Диалект саги

Диалект саги
Диалект саги
Родной для	Япония
Область	Префектура Сага
Языковая семья	японский японский Кюсю Японский Хитику Диалект саги ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	saga1265
IETF	ja-u-sd-jp41

Диалект Сага ( 佐賀弁 , Сага-бен ) — диалект японского языка, широко распространенный в префектуре Сага и некоторых других областях, таких как Исахая . Он находится под влиянием диалекта Кюсю и диалекта Хитику . Сага-бен далее делится по акцентам, сосредоточенным на отдельных городах.

Диалект сага, как и большинство диалектов сельского Кюсю, может быть почти непонятен людям, привыкшим к стандартному японскому языку. Популярная городская легенда гласит, что два говорящих на сага-бен встретились в Токио , и прохожие приняли их диалект за китайский .

Характеристики

Многие диалектические свойства Саги представляют собой варианты в частицах или спряжениях стандартного японского языка.

Слова часто повторяются дважды.
Частица окончания предложения «よ» (йо) становится «ばい» (бай) или «たい» (тай).
Сравнительный союз «ばってん» (лата) (в некоторой степени эквивалентный английскому слову «однако») заменяет стандартные японские эквиваленты.
Постоянная частица «を» (о) заменяется на «ば».
- Пример: Написал письмо.
Частица «が» (га) при обращении к другим людям заменяется на «の» (нет).
- Пример: Курокун написал [ это].
Традиционная масу-форма кейго заменяется суффиксом «～Синсацу» (синсацу), «～Синсару» (синсару), «～Сёнсацу» (сёнсацу) или «～Сёнсару» (сёнсару).
- Пример: Написал [вежливое] письмо.
Частицы направления «に» (ни) и «へ» (хе) заменяются на «さい» (сай).
- Пример: Go to school = Ходить в школу.
Пояснительный «の» заменяется на «と» (to).
- Пример: Ты написал письмо? = Написал [a] письмо [запрос объяснений].
Продолжательное спряжение «～iteru» (teiru) превращается в «tto».
- Пример:jotto = [Кто-то] пишет.
При пассивном спряжении глагола «れ» (re) удаляется, а «る» (ru) становится долгой гласной или удваивает следующую согласную.
- Пример:Письмо (письмо; пассивный залог) заменяется написание ю или письмо.
В I-прилагательных буквы «い» (I) заменены на «か» (ka).
- : холодное становится холодным Пример .
К Na-прилагательным иногда добавляется か, что напоминает приведенную выше характеристику. Кажется, это происходит больше на юге.
- Пример: дзёзу становится дзёзукой.
Произношение похоже на диалект хаката следующим образом: «са, ши, су, се, со» становится «ша, ши, шу, она, шо». Кроме того, Сага-бен также имеет уникальное произношение слов «za, zu, ze, da, ga» и «na», которые переводятся как «ja, ju, je, ja, gya» и «nya» соответственно.
Спряжение «～най» (най) становится «н» (н), само прилагательное «най» становится «нака» (нака)). Это отражает негативное архаичное/грубое спряжение в стандартном японском языке. в восточной Японии, в Сага-бене, это стандарт.
- Пример: «Я не знаю» становится «Я не знаю»
Версия Сага-бен Сагаха най - это либо сикан, либо сукиджанака.
«い» I-прилагательных превращается в «さ» (sa), когда говорящий хочет добавить сильное ударение.
Продолжающаяся форма «く» (ku) I-прилагательных становится модифицирующей «う» (u), которая удлиняет и, возможно, изменяет гласную перед ней.
- Пример: интересное (продолжительное) ( продолжительное становится «интересным» (омосироо); веселье приятным ) становится .

Это, то, то, которое (коре, болячка, являются, доре) Серия

Демонстративный ряд однозначно произносится на диалекте саги.

В обычных японских сериях коре, тот, йон и в которых (это, тот, йон и который соответственно) звуки れ заменяются на い, также следуют этому шаблону и становятся oi (oi). этот образец даже тот, кто становится дай.
Родственные слова доу (ду), ку (ку) и су (су) превращаются в доган (доган), соган (соган) и коган (коган) соответственно. Еще более простой набор спряжений этих слов: догян, согян. , и когян.

Словарный запас

Сага-бен содержит много характерной лексики. Примеры включены (со стандартным японским языком, где это применимо) в следующую таблицу:

Словарь сага-бен
Сага-бен	Стандартный японский	Английский глянец
Обачан (о-батчан)	Тётя (о-бачан)	бабушка
иваджиинья	Не говори этого	я не говорю
Кинша	приходить	Приходить
Абакан	-	Слишком мал и не помещается в
がばい	Очень (сугоку)	Ужасно; очень сильно
～гота (гота)	Кажется (нойода)	Это так
уука	много	Много
うすか (от)	испуганный	Страшный
Кусай	является! ;Да! (да!; дайо)	(связка; утвердительная частица)
Сиги но суру (сигииносуру)	онемение (сибирэру)	Заснуть (о конечности)
じゃーた (Джата)	выводить из себя	вышел
Сурагото	ложь (усо)	Ложь
Тотто (тотто)	ты принимаешь	взято/зарезервировано (с частицей объяснения)
～токе	Хотя (нанони)	несмотря на~
фукемон	дурак	идиот
Митаннака	Неприлично (миттомонаи)	стыдно; очень сильно
Кьяанаита (кьяанаита)	усталый	усталый
гьяакешита	я простудился	простудился
～Яру	～Что это?～(тандешу; даро)	Наверное; вероятно (риторический)
~ян (ян)	~ян (ян)	не так ли (утвердительно).
Эйкуротта	пьяный	пьяный
Хиягайимеши	обед	обед
чесаться	абсолютно	полностью
Ягурашии	шумный (урусаи)	раздражающий
あちゃこちゃ (приготовлю)	ачикочи	здесь и там

Культурные ссылки

О Сага-бене много говорилось в фильме 2006 года, а теперь и в телесериале «Габай ба-чан» (буквально «фантастическая бабушка»). Само название находится в Сага-бене.
Главный герой Zombie Land Saga Минамото Сакура говорит на языке Сага-бен, а именно на варианте Карацу .
В японском дубляже « Юрий на льду » многие персонажи, живущие на Кюсю, говорят на языке сага-бен.

См. также

Японские диалекты

Ссылки