Диалекты хокурику
| Хокурику японский | |
|---|---|
| Родной для | Япония |
| Область | Хокурику |
японский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | hoku1242 |
 Диалект Хокурику | |
Диалект Хокурику ( 北陸方言 , Хокурику хогэн ) — группа японских диалектов , на которой говорят в регионе Хокурику , состоящем из северной префектуры Фукуи , префектуры Исикава , префектуры Тояма и острова Садо в префектуре Ниигата . [1] Материковый диалект Ниигата классифицируется как диалект Токай-Тосан и диалект Тохоку , а южный диалект Фукуи классифицируется как диалект Кансай .
Диалекты
[ редактировать ]- Диалект кага (юг префектуры Исикава , ранее известная как провинция Кага )
- Канадзавский диалект ( Канадзава )
- Диалект Ното (север префектуры Исикава, ранее известная как провинция Ното )
- Диалект Тояма или диалект Эттю ( префектура Тояма , ранее известная как провинция Эттю )
- Диалект Фукуи (север префектуры Фукуи , ранее известная как провинция Этидзэн, за исключением Цуруги )
- Диалект Садо ( остров Садо , префектура Ниигата)
Фонология
[ редактировать ]В диалекте Хокурику гласные в конце мономорных существительных часто удлиняются, как и в диалекте Кансай, в то время как сокращение гласных в восточно-японском языке, включая стандартный японский, часто происходит .
Некоторые фонетические особенности близки к диалекту Тохоку. Высокие гласные «i» и «u» иногда произносятся как центральные гласные . В диалектах Садо, Тояма, Ното путаются «ши» и «су», «чи» и «цу», «дзи» и «дзу». «i» и «e» также путаются в диалектах Тояма и Ното.
В регионе Хокурику различные акценты можно услышать . Разновидности акцента типа Киото-Осака можно услышать на Садо, Тояме и восточном Фукуи, таких как Кацуяма и Оно . В Идзуми , самой восточной деревне Фукуи, слышен акцент токийского типа. В центральных районах Фукуи, таких как город Фукуи и Этидзен , слышен монотонный акцент — нет контраста между словами, основанными на акценте. В Ното в каждой деревне слышны разновидности киото-осакского типа, монотонный акцент и акцент токийского типа. В Каге и части Фукуи слышен промежуточный акцент между токийским типом и киото-осакским типом.
За исключением диалекта Садо, интонация в паузе фазы часто волнистая.
Грамматика
[ редактировать ]Многие грамматические особенности являются общими для других западно-японских диалектов, см. японские диалекты #Восточный и Западный японский . Особенности диалекта Хокурику следующие:
- В Тояме и Исикаве номинальная и вопросительная частица no заменяется на ga .
- используется вопросительная частица ке За исключением Садо, наряду с ка .
- завершающая частица ma . За исключением Sado, к повелительным предложениям добавляется
- выразительная частица ча в конце предложения. В Садо, Тояма и Ното используется
Региональные различия
[ редактировать ]Фукуи
[ редактировать ]Диалектами префектуры Фукуи являются диалект Фукуи ( 福井弁 , Фукуи-бен ), на котором говорят в северной части, и диалект Вакаса ( 若狭弁 , Вакаса-бен ), на котором говорят в южной части. Поскольку Фукуи близок к Кансаю на юге, Вакаса-бен очень похож на Кансай-бен, в то время как Фукуи-бен демонстрирует изменения в произношении звуков слов, чтобы сделать произношение более удобным.
| Диалект Фукуи | Стандартный японский | Английское значение (грубый перевод) |
|---|---|---|
| хойахойя | Да (хай) или Верно (соодесуйо) | «Да» или «Это правда». |
| Цуруцуруиппай | используется, когда чашка очень полная, почти переполненная | |
| Моцукени (моцукени) | Заннен (дезунэ) | «Это очень плохо». |
| текини | кибунгаваруи | «Я плохо себя чувствую». |
| Гёсан (геосан) | много (такусан) | много |
| окини | Спасибо (аригату) | "Спасибо." |
| Кинно | вчера (киноо) | вчера |
| моногои или эрай | цурай | болезненный |
| ねまる (немару) | садиться (сувару) | садиться |
| Озои | сито (фуруи) или добро (ёкунай) | старый или нехороший |
| Джамиджами | Сунаараси (сунаараси) | Телевизионная статика (звукоподражание) |
| Тенаван | идживаруи или янчана | непослушный или озорной |
| Эн (ru) | Нет (инай) | нет (только люди или животные) |
| мотамота | Гузугузу | медленно |
| Йосари | йору | ночь |
| Нагеру | Сутеру | выбросить |
| послушный (отомаши) | Моттайнай (моттайнай) | расточительный |
Исикава
[ редактировать ]Диалектами префектуры Исикава являются диалект Кага ( 加賀弁 , Кага-бэн ) , на котором говорят в южной части, и диалект Ното ( 能登弁 , Ното-бэн ) , на котором говорят в северной части. В Кага-бене есть диалект Канадзава ( 金沢弁 , Канадзава-бен ), на котором говорят в Канадзаве , и диалект Сирамине ( 白峰弁 , Сирамине-бен ) , а также диалект Гиге ( ジゲ弁 , Гиге-бен ) , на котором говорят в Ширамине , деревне в подножие горы Хаку . Канадзава — столица Исикавы, поэтому Канадзава-бен — влиятельный диалект.
Самая известная фраза на языке Канадзава-бен - это мягкий повелительный суффикс - масси (〜まし), означающий - насай (〜し) в стандартном японском языке. Эта фраза часто используется в крылатых фразах для гостей Канадзавы, например, Кимасси Канадзавы ) (). Приезжайте в Канадзаву .
Последние работы о Канадзаве-бене
- Сэвидж, Колин (2009) Диалект Канадзавы, Лондон (Великобритания) и Лос-Анджелес (США): Lulu Publishing Inc.
Тояма
[ редактировать ]Диалект Тоямы называется диалектом Тояма ( 藤山Benz , Toyama-ben ) или диалектом Этчу ( Etchuben , Etchu-ben ) и состоит из Западного (Госэй, 呉西), Восточного (Гото, 呉東) и Гокаямы .
Вместо разговорного ситте иру ка? ? ( Знаешь носители языка Тояма-бен спросят, ситтокке? )
вместо стандартной фразы iie Выражая, что что-то не так, пользователи диалекта (Нет) говорят naan (Наан) с повышающимся тоном.
Другие региональные различия включают такие слова, как китокито (キトキト свежий или вкусный ) и икиики (икиики энергичный ).
Другие особенности: «коре» (これ «это»)/«ка» или «ко», «боль» (それ «это»)/«са» или «так».
Говорящие на языке Тояма-бен иногда ставят в конце предложения «зе» вместо «нэ».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ониси, Такуитиро (04 декабря 2017 г.). «Диалекты японского языка» . В Боберге, Чарльз; Нербонн, Джон; Ватт, Доминик (ред.). Справочник по диалектологии (1-е изд.). Уайли. стр. 559–570. дои : 10.1002/9781118827628.ch35 . ISBN 978-1-118-82755-0 . Проверено 17 мая 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Курс современного диалекта Фукуи
- Давайте все использовать речь Канадзавы (на японском языке)
- Изменение глаголов в классическом диалекте Гокаяма , КУРОКИ Кунихико (2013)
- Диалект Канадзавы, Колин Сэвидж (2009) (Lulu Publishing)