Псевдокитайский

Псевдокитайский
Псевдокитайский
Китайское имя
Традиционный китайский	Псевдокитайский
Упрощенный китайский	Псевдокитайский
Hanyu Pinyin
showТранскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	wěi zhōng guó yǔ
Bopomofo	ㄨㄟˇㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄩˇ
Gwoyeu Romatzyh	Woei Jonggwoyeu
Tongyong Pinyin	wěi jhong guó yǔ
IPA	[wèɪ ʈʂʊ́ŋkwǒỳ]
Wu
Romanization	hhue tson koq nyy
Hakka
Pha̍k-fa-sṳ	ngúi Chûng-koet-ngî
Yue: Cantonese
Yale Romanization	ngaih jūng gwok yúh
Jyutping	ngai6 zung1 gwok3 jyu5
Canton Romanization	ngei6 zung1 guog3 yu5
IPA	[ŋɐi̯˨ t͡sʊŋ˥ kʷɔːk̚˧ jyː˩˧]
Southern Min
Hokkien POJ	Gūi Tiong-kok-gú
Японское имя
Хирагана	Поддельный Чугокуго
Катакана	Поддельный Чугокуго
Кюдзитай	псевдокитайский
Синдзитай	поддельный китайский
Romanization
showТранскрипции
Romanization	Nise Chūgokugo

Псевдокитайский ( яп . 偽中国語 , Хепберн : nise chūgokugo , пиньинь : wěi zhōng guó yǔ ) — это форма японского интернет-сленга , которая впервые появилась примерно в 2009 году. ^[1] Он включает в себя взятие предложений, грамматически японских , и удаление хираганы и катаканы , оставляя только кандзи , в результате чего полученное предложение выглядит китайским . Это явление распространилось и на Китай, где носители китайского языка часто могут угадать смысл предложений, несмотря на то, что не знают японского языка. Тайваня Центральное информационное агентство приветствовало псевдокитайский язык как новую платформу для китайско-японского общения. ^[2]

Такой стиль письма может привести к своеобразному выбору слов. Например, «очень ценится» может быть переведено как «очень ценно»; хотя « благодарность» является общей для обоих языков, «very» используется в качестве усилителя в китайском языке, тогда как «very» служит той же цели в японском языке. ^[3] Комментаторы Baidu заметили сходство псевдокитайского и классического китайского языка с такими выражениями, как 貴方明日何処行？ «Куда ты пойдешь завтра?». ^[1] Это не совпадение; Японская система письма возникла как адаптация классической китайской письменности.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Окада (30 марта 2017 г.). «Поддельные китайцы» внезапно набирают популярность в Японии, удивляют голоса в Китае» . Запись Китая (на японском языке) . Проверено 6 апреля 2017 г.
^ Ли Чжэнь (20 февраля 2016 г.). «Псевдокитайские пользователи сети становятся популярными: я чувствую, что это открыло новую дверь для человеческого обмена между Китаем и Японией» China.com.cn ( на китайском языке). . оригинал 1 июля 2017 г. Проверено 6 апреля 2017 г.
^ Лю Цзяо (20 февраля 2016 г.). « 大変 благодарен» означает «очень благодарен»! Псевдокитайский язык становится популярным в Японии (фото)» Архивировано . из оригинала 23 февраля 2016 г. Проверено 6 апреля 2017 г. .

[recordchina-1] Jump up to: ^а ^б Окада (30 марта 2017 г.). «Поддельные китайцы» внезапно набирают популярность в Японии, удивляют голоса в Китае» . Запись Китая (на японском языке) . Проверено 6 апреля 2017 г.

[2] Ли Чжэнь (20 февраля 2016 г.). «Псевдокитайские пользователи сети становятся популярными: я чувствую, что это открыло новую дверь для человеческого обмена между Китаем и Японией» China.com.cn ( на китайском языке). . оригинал 1 июля 2017 г. Проверено 6 апреля 2017 г.

[3] Лю Цзяо (20 февраля 2016 г.). « 大変 благодарен» означает «очень благодарен»! Псевдокитайский язык становится популярным в Японии (фото)» Архивировано . из оригинала 23 февраля 2016 г. Проверено 6 апреля 2017 г. .

[1]

[2]

[3]