Правописание на языке гвоеу роматых

Написание Гвоеу Роматых (ГР) можно разделить на трактовку инициалов , финалов и тонов . GR использует контрастирующие пары глухих и звонких согласных для обозначения инициалов с придыханием и без придыхания в китайском языке: например, b и p представляют собой IPA [p] и [pʰ]. Буквы j, ch и sh обозначают две разные серии инициалей: альвеоло-небный и ретрофлексный звуки. Хотя на практике эти варианты написания не создают двусмысленности, читателям, более знакомым с пиньинь, следует обратить на них особое внимание: GR ju например, соответствует пиньинь чжу , а не ju (которое в GR пишется jiu ).

Многие финалы в GR аналогичны тем, которые используются в других латинизациях . Отличительные особенности GR включают использование iu для закругленной гласной ближнего переднего ряда, которая пишется ü или просто u в пиньинь. Конечный -y представляет определенные аллофоны i shy : GR и sy соответствуют пиньинь ши и си соответственно.

Наиболее поразительной особенностью GR является обработка тонов. Первый тон представлен основной формой каждого слога, а написание изменяется в соответствии с точными, но сложными правилами для остальных трех тонов . Например, слог, написанный ( первый тон), становится ai r , a e и ay ai в остальных тонах . Нейтральный (безударный) тон можно дополнительно обозначить, поставив перед ним точку или точку: например, perng.yeou «друг».

Ротацизация , общая черта мандаринского (особенно пекинского ) китайского языка, обозначается в GR суффиксом -l . Из-за довольно сложных орфографических деталей данная ротазированная форма может соответствовать более чем одному неротазированному слогу: например, джиэль может означать либо «сегодня» (от джин ), либо «цыпленок» (от джи ).

Ряд часто встречающихся морфем имеют сокращенное написание в GR. Наиболее распространенными из них, за которыми следуют их эквиваленты в пиньинь, являются: -g (-ge), -j (-zhe), -m (-me), sh (ши) и -tz (-zi).

Основные формы

GR, как и пиньинь , использует контрастирующие пары глухих и звонких согласных для обозначения придыхательных и безнаддувных звуков в китайском языке. Например, b и p представляют IPA [p] и [pʰ] ( p и p' в Wade-Giles ). Другой особенностью GR, сохранившейся в пиньине, является представление слов (обычно двухсложных) как единиц: например, Beeijing, а не Wade-Giles Pei. ³ -цзин ¹ .

Основные особенности написания GR показаны в следующих таблицах инициалов и финалов, причем последние относятся к основным формам T1. Многие особенности правописания такие же, как в пиньинь; различия выделены в таблицах и подробно обсуждаются после второй таблицы. Правила тонального правописания изложены в отдельном разделе.

В таблицах правописание пиньинь дано только там, где оно отличается от GR, и в этом случае оно указывается в (круглых скобках). В таблицах также указано произношение в [скобках].

Инициалы

		губной	Альвеолярный	Ретрофлекс	Альвеоло-небный	Велар
носовой		м [м] ㄇ	н [н] ㄋ
взрывной	безнаддувный	б [п] ㄅ	д [т] ㄉ			g [k] ㄍ
	безнаддувный	п [рʰ] ㄆ	т [тʰ] ㄊ			к [кʰ] ㄎ
Аффрикат	безнаддувный		ц [ц] ㄗ (з)	j [ʈʂ] ㄓ (zh)	от [tɕ] ㄐ
	безнаддувный		ц [цʰ] ㄘ (с)	ч [ʈʂʰ] ㄔ	кто [tɕʰ] ㄑ (к)
Фрикативный		ж [ф] ㄈ	SS ] ㄙ	ш [ʂ] ㄕ	ши [ɕ] ㄒ (х)	ч [х] ㄏ
Жидкость			л [л] ㄌ	р [ɻ~ʐ] ㄖ

Ключ

GR отличается от Пиньинь

альвеоло-небные согласные (GR отличается от пиньинь)

ретрофлексные согласные (GR совпадает с пиньинь)

Финал

		Кода
		∅				/я/		/в/		/н/		/ŋ/			/ɻ/
Медиальный	∅	-у [ɨ] ㄭ (-я)	и [ɤ] ㄜ	это [ɛ] ㄝ	а [а] ㄚ	нет [нет] ㄟ	у вас есть] ㄞ	или [или] ㄡ	в [у] ㄠ (ао)	эн [эн] ㄣ	и [и] ㄢ	пчела [ʊŋ] ㄨㄥ	а [əŋ] ㄥ	[ аŋ ] ㄤ	[ аɚ ] ㄦ (есть)
	/Дж/	я [я] ㄧ	то есть [есть] ㄧㄝ		я [и] ㄧㄚ		иай [ее] ㄧㄞ	ты [ты] ㄧㄡ (ию)	я беру [джау] ㄧㄠ (иао)	в [в] ㄧㄣ	Йен [она] ㄧㄢ	йонг [jʊŋ] ㄩㄥ	в [iŋ] ㄧㄥ	ян [jaŋ] ㄧㄤ
	/В/	в [в] ㄨ	уо/о [где] ㄨㄛ		дождь [погода] ㄨㄚ	уэй [вэй] ㄨㄟ (UI)	вода [вода] ㄨㄞ			уэн [вэн] ㄨㄣ (ун)	уан [ван] ㄨㄢ		уэн [wəŋ] ㄨㄥ	деньги [вау] ㄨㄤ
	/ɥ/	я [the] ㄩ	верно [ɥe] ㄩㄝ							июнь [есть] ㄩㄣ (слава)	юань [ɥɛn] ㄩㄢ (и)

Ключ

GR отличается от Пиньинь

Орфография

Дополнительная информация: Сравнение китайских фонетических систем.

Базовое написание GR (T1) сравнивается с правилами написания пиньинь в таблице ниже. В отдельной таблице после правил тонов сравниваются варианты написания с использованием всех четырех тонов.

и

Буква j и диграфы ch и sh обозначают два разных ряда звуков. Когда за ними следует i, они соответствуют альвеоло-небным звукам (пиньинь j , q и x ); в противном случае они соответствуют ретрофлексным звукам (пиньинь жж , ч и ш ). На практике эта особенность не создает двусмысленности, поскольку две серии согласных находятся в дополнительном распределении . Тем не менее, это затрудняет прослеживание соответствия между написанием GR и пиньинь. В некоторых случаях они соглашаются ( чу — один и тот же слог в обеих системах); но в других случаях они различаются, иногда до путаницы (например, GR ju , jiu и jiou соответствуют пиньинь чжу , ju и jiu соответственно).

Эту возможность путаницы можно увидеть графически в таблице инициалов , где жирные буквы j, ch и sh пересекают выделенное разделение на альвеоло-небный и ретрофлексный .

от

GR также отличается от пиньинь транскрипцией гласных и полугласных:

• В GR используется iu для обозначения закругленной гласной ближнего переднего ряда (IPA y ), которая пишется ü или во многих случаях просто u в пиньинь. ( Сокращенная пиньинь «iu» пишется «iou» в GR.)
• Конечный -y представляет собой [ɨ] аллофон слова i : GR shy и sy соответствуют пиньинь ши и си соответственно.
• Никакие основные формы в GR не начинаются с w- или y- : пиньинь инь и у пишутся как ing , а u в GR ( но только в T1 ).

Другие важные варианты написания GR, отличающиеся от пиньинь, включают:

• GR пишет au для пиньинь ао (но см. правило для T3 ).
• el соответствует пиньинь эр ( -r зарезервировано для обозначения T2 ). Наиболее важное использование -(e)l — в качестве суффикса ротации .
• GR использует ts для пиньинь c и tz для пиньинь z .
• -uen и -uei соответствуют сокращенным формам пиньинь -un и -ui .
• В GR также есть три буквы для диалектных звуков: v (万 в расширенном чжуинь ), ng (兀) и gn (广).

Как и в пиньине, апостроф используется для уточнения разделения слогов. Пиньинь , GR-написание слова «Пиньинь», само по себе является хорошим примером: апостроф показывает, что составное слово состоит из пина + in, а не пи + нин .

: основные

В следующем списке суммированы различия между написанием GR и пиньинь. Список расположен в алфавитном порядке GR (нажмите кнопку рядом с заголовком, чтобы изменить порядок на пиньинь).

ГР	Пиньинь
В	к
ч (я)	д
И	ага
он	является
я беру	да
ты	я
я	и (цюй), ü
верно	уэ (что), уе
юань	юань (когда)
кто-то	ун (цюнь)
j(а,е,и,у)	zh
ш (я)	х
тс	с
тс	С
плакать	пользовательский интерфейс
ты	а (чунь)
и (конец)	я (жи, ци, ши)

Тональные правила

Примечание. В этом разделе слово « тон » сокращено как «Т»: таким образом, Т1 означает «Тон 1», или первый тон и т. д.

Везде, где это возможно, GR обозначает тона 2, 3 и 4, изменяя Т1 основную форму слога i на y , заменяя гласную на другую, имеющую аналогичный звук ( например, или u на w ). Но эта краткая процедура не может быть применена во всех случаях, поскольку слог может не содержать подходящей для модификации гласной. буква ( r или h В таких случаях вместо этого добавляется или вставляется ). Точное правило, которому следует следовать в каждом конкретном случае, определяется правилами, приведенными ниже.

цветовой кодировки Ниже для каждого тона приведено практическое правило : одни и те же цвета используются ниже в списке провинций . Каждое эмпирическое правило затем дополняется исчерпывающим набором правил для этого тона. Эти коды используются в правилах:

• V = гласная
• NV = негласная (либо согласная, либо ноль в случае начальной гласной)
• ⇏ = «но избегайте формирования [указанной комбинации]»

Эквиваленты пиньинь даны в скобках после каждого набора примеров. Чтобы проиллюстрировать тональные правила GR на практике, таблица, сравнивающая написание пиньинь и GR некоторых китайских провинций, соответствует подробным правилам.

Тон 1: основная форма

• Начальные соноранты ( l-/m-/n-/r- ): вставьте -h- в качестве второй буквы. r h eng, m ( ha rēng, mā)
• В противном случае используйте базовую форму .

Тон 2: и/у → д/ш; или добавьте -р

• Начальные соноранты: используйте базовую форму. r eng, ma ) (ренг, ma
• NV i → NV y (+ -i, если окончательно). ch y ng, chyan , y ng , yan , py i ( qíng, qián, ying, yan, pi)
• NV u → NV w (+ -u, если окончательное). ч ван , ван , хо , ц у ( чуань, ван, хо, чу)
• В противном случае добавьте r к гласной или дифтонгу . ча р нг, бай р (чан, бай)

Тон 3: и/у → э/о; или двойная гласная

• V часов V ( → часов V ⇏ ee ) . ч е ан, ба е , ш е ау (qi?n, b?i, xi?o), но не есть
• V u или u V → V o или o V (⇏ оо ). до ан , да о , ш о эй (дуан, до, шуу), но не ху
• Когда можно найти и i, и u , меняется только первый из них, т. е. j e au, goae , she u ( jiώo, guώi, xϔ), а не jeao , goae , sheo .
• Для базовых форм, начинающихся с i-/u- , измените начальный i-/u- на e-/o- и добавьте начальный y-/w- . йе , уу , йе ты (йан, ву, йу)
• В противном случае удвойте (основной) гласный chii ) ng, d aa , g ee i, hu oo , g oo u (qǐng, dǎ, gěi, huْ, gǒu

Тон 4: изменение/удвоение последней буквы; или добавьте -h

• V i → V y . da y , sue y (dài, suì)
• V ты → V ш (⇏ iw ). от w , go w (дай, иди), но не chiw
• -н ​​→ -нн . таможня нн (таможня)
• -л → -ll . е лл (э-э)
• -нг → -nq . би нк (би)
• В противном случае добавьте h . из ч , за ч , из ч (от, сюда, скажем)
• Для основных форм, начинающихся с i-/u- , замените начальный i-/u- на y-/w- в дополнение к необходимому изменению тона. йа ш ( , у у ч яо, у)

Нейтральный тон (清声 Чиншэн / Циншэн )

Точка (обычно записываемая как точка или точка) может ставиться перед слогами нейтрального тона (безударными), которые появляются в их исходном тональном написании: perng.yeou, dih.fang (péngyou, dìfang). Ю. Р. Чао использовал этот прием в первых восьми главах « Буквара китайского языка» , ограничивая его впоследствии новыми словами при их первом появлении. В «Грамматике разговорного китайского языка» он ввел подстрочный кружок (˳) для обозначения необязательного нейтрального тона, например, в bujyadaw , «не знаю» (произношение пиньинь bùzhīdào или bùzhīdao ).

GR u- и i- слоги

Любые слоги GR, начинающиеся с u- или i-, должны быть T1: в T2, T3 и T4 все эти слоги начинаются с w- или y- соответственно. Пример всех четырех тонов: ing, yng, yiing, yinq (пиньинь инь ).

Таблица изморози

Термин райм , используемый лингвистами , подобен рифме . См. таблицу Rime .

Римес в Гвоев Роматых

НАСИЛИЕ	Тон 1	Тон 2	Тон 3	Тон 4		НАСИЛИЕ	Тон 1	Тон 2	Тон 3	Тон 4		НАСИЛИЕ	Тон 1	Тон 2	Тон 3	Тон 4		НАСИЛИЕ	Тон 1	Тон 2	Тон 3	Тон 4
[ɨ]	-и	-	-ууу	-ага		[я]	я	делать	ii (этот)	ih (угу)		[в]	в	у	он (он)	Эм-м-м (ух)		[и]	я	yu	Евросоюз (любовь)	фу (ага)
[а]	а	с	аа	ах		[и]	это	из	из (да)	даа (Да)		[из]	делать	из	из (вау)	гривен (вау)
[есть]	есть	воздух	но	является		[ее]	иметь	да	да (из яиц)	ура (ура)		[вода]	уай	вода	потрясающий (вау)	ура (способ)
[В]	В	золото	к	хорошо		[уже]	я беру	сегодня	вода (да)	ура (рыскание)
[ан]	а	арн	На	Энн		[генерал]	Йен	что	ен (да)	ему (янн)		[Ван]	юаней	Ван	к (жить)	Энн (когда)		[ɥɛn]	юань	юань	Юан (юань)	Джон (юань)
[ау]	ang	арг	аанг	анг		[красный]	Ян	Который	широкий (ага)	Янк (огонь)		[ВОЗ]	Деньги	Ван	бум (воанг)	юань (ванк)
[ɛ]	И	эээ	привет	ага
[ɤ]	и	является	да	ага		[является]	т.е.	вы	то есть (да)	да (да)		[где]	друзья	где	ух ты (ууу)	ой (фрукты)		[ɥе]	верно	Юэ	имел (да)	да (ага)
[нет]	нет	латунь	привет	эй								[вэй]	плакать	Вэй	ты (ууу)	уэй (большой)
[или]	или	наш	да	ой		[твой]	ты	ты	ты (ага)	айоу (йоу)
[большинство]	в	эрн	Ан	чем		[в]	в	в	иин (инь)	в (инь)		[когда]	ты	Вэнь	ягненок (где)	уэнн (если)		[является]	кто-то	вот и все	Ын (ты)	это (молодой)
[əŋ]	а	ээээээ	да	enq		[в]	в	в	пылать (инь)	запрос (инь)		[ʊŋ] [wəŋ]	онг (уэн)	люди (Вэн)	да (военг)	onq (вэньк)		[jʊŋ]	копыто	Ён	да (Ён)	ионк (чип)
[аɚ]	он	Эрл	угорь	он

Сравнение пиньинь: все тона

GR тональные правила Эта таблица иллюстрирует используемые , перечисляя некоторые провинции Китая как в GR, так и в пиньинь (чтобы переключиться на алфавитный порядок пиньинь , нажмите кнопку рядом с заголовком). Тональные маркеры правописания или «подсказки» выделяются с использованием той же схемы цветового кодирования, что и выше. Обратите внимание, что T1 является тоном по умолчанию: поэтому , например, Синьцзян (Xīnjiāng) пишется с использованием базовой формы обоих слогов.

ГР	Пиньинь
Чингха э	Цинхай
Ф в уцзя нн	Фуцзянь
Го ​ Андон	Гундун
Он р би я ​	Хэбэй
Х ш у н ан	Мед
Дже Х Цзян	Чжицзянь
Нэй м е нгг уу ​	Нейменгу
Шаа нши ​	Шунхи
Шаньши	Шаньси
Синьцзян	Синьцзян
Шицан q	Сизан
Сы х чуань	Сычуань

Тоновая клавиша GR

Тон 1 (основная форма: без маркировки) Тон 2 Тон 3 Тон 4

Ротацизация

Эрхуа ( упрощенный китайский : 儿化 ; традиционный китайский : 兒化 ), или ротацированный , или ретрофлексный. окончание обозначается в GR как -l , а не -r , который уже используется в качестве маркера Т2 . Затем к основной ротацированной форме применяется соответствующая тональная модификация : например, панцирь (пиньинь шир ) из базовой формы шель и сделка ( диэнр ) из базовой формы циферблат . В четвертом тоне некоторые слоги не удваивают букву «л» , а вместо этого пишутся путем написания неротактированного слога в четвертом тоне с последующим добавлением «л» : (-i/y)awl, (-i/y)owl, (-i/y/-u/w/)anql, (-i/y/w)enql, (-i/y)onql, ehl (от e'l , основной ротацированной формы e ; сравните ell с el , который одновременно является основной ротацированной формой en, ei и y и основным слогом мандаринского языка).

Большинство других систем латинизации сохраняют основную форму , но GR транскрибирует поверхностную форму как выраженную. Вот принципы, которым следуют для создания базовой формы ротацированного слога в GR: ’

1. -l добавляется к базовой неротацированной форме финала
2. -y становится -e-
3. i становится ie- , а iu становится iue-
4. in становится ie- , а iun становится iue- ; во всех остальных случаях -n бесследно исчезает
5. становится ​ английский
6. последнее слоговое слово -i (входит в (i/u)ai и (u)ei ) исчезает
7. с последней e добавляется апостроф перед -l , т.е. e'l, er'l, ee'l (чтобы отделить их от el, erl, ee'l ), за исключением четвертого тона, где пишется ehl ( поскольку этого достаточно, чтобы отделить его от ell )
8. с финалами ie и iue апостроф добавляется только в первом и втором тонах, т.е. ie'l, ye'l, -ieel/yeel, -iell/yell и iue'l, yue'l, -yeuel/- юэль, -юэлл/юэлл

Таким образом, основной ротатизированный финал

• el соответствует основным неротанизированным финалам en, ei и -y , а также является основным слогом китайского языка.
• uel соответствует uen и uei
• iel соответствует i и in ; в третьем и четвертом тонах это также соответствует т.е.
• iuel соответствует iu и iun ; в третьем и четвертом тонах он также соответствует iue
• al соответствует a, an и ai
• ial соответствует ia, ian и iai
• ual соответствует ua, uan ​​и uai

Как следствие, взаимно однозначное соответствие между GR и Пиньинь нарушается, поскольку одна ротацированная форма GR может соответствовать нескольким формам Пиньинь. Например, jiel соответствует как jīr, так и jīnr (оба произносятся [t͡ɕjɚ˥] ), а jial соответствует как jiār , так и jiānr (оба произносятся [t͡ɕjaɚ̯˥] ).

Тон сандхи

Наиболее важным проявлением тона сандхи в китайском языке является смена слога Т3 на Т2, когда за ним следует другой слог Т3 (Т3 + Т3 → Т2 + Т3). GR не отражает этого изменения в написании: слово «фрукт» пишется Shoeiguoo , хотя произношение — Shweiguoo . Четыре распространённых слова с более сложным тоном сандхи (также игнорируемые при написании) упомянуты ниже в разделе «Исключения» .

Сокращения

Ряд часто встречающихся морфем имеют сокращенное написание в GR. Наиболее распространенными из них, за которыми следуют их эквиваленты в пиньинь, являются:

• -г ( -ге )
• -j ( -же )
• -м ( -я )

встречается в шерм ( шэнме ), джемм/цемм ( жеме ) и цемм ( зенме )

• ш ( ши )

также в таких сложных словах, как джиовш ( джиуши ), даннш ( данши ) и т. д.

• -тц ( -зи )

Дублирование

В своей первоначальной форме GR использовала две «запасные» буквы алфавита, v и x , для обозначения дублирования . Это имитировало метод, с помощью которого японская система письма обозначает повторяющиеся символы кандзи знаком итерации (々). В GR буква x указывает на то, что предыдущий слог повторяется ( shieh.x = shieh.shieh , «спасибо»), а vx используется, когда два повторяются предыдущих слога ( haoshuo vx! = haoshuo haoshuo! «ты тоже» добрый!").

Чао Этот краткий, но совершенно нефонетический и, следовательно, неинтуитивный прием встречается в «Букваре китайского языка» и во всех текстах У. Саймона (включая его китайско-английский словарь ). В конце концов, однако, от него молча отказался даже его изобретатель: в «Грамматике» Чао , а также в его «Sayable Chinese» все дублированные слоги выписываются полностью в их транскрипции GR.

Исключения

Следующие слова и символы не соответствуют правилам GR:

• Имя Роматых (которое, строго говоря, должно быть «Луомацих») соответствует международному употреблению ( Рома ).
• Символы 一 («один»), 七 («семь»), 八 («восемь») и 不 («нет/нет») всегда пишутся i , chi , ba и bu соответственно, независимо от тона. в котором они произносятся. Другими словами, изменения, вызванные тонусом сандхи, не отражаются в ГР.

Ссылки

• Подготовительный комитет по унификации национального языка, изд. (1936 г.) Гвоин Чарнёнк Цыххуэй [ Обычно используемый китайский словарь ] (PDF) .
• Чао, Юэнь Рен (1948). Букварь китайского языка: интенсивный курс разговорного китайского языка . Издательство Гарвардского университета.
• Чао, Юэнь Рен (1968a). Грамматика разговорного китайского языка . Издательство Калифорнийского университета. ISBN  0-520-00219-9 .
• Саймон, Уолтер (1947). для начинающих [ sic Китайско-английский словарь ] . Лунд Хамфрис и Ко. Лтд.