Нёбо котоба

Нёбо котоба ( яп . 女房言葉 или 女房詞 , букв. « женские слова » ) — жаргон , который первоначально использовался японскими придворными дамами в эпоху Муромати , а затем распространился и стал считаться общим женским языком . Он состоял преимущественно из специального словаря слов, обозначающих еду , одежду и другие предметы домашнего обихода. ^{[ 1 ]} Многие из созданных слов были описаниями того, что они называли, будь то описание характеристики, формы, цвета или использования.

Многие слова нёбо котоба были образованы путем добавления приставки о- ( 御 ) , которая указывает на вежливость . ^{[ 2 ]} или отбросив часть слова и добавив -модзи ( 文字 , букв. « символ, буква » ) .

Некоторые нёбо котоба вошли в общее употребление и сегодня являются частью стандартного японского языка .

Примеры

Нёбо котоба	Значение	Источник
ishiishi (いしいしИсииши	космос
okowa (おこわокова	рис с красной фасолью	ковамеши ( крепкий рис )
okawa (おかわокава	туалет	кавая ( 厠 )
онака ( живот )	желудок	где ( 中 , «середина»)
онара ( пердеть )	скорость (сущ.)	нарасу ( звук , «звучать»)
okaka (おかかокака	сушеные хлопья скумбрии	katsuobushi (鰹節кацуобуси
okaki (おかきокаки	какиемоти (разновидность рисовых крекеров)	какиемоти ( 欠餅 )
окабе ( стена )	тофу	сиракабэ ( белая стена , букв. « белая оштукатуренная стена » )
окумодзи ( окумодзи )	жена	окусама ( жена )
osatsu (おさつОсацу	сладкий картофель	сацума-имо ( Сацумаймо , букв. « Сацума Картофель » )
кожа ( お台 )	приготовленный рис; еда	одай ( お台 , «обеденный стол»)
otsuke (おつけОцуке	прозрачный суп-бульон, суп мисо
онигири ( рисовые шарики )	рисовый шарик	нигиримеши ( рисовые шарики )
oman (お饅Оман	паровая булочка с начинкой	манджуу ( булочки на пару )
ойору ( спать )	спать (что-л.)	ойору ( ночь , 'спать, отдыхать (сущ.)')
камодзи ( голова )	волосы	ками ( волосы )
komoji (こもじкомодзи	карп	кои ( 鯉 )
shamoji (しゃもじшамодзи	рисовая ложка	сякуси ( лестница )
сумоджи , ), osumoji (おすもじосумодзи	суши	sushi (寿司суши
make (まけсделать	менструальный период
наминохана ( волнистый цветок )	соль	наминохана ( волновой цветок , букв. « гребень волны » )
nimoji (にもじнимоджи	чеснок	ниннику ( чеснок )
хитомодзи ( один символ )	зеленый лук
yumoji (ゆもじюмодзи	юката (вид летнего кимоно)	юката ( юката )

См. также

Ссылки

^ Николае, Ралука (2014). «Исторический взгляд на женскую речь на японском языке». Журнал исследований в области гендерных исследований . 4 (2): 236–250.
^ Иде, Сатико (1982). «Японская социолингвистика вежливости и женского языка». Лингва . 57 : 357–385. дои : 10.1016/0024-3841(82)90009-2 .

Энциклопедия японской интерпретации и использования , Гёсей, 1993, ISBN 978-4324037072
Энциклопедия классической литературной риторики Сюэдэнше 1993. ISBN . 978-4312100382 .

[1] Николае, Ралука (2014). «Исторический взгляд на женскую речь на японском языке». Журнал исследований в области гендерных исследований . 4 (2): 236–250.

[2] Иде, Сатико (1982). «Японская социолингвистика вежливости и женского языка». Лингва . 57 : 357–385. дои : 10.1016/0024-3841(82)90009-2 .

[ 1 ]

[ 2 ]