Фак-фа-сṳ

Pha̍k-fa-sṳ ( 白話字 ) — это орфография, похожая на Pe̍h-ōe-jī и используемая для написания хакка , разновидности китайского языка. Диалекты хакка не обязательно взаимно понятны друг другу, учитывая большой географический регион. В этой статье рассматривается конкретная разновидность хакка. Орфография была изобретена пресвитерианской церковью в 19 веке. Новый Завет хакка написан в этой системе.

Система письма

Pha̍k-fa-sṳ использует модифицированный латинский алфавит (дополнительная ṳ с двойной точкой для ближайшей центральной неокругленной гласной / ɨ /) и некоторые диакритические знаки для тонов. Для обозначения соединения добавляется один дефис.

История

Вскоре после того, как миссионеры Базельского миссионерского общества преподобный Теодор Хамберг и Рудольф Лехлер прибыли в Китай в 1847 году, Хамберг и его коллеги начали составлять словари хакка- английский -хакка- немецкий . Первоначально Лехлеру была поручена евангелизационная работа среди населения Шаньтоу , но из-за противодействия местных властей миссия Шаньтоу была оставлена, и он присоединился к Гамбергу в миссионерской работе с хакка в 1852 году. После того, как Гамберг неожиданно умер в 1854 году, Лехлер продолжил Над словарем работаем вместе с коллегами-миссионерами уже более пятидесяти лет. За это время преподобный Чарльз Питон также внес в словарь несколько исправлений. ^{[ 1 ]}

Первая публикация романизированного хакка на языке фак-фа-со была сделана Дональдом Макивером (1852-1910) в 1905 году в Шаньтоу и называлась «Китайско-английский словарь: диалект хакка, на котором говорят в провинции Квантунг» . Он отметил, что часть содержания основана на словарях, составленных предыдущими миссионерами Базеля. Однако последний использовал латинизацию Лепсиуса, которая отличалась от Фак-фа-сота. ^{[ 2 ]} Макивер внес изменения в словарь, но понял, что словарный запас хакка, написанный базельскими миссионерами, принадлежал к диалектам хакка юго-западной провинции Гуандун : уезда Хайфэн , уезда Луфэн , уезда Цзеси и уезда Ухуа . С другой стороны, словарный запас хакка Макивера был взят из северо-восточной части провинции Гуандун, такой как префектура Цзяин (ныне Мэйчжоу ).

Текущая система

Письма

Заглавные буквы	А	Ч	Чх	И	Ф	ЧАС	я	К	Х	л	М	Н	Из	ТО	П	Ph	С	Т	че	В	Ṳ	V	И
Строчные буквы	а	ч	чч	и	ж	час	я	к	х	л	м	н	из	тот	п	тел.	с	т	й	в	ṳ	v	и
Названия букв	а	тратить	чхи	и	быть	привет	я	к	Когда	что	мне	в	я	тот	пи	фи	и	из	экзамен	в	ṳ	мы	делать

Согласные

Фак-фа-сṳ	Расширенное бопомофо	НАСИЛИЕ	Примеры
п	ㄅ	п	дядя Пак Кунг
тел.	ㄆ	pʰ	пхак-фа на просторечии
м	ㄇ	м	Ми-коет Соединенные Штаты
ж	ㄈ	ж	фи-ки 飛機
v	ㄪ	ʋ	текст vùn-sṳ
т	ㄉ	т	ты-сṳ 肚笥
й	ㄊ	тʰ	тай-нгин, сэр
н	ㄋ	н	най-са ил
л	ㄌ	л	ли-ма 鯉嬤
к	ㄍ	к	ка-йен домой
х	ㄎ	к'д	Кхиунг-ха вместе
из	ㄫ	ŋ/j	говядина нгиу-нгюк
час	ㄏ	час	хеу-санг 后生
ч (я)	ㄗ/ㄐ	ц/тɕ	чо-тет готово
чч(я)	ㄘ/ㄑ	tsʰ/tɕʰ	чха-э, мальчик в машине
с (я)	ㄙ/ㄒ	с/ɕ	сэнгин 細人

гласные

Фак-фа-сṳ	Расширенное бопомофо	НАСИЛИЕ
а	ㄚ	а
я	ㄧ	я
в	ㄨ	в
и	ㄝ	и
тот	ㄛ	тот
ṳ	ㄭ	ɨ
является	ㄜ	ɤ/ə
-п	ㆴ	р̚
-т	ㆵ	т̚
-к	ㆶ	к̚

Тоновые знаки

Ниже перечислены знаки тона фак-фа-со со значением тона сиксиан и хайлу диалектов тайваньского хакка : ^{[ 3 ]}

Название китайского тона	Тон Марк	Диакритика	Примеры	Сиксиан	Хайлу
Иньпининьпин	◌̂	циркумфлекс	Муж фу	24	53
Янпин Янпин	◌̀	серьезный акцент	поддерживать	11	55
верхний тон шунгшэн	◌́	острый акцент	Особняк	31	24
инько	(без отметки)		богатство фу	55	11
Ян уходит yangqù	◌̊	кольцо	защитить фу	55	33
Инь входит в Инру	(без отметки)		фуку фук	2	5
陽入 жажда	◌̍	вертикальная линия	одежда ебать	5	2

Сравнение китайского и тайваньского фак-фа-сṳ

Были проведены сравнения между «Новым Заветом хакка» (1924 г.) и « Библией хакка: сегодняшняя тайваньская версия хакка» (2012 г.). Первый был опубликован в Шаньтоу , Китай, а второй — на Тайване .

Инициалы

Ниже приведены правила переключения между китайским и тайваньским фак-фа-сами: ^{[ 4 ]}

Сравнение инициалов
Правила	Характер	Китайский ПФС	Тайваньский ПФС
ny→ng	источник	смотреть	нген
sh→s	святой	потягиваться	солнце
ts→ch	Делать	от	давать
tsh→chh	с	черный	чх
kw→k	Свет	квонг	Конг

Тоновые знаки

В таблице ниже сравниваются знаки тона китайского Фак-фа-с, тайваньского Фак-фа-с и Пэ-э-джи Южного Мина .

Сравнение тоновых знаков Фак-фа-схи и Пех-ое-джи
Название тона	Китайский ПФС	Тайваньский ПФС	Тайваньский POJ
Иньпин	а	â	а
Хината	â	имеет	â
над тенью	на	на	на
Янджо	на	на	(ώ)
Инь уходит	имеет	а	имеет
Ян Цюй	имеет	(к)	и
вагинальное проникновение	ап	ап	ап
Восход	ап	ап	ап

Примечания:

Тайваньский хакка не делает различия между 陰上 (иньшунг) и 陽上 (яншунг). В некоторых диалектах (но не в стандарте) тайваньского хоккиена есть яншонг (анг).
Сиксианский хакка не делает различия между 陰去 (yīnqù) и 陽去 (yángqù), но в Хайлу есть yángqù (å).

См. также

Ссылки

^ Взгляд на состав хакка -английского словаря
^ Указатель хакка в китайско-английском словаре.
^ Таблица тонов хакка пиньинь. Входит в комитет хакка. (2019). Базовый словарь для сертификации владения языком хакка – элементарная мелодия округа четырех (стр. 24).
^ Лю Миньчжэнь (2011). Сравнение различий в произношении двух библейских переводов Бибэй ке на языке хакка - на примере перевода Библии на языке хакка Бибэй ке и Евангелия от Иоанна .

Внешние ссылки

[1] Взгляд на состав хакка -английского словаря

[2] Указатель хакка в китайско-английском словаре.

[3] Таблица тонов хакка пиньинь. Входит в комитет хакка. (2019). Базовый словарь для сертификации владения языком хакка – элементарная мелодия округа четырех (стр. 24).

[4] Лю Миньчжэнь (2011). Сравнение различий в произношении двух библейских переводов Бибэй ке на языке хакка - на примере перевода Библии на языке хакка Бибэй ке и Евангелия от Иоанна .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]