Маркер темы

Маркер темы – это грамматическая частица , используемая для обозначения темы предложения. Он встречается в японском , корейском , сорани , кечуа , рюкюань , имонда и, в ограниченной степени, в классическом китайском языке . Он часто совпадает с подлежащим в предложении, вызывая путаницу у изучающих, поскольку в большинстве других языков его нет. Оно отличается от подлежащего тем, что в нем больше внимания уделяется предмету, а также может использоваться со словами в других ролях.

Корейский: Ын/есть

Маркер темы — одна из многих корейских частиц . Он бывает двух разновидностей в зависимости от фонетического окружения : 은 ( eun ) используется после слов, оканчивающихся на согласную, и 는 ( neun ) используется после слов, оканчивающихся на гласную.

Пример

В следующем примере «школа» ( корейский : 학교 ; ханджа : 學校 ; RR : хаккё ) является предметом и отмечена как тема.

школа

хаккё

школа

Является

девять

ВЕРШИНА

прошу прощения

чоги

вон там

к

и

МЕСТО

есть.

на восток.

является

(Школа) там.

Японский: は

Маркер темы — одна из многих японских частиц . Оно пишется с помощью хираганы は , которая обычно произносится как ха , но при использовании в качестве частицы произносится как ва . Если бы тема имела が ( ga ), маркер субъекта, или を ( (w)o ), маркер прямого объекта , в качестве частицы, они заменяются на は. Другие частицы (например: に, と или で) не заменяются, а は ставится после них.

Английская фраза «as for» часто используется для передачи значения は, хотя во многих случаях в английском языке это звучит неестественно. Однако он передает некоторые значения частицы, одно из которых — обозначать смену тем. Если человек говорил о ком-то другом, а затем перешел на обращение к себе, ему следует сказать 私は ( ватаси ва ; «что касается меня...»). После этого не нужно будет лишний раз упоминать, что человек говорит о себе.

Примеры

В следующем примере «автомобиль» ( 車 , курума ) является предметом и помечен как тема. Символ が, который обычно обозначает тему, был заменен на は. Обычно тема ставится в начале предложения.

машина

сушка

машина

зубы

из

ВЕРШИНА

новый

атарасии

новый

является.

колбаса.

[ масу форма связки]

(Эта) машина новая.

В следующем примере «телевидение» ( テレビ , terebi ) является прямым объектом и отмечено как тема.を, который обычно используется для обозначения прямого объекта, был заменен на は. Субъект, отмеченный が, — «ребёнок» ( 子供 , кодомо ) . Как и прежде, тема ставится в начале предложения.

телевизор

тереби

телевидение

зубы

из

ВЕРШИНА

ребенок

Кодомо

ребенок

но

га

SBJ

Я посмотрю.

мимасу.

[ масу форма слова «смотреть»]

Что касается телевизора, то ребенок смотрит (его).

В третьем примере слово «сегодня» ( 今日 , kyou ) используется в наречии и отмечено как тема. Обычно в нем нет частицы, обозначающей его как наречие, поэтому は просто добавляется, не заменяя ни одной частицы. Подлежащим, которое опущено, считается «Я» ( 私 , ватаси ) . Если бы это было указано явно, оно было бы отмечено が. Как и прежде, тема ставится в начале предложения.

сегодня

Кё

Сегодня

зубы

из

ВЕРШИНА

Школа

Гакко

школа

к

в

ИО

Я иду.

Икимасу.

[ масу форма слова «идти»]

Что касается сегодняшнего дня, (я) иду в школу.

Окинавец: Да

Окинавцы используют тематический маркер や ( ya ). Если тема не является существительным собственным или заканчивается короткой гласной, она имеет тенденцию сливаться, образуя долгие гласные, такие как wan ya и wannee («Я есть»).

Пример

Амма

анмаа

мать

или

из

ВЕРШИНА

Господин Чура.

чурасан.

красивый

Мать красивая.

Классический китайский: 者

者 ( zhě ) используется в классическом китайском языке время от времени и только тогда, когда автор хочет подчеркнуть тему. 者 обычно опускается, в отличие от других языков, где обычно требуется указатель темы. Обратите внимание, что хотя 者 может использоваться как суффикс, присоединенный к глаголу или прилагательному, преобразуя глагол или прилагательное в существительное, в качестве маркера темы, его грамматическая функция принципиально отличается от функции суффикса и поэтому не может рассматриваться как суффикс. .

В качестве примера рассмотрим предложение « Chénshèng zhě, yángchéng rén yě» (Chénshèng zhě, yángchéng rén yě ), известное предложение из « Записок великого историка» :

Дословный перевод: Чэнь Шэн — человек из Янчэна.
Семантический перевод: Чэнь Шэн родом из Янчэна.
Дословное объяснение:
- Чэнь Шэн: имя мятежника III века до нашей эры.
- Автор: Маркер темы.
- Янчэн: название города.
- 人: человек.
- 也: Есть. (也 означает «есть», «есть» или «есть», когда используется в сочетании с 者; при использовании независимо от него он может означать и другие вещи.)

Обратите внимание, что 者, а также предложение «陳勝者，陽城人也» здесь романизированы в соответствии с современным мандаринским произношением. Неясно, как 者 и все предложение произносились 2000 лет назад (и какой должна была быть правильная латинизация).

Пример

Классический китайский

Чэнь Шэн

Чэньшэн

[имя человека]

ВОЗ

же

ВЕРШИНА

Янчэн

[название города]

люди

Рен

человек

также.

он.

является

Чэнь Шэн — человек из Янчэна.
<Чэнь Шэн родом из Янчэна.>

В современном китайском языке тематические маркеры полностью утеряны и нигде не используются. Например,

Мандаринский китайский

Чэнь Шэн

Чэньшэн

[имя человека]

(да)

(ши)

(является)

Янчэн

[название города]

люди.

подкрасться.

человек

Чэнь Шэн (является) человеком из Янчэна.
<Чэнь Шэн родом из Янчэна.>

Примечание. В некоторых случаях 是 можно опустить.

Кечуа: -ка

Энклитика «-qa» является маркером темы во многих языках кечуа . Оно может встречаться в существительных, местоимениях и наречиях.

Пример

В следующем примере субъектом является Tupaq , и он помечен как тема. Доказательный суффикс -ми отмечает рему. Оба суффикса часто используются для невербального атрибутивного предикации в третьем лице. Обычно тема ставится в начале предложения.

Южный кечуа

Соответствовать

[имя человека]

-ка

ВЕРШИНА

леди

большой

речь

человек

-м.

является

Тупак – большой человек.

Монгольский: бол, болбол

Известно, что в монгольском языке есть тематические маркеры. Распространенным является «бол» ( bol ; в традиционном письме: ᠪᠣᠯ ), сокращение от «болбол» ( болбол ; в традиционной письменности: ᠪᠣᠯᠪᠠᠯ ), но есть и несколько других слов. У этих слов есть и другое применение.

Тюркские языки

В казахском языке болсақ (болсак) используется как маркер темы; что также может означать «если это будет». Хотя другие тюркские языки используют слова или суффиксы, которые изначально имеют разные значения в качестве маркеров темы, в туркменском языке для этой цели есть уникальный суффикс -ä , в то время как другие суффиксы сохраняют только свое буквальное значение. В азербайджанском языке используется isə/-sə в качестве указателя темы , что означает «что касается». Турецкий , как и азербайджанский, использует -ise/-se .

Примеры

казахский

отец

отец-GEN.1SG

если мы

ВЕРШИНА

много

напитки.

Что касается моего отца, он много пьет.

туркменский

видеть

Смотреть

ä

ВЕРШИНА

все еще

оба

не имеет

гельмендир.

приходить.

Джерен еще не пришел.

азербайджанский

я

пока

am. TOP

Я виноват.

грешник.

Что касается меня, то я совершил грех.

турецкий

Бен

я

тогда как

ВЕРШИНА

дома

дом-LOC

Я остался.

остался.

Что касается меня, то я остался дома.

См. также

Ссылки

Внешние ссылки