Jump to content

Диалект Цугару

Диалект Цугару
Диалект аомори
Область диалекта Цугару.
Родной для Япония
Область Аомори
Коды языков
ИСО 639-3
глоттолог tsug1237
IETF ja-u-sd-jp02

Диалект Цугару ( TSugaruben , Tsugaru-ben ) японского языка, диалект на котором говорят в западной префектуре Аомори .

Считается, что диалект цугару настолько отличается от стандартного японского языка для тех, кто не является носителем языка, что даже люди, живущие в одной префектуре, могут испытывать трудности с его пониманием. [1] [примечание 1] В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября Днем диалекта цугару ( 津軽弁の日 , Tsugaru-ben no hi ) . 23 октября — годовщина смерти Такаги Кёдзо , известного поэта, писавшего на диалекте цугару.

В Цуруте ежегодно проводится летнее соревнование Цугару-бен ( 津軽弁大会 , Цугару-бен тайкай ), в ходе которого команды иностранцев создают короткие сценки или представления, обычно юмористические, используя диалект. В июне 2009 года короткий отрывок о соревновании транслировался по всей стране на канале NHK .

Слова иногда сильно отличаются от слов стандартного японского языка.

Английский Стандартный японский Диалект Цугару
я я (ватаси) Ва (ва)
ты ты (аната) на (на)
милый милый (каваи) мегой
друг друг (друг, томодачи) Кейагу
сельская местность сельская местность (инака) Джьяго
но Но (кередо) дабатте
такой же то же самое (онаджи) футозу
очень Очень (тотемо) таге/гаппа (таге/гаппа)
холодный холод (цуметай) Шаккой
теплый теплый (теплый, ататакай) нугэ
шумный шумный пояс
раздражающий раздражаться (ира-ирасуру) Кача-кучане
деньги (О)Кейн ((О)Кейн, (о-)Кейн) じぇんこ (дженко)
лоб хитай (хитай), (о) деко ((о-) деко) Назуги
дом дом (т.е., т.е.) Е (е)
приготовленный рис/еда Гохан Мама
заморозить (переходный глагол) заморозить (коорасеру) Шимирагасу
заморозить (непереходный глагол) заморозить (коору, коору) Шимиру
есть (глагол) есть (таберу, таберу), есть (куу, куу) (разговорный) ку (ку)

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Зеркало ResearchGate ( архив ) содержит метаданные о презентации.
  1. ^ Такубо, Юкинори (08 августа 2018 г.). Взаимная разборчивость как мера языковой дистанции и передачи из поколения в поколение (PDF) . Подходы к исчезающим языкам в Японии и Северо-Восточной Азии: описание, документация и возрождение. Национальный институт японского языка и лингвистики . стр. 16 и 29. doi : 10.13140/RG.2.2.12014.66880 . Архивировано из оригинала (PDF) 24 декабря 2022 г. – через ResearchGate .
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f03bc87d38dea70e2e1ea3779ef766b3__1713602400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/b3/f03bc87d38dea70e2e1ea3779ef766b3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tsugaru dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)