон . Это также выглядит как полутире шрифтом Брайля: ^[3]

Сокуон	куон

⠂	⠒

Расположение этих блоков отражает эквивалентную кану: сокуон указывает, что следующая согласная является близнецом, тогда как чон указывает, что предыдущая гласная долгая.

В кане звонкие согласные g, z, d, b происходят от глухих согласных k, s, t, h путем добавления диакритического знака , называемого дакутен к кане , как вぎ gi ; в иностранных словах vu записывается добавлением этого слова к гласной u . Аналогично, p получается из h путем добавления маленького круга, хандакутен . Две каны соединяются в один слог путем написания второй маленькой буквы, как в きゃ kya от ki + ya ; это называется Ён . ^[3]

В японском шрифте Брайля эти знаки представляют собой префиксы. То есть порядок: дакутен + ки для ぎ ги . Если в одном слоге встречается более одного слова, они объединяются в один префиксный блок, как в yōon-dakuten, используемом для ぎゃ gya . ^[3]

дакутен (г-)	хандакутен (п-)	Юн (-и-)	Ёон + дакутен	Ёон + хандакутен

⠐	⠠	⠈	⠘	⠨

Префикс yōon использует точку, обозначающую y в блоках ya , yu , yo . Когда оно ставится перед ка , ку , ко , оно производит кья , кю , кё . Точно так же префикс йон-дакутен перед ка, ку, ко создает гья, гю, гё. И так далее для остальных согласных.

В отличие от каны, в которой используется нижний индекс е , шрифтом Брайля -йе в иностранных заимствованиях пишется с ён и каной из ряда е : то есть кье , она , , че , нье , хе , миэ , рожь звонкий гье , дже , bye и взрывной pye пишутся с префиксами yōon плюс ke , se , te , ne , he , me , re . Слог йе пишется йон плюс е.

Существует также префикс для медиального -w-, называемый goyōon . В сочетании с ка он образует устаревший слог ква . Его также можно объединить с голосовым префиксом gwa . Для иностранных заимствований это распространяется на kwi , kwe , kwo и gwa , gwi , gwe , gwo . Gōyōon также можно комбинировать с гласными i , e , o для иностранных wi , we , wo (теперь, когда w в оригинальной японской кане для wi , we , wo молчит); с ha , hi , he , ho для fa , fi , fe , fo и (когда озвучено) для va , vi , ve , vo ; и с та , чи , тэ , то для ца , ци , це , цо . Эти два префикса идентичны вопросительному знаку и точке.

яркий (-В-)	яркий + дакутен

⠢	⠲

Все это параллельное употребление в кане. Однако существуют дополнительные соглашения, уникальные для Брайля. Йон и ён-дакутен также добавляются к чи и ши для написания ти , ди и си , зи , встречающихся в иностранных заимствованиях; аналогично goyōon и goyōon-dakuten добавляются к tsu, чтобы написать tu , du . Это отличается от системы, используемой в кане, где базовыми слогами являются te и to подстрочная гласная i или u соответственно, и добавляется .

В задании, которое противоречит здравому смыслу в кане, yōon +handakuten ставится перед tsu , yu , yo для образования tyu , fyu , fyo в иностранных словах и озвучивается как dyu , vyu , vyo . Последнее — ён + дакутен + хандакутен , невозможно в кане:

Ёон + дакутен + хандакутен

⠸

Орфография

Японский шрифт Брайля написан так же, как печатный японский язык пишется кана. Однако есть три неточности:

В печати вездесущие грамматические частицы wa и e имеют историческое написание は ha и へ he . Брайлем они пишутся так, как произносятся: ⠄ wa и ⠋ e . ^[4]
Длинный звук ō пишется через ⠒ ( чон ), так как он латинизируется, независимо от того, пишется ли он как oo или ou в японском языке . Лонг ū также пишется с помощью чон, а не с у . (Это общепринятое соглашение в катакане , но не встречается в хирагане .) Таким образом, Токио , отсортированный в словарях как Тоукё , тем не менее, пишется ⠞ ⠒ ⠈ ⠪ ⠒ и сансу пишется ⠱ ⠴ ⠹ ⠒ .
Пробелы используются для разделения слов (но не предложений или предложений, где эту функцию выполняют знаки препинания). Таким образом, с утра было солнечно. располагается так же, как и при латинизации, но без отделения частиц от существительных: Kyōwa asakara yoku harete iru. ⠈ ⠪ ⠒ ⠄ ⠀ ⠁ ⠱ ⠡ ⠑ ⠀ ⠜ ⠩ ⠀ ⠥ ⠛ ⠟ ⠀ ⠃ ⠙ ⠲ Между фамильными и личными именами также ставятся пробелы, как в Исикава Кураджи . При написании катаканой межпунктовый знак ⟨ ・ ⟩. для этой функции используется печать, как у Руи ( Бурайю Луи Брайля).

Пунктуация

Помимо знаков препинания японского языка, шрифт Брайля также содержит символы, обозначающие, что следующие символы являются цифрами или латинским алфавитом . ^[3]

。	、	？	！	「 ... 」	（ ... ）	дефис	—	・・・	космос
				...	...
⠲	⠰	⠢	⠖	⠤⠀⠤	⠶⠀⠶	⠤	⠒⠒	⠂⠂⠂	⠀

Как отмечалось выше, пробел используется между словами, а также там, где может использоваться интерпункт, когда имена пишутся катаканой. Есть несколько дополнительных знаков препинания.

Форматирование

Западные буквы и цифры обозначаются следующим образом:

Цифра(ы)	латинский письмо(а)	капитал письмо

⠼	⠰	⠠

Дополнительный знак ^{[ нужны разъяснения ]} указывает, что следующие символы являются именно английскими словами, а не только латинским алфавитом.

Слова следуют сразу за числами, если только они не начинаются с гласной или с буквы r- . Поскольку слоги aiueo и ra ri ru re ro гомографны цифрам 0–9, для их разделения вставляется дефис. Таким образом, 6人 «шесть человек» ( 6 нин ) пишется без дефиса, ⠼ ⠋ ⠇ ⠴ ⟨6нин⟩ , а вот 6円 "шесть иен" ( 6 эн ) пишется через дефис, ⠼ ⠋ ⠤ ⠋ ⠴ ⟨6 дюймов⟩ , потому что ⠼ ⠋ ⠋ ⠴ будет читаться как ⟨66n⟩ .

Кандзи

Существует как шеститочечная система, тенкандзи , так и восьмиточечное расширение японского кандзи Брайля , которые были разработаны для транскрипции кандзи . ^[5]

Примечания и ссылки

^ изолированное t будет читаться как wo Например, . Единственным исключением из ограничений является m , которое при написании отдельно является слоговым носовым. Это может быть конструктивной особенностью, поскольку исторически слоговое носовое слово происходит от mu .
↑ За исключением слога «ва» , историческое слово «w» в современном японском языке молчит.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Давайте прочитаем шрифт Брайля (Tenji o yonde miyō)» . Проверено 10 мая 2012 г. .
^ Это не означает, что японский шрифт Брайля полностью фонетический. Грамматическая частица を wo , которая произносится как o , тем не менее пишется ⠔ wo .
^ «Восьмиточечный Брайль» .

Внешние ссылки

Управление Брайля Японии - орган, устанавливающий стандарты в системе обозначений Брайля в Японии.
Всемирный союз слепых

[1] изолированное t будет читаться как wo Например, . Единственным исключением из ограничений является m , которое при написании отдельно является слоговым носовым. Это может быть конструктивной особенностью, поскольку исторически слоговое носовое слово происходит от mu .

[2] За исключением слога «ва» , историческое слово «w» в современном японском языке молчит.

[tenji-3] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Давайте прочитаем шрифт Брайля (Tenji o yonde miyō)» . Проверено 10 мая 2012 г. .

[4] Это не означает, что японский шрифт Брайля полностью фонетический. Грамматическая частица を wo , которая произносится как o , тем не менее пишется ⠔ wo .

[5] «Восьмиточечный Брайль» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]