Романизированный Шаоу

Романизированный Шаоу (邵武腔羅馬字 Шиау⁶-u² kʻiong¹ lo⁵-ma² tsʻe⁶ ) — это система латинизации диалекта Шаоу языка Шао-Цзянминь .

История

«Латинизированный Шаоу» был создан в 1880-х годах Джозефом Элканой Уокером и Адой Уокер ( урожденной Клагхорн), американскими миссионерами, жившими в Шаоу с 1872 по 1930-е годы. В 1891 году они перевели Послание Иакова на язык шаоу, используя эту латинизацию (как 《使徒雅各書》 Se³-tʻu⁵ Nga²-ko⁴ shṳ¹ ). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Система

Инициалы


соотношение p /p/	к /к/ плюс	т/т/ знаю	тс / тс/ 資	ч / tɕ / из
п` / п`/ стрелять	к` / к`/ ци	т` / т`/ его	ц` / ц`/ блюдо	ч` / tɕʰ / машина
м /м/ метр	нг /ŋ/ 牙	н/н/ инструмент	с / с / запад	ш / ɕ / время
v / ʋ/ комфорт	ч /х/ надежда	л /л/ прибыль
ж / ж / муж

Раймс


/а/ ворона	ай /ай/ 發	ау / ау / 教	ан /ан/ 爛	анг /aŋ/ ОК
это / оно / 也		взять /взять/ 腰		Ян / Ян / 鏡
делать / делать / 瓜	уай /уай/ 怪		юань / юань / 灣
е /ə/ тогда как	эй /əi/ курица	л /əu/ 後	ru /en/ 恩
ue /uə/ страна	уэй /уэй/ демон		уэн /uən/ 問
			Кен / иена / 勸
ṳ /y/ каллиграфия			ṳn /in/ 裙
	éi /ɛi/ 水	é /ɛu/* 口	Я /ɛn/ 能
т.е. /т.е./ месяц			один /один/ 延
о /о/ зло	привет /привет/ 哀	(ты / ты / 幼)	это / есть / 安	онг /oŋ/ направление
Я /я/ 夜		(иу /iou/手)		йонг / ioŋ / овца
уо /uo/ 果	уой /уои/* убить		уон /уон/ официальный	уонг /uoŋ/ 光
я / я / одежда			в / в / 因
ты / ты / ворона				унг /uŋ/
ию /iu/* рука				используется iung /iuŋ/
r /ɯ~ɿ/ шип
нг /ŋ/五

В работах JEWalker есть некоторые вариации изображения финала. Например, букву ṳ можно написать с точками над ней (как ü ).

В современном Шаоу небные шипящие ch /tɕ/, chʻ /tɕʰ/, sh /ɕ/ используются только перед /-i-/ и /-y-/. Романизированный Шаоу отмечает медиальную часть /-i-/ несколько непоследовательно, например, 上 /ɕioŋ³⁵/ пишется как шонг⁶ в слоговом письме Уокера, но как сионг⁶ в его переводе Послания Иакова. Слово 邵 пишется шиау⁶ в самом слоговом письме, но пишется как шау в его названии .

Тоны

Тоны в романизированном шаоу обозначаются надстрочными цифрами после слога.


Название тембра	Иньпин эн¹-п`ин⁵	повышающийся голос Шионг²-цинь¹	Инь уходит ин¹-к`ṳ³	Введите голос нин⁶-цинь¹	Хината йонг⁵-п`ин⁵	Ян Цюй йонг⁵-к`ṳ³
Контур тона	21	55	213	53	22	35
Романизированный Шаоу	¹	²	³	⁴	⁵	⁶

Соответствие современному Шаоу

В оригинальной латинизации Уокера отсутствуют современные финалы Шаоу /ou/ и /iou/, но есть финалы iu, uoi, éu , которые отсутствуют в современном Шаоу (но все еще могут сохраняться в других диалектах Шао-Цзянминь).

Финальные буквы i /əu/, éi /ɛu/, éi /ɛi/ переставлены в современном шаоу, при этом eu /əu/ становится ou /ou/ (или iou /iou/ после небных шипящих), éu /ɛu/ становится eu / əu/, а éi /ɛi/ становится ei /əi/.


	Уокер	Гуангзе	Шаову	Цзянгл
рот	кеу²	кеу² /khɛu⁴⁴/	к'еу² /kʰəu⁵⁵/	кʻéu² /kʰeu⁵¹/
здание	лей⁵	леу⁵ /lɛu²²/	лев⁵ /ləu²²/	лей⁵ /лей²²/
поиск	являются¹	являются¹ /sɛu²¹/	ваш¹ /səu²¹/	сю¹ /ʃeu⁵⁵/
плавать	сделал⁵	феу⁵ /fɛu²²/	огонь⁵ /fəu²²/	феу⁵ /феу²²/

конец	подробнее⁶	подробнее⁶ /mɛi⁵⁵/	мэй⁶ /məi³⁵/	мес⁴⒝ /мес⁵/
жить	сам⁶	féi⁶ /fɛi ⁵⁵ /	fei⁶ /fəi³⁵/	fo⁴⒝ /fo⁵/
Пепел	она¹	фей¹ /fɛi²¹/	fei¹ /fəi²¹/	фуай¹ /фуæ⁵⁵/
курица	коровы¹	кей¹ /kɛi²¹/	кей¹ /кēi²¹/	ке¹ /ke⁵⁵/

останавливаться	эй¹	хеу¹ /xəu²¹/	хоу¹ /xou²¹/	дождь¹ /ʃiu⁵⁵/
просить	кеу⁵	к'еу⁵ /kʰəu²²/	твой⁵ /kʰou²²/	к'иу⁵ /kʰiu²²/
Держать	лей⁵	лев⁵ /ləu²²/	лу⁵ /lou²²/	лю⁵ /лю²²/
строить	твой¹	ваш¹ /səu²¹/	утра¹ /душ²¹/	сиу¹ /сиу⁵⁵/

уродливый	чу²	чъю² /tɕʰiu⁴⁴/	ч'иу² /tɕʰiou⁵⁵/	чъю² /tʃʰiu⁵¹/
жизнь	шеу⁶	дождь⁶ /ɕiu⁵⁵/	сио⁶ /ɕiou³⁵/	дождь⁶ /ʃiu²³¹/

Последнее iu /iu/ сливается с /iou/ в современном Шаоу.


	Уокер	Гуангзе	Шаову	Цзянгл
рука	дождь²	дождь² /ɕiu⁴⁴/	сио² /ɕiou⁵⁵/	дождь² /ʃiu⁵¹/
неделя	чиу¹	чиу¹ /tɕiu²¹/	чиу¹ /tɕiou²¹/	чиу¹ /tʃiu⁵⁵/
вонючий	цю³	чъю³ /tɕʰiu³⁵/	ч'иоу³ /tɕʰiou²¹³/	чъю³ /tʃʰiu³²⁴/
иметь	ю²	иу²⒝ /иу⁵³/	йоу² /iou⁵⁵/	ю² / ю⁵¹/
Зависит от	ю⁵	иу⁵ /иу²²/	йоу⁵ /iou²²/	иу⁵ /иу²²/

Финальные буквы uoi /uoi/, uei /uei/, uon /uon/ теряют свой средний /-u-/ после губных и зубных инициалов и становятся /-oi, -ɛi, -on/.


	Уокер	Гуангзе	Шаову	Цзянгл
раз	фуэй⁵	феи⁵ /fɛi²²/	феи⁵ /fɛi²²/	фи⁵ /фи²²/
гром	читать⁵	с ней⁵ /lɛi²²/	с ней⁵ /lɛi²²/	lṳ⁵ /ly²²/
вода	сью²	shṳ² /ɕy⁴⁴/	сей² /sɛi⁵⁵/	shṳ² /ʃy⁵¹/

убийство	его⁴	сои⁴ /sɔi⁵³/	сой⁴ /сой⁵³/	шо⁴ /ʃo⁵¹/
отклонить	его¹	сои¹ /sɔi²¹/	сои¹ /сои²¹/	шуай¹ /ʃuæ⁵⁵/
раса	его³	сои³ /sɔi³⁵/	сои³ /сои²¹³/	сай³ /sæ³²⁴/

хаос	всегда⁶	lon6 /lon55/	lon⁶ /lon³⁵/	luén⁶ /luɛ̃²³¹/
Полный	мюон²	пн2⒝ /пн53/	моя² /моя⁵⁵/	муэн2 /muén2/
радостный	скоро¹	телефон1 /телефон21/	fon¹ /fon²¹/	фуэн¹ /fuɛ̃⁵⁵/

Конечная буква r в латинизации Уокера анализируется как /ɯ/ (или /ɿ/ после шипящих) в современном Шаоу, но в некоторых конкретных контекстах она может сливаться с другими финалами.

	Уокер	Гуангзе	Шаову	Цзянгл
уколоть	тс'р³	tsʻr³ /tsʰɿ³⁵/	tsʻr³ /tsʰɿ²¹³/	tsʻr³ /tsʰɿ³²⁴/
рвать	старший¹	ср¹ /sɿ²¹/	ср¹ /sɿ²¹/	ср¹ /sɿ⁵⁵/
рост	к'р²	ки² /kʰi⁴⁴/	kʻr² /kʰɯ⁵⁵/	ки² /kʰi⁵¹/
уронить	тр⁴	ти⁴ /ти⁵³/	tr⁴ /tɯ⁵³/	ти⁴ /ти²¹/
ухо	р²	é²⒝ /ɛ⁵³/	е² /ə⁵⁵/	е² /ø⁵¹/
Сын	р⁵	é⁵ /ɛ²²/	е⁵ /ə²²/	е⁵ /ø²²/

Большинство инициалов tsʻ /tsʰ/ слились с tʻ /tʰ/ в современном Шаоу, лишь изредка сохраняясь в литературных чтениях.


	Уокер	Гуангзе	Шаову	Цзянгл
преступление	цуэй⁶	т'éi6 /t'ei6/	t'éi6 /t'éi34/	tsʻui⁶ /tsʰui²³¹/
Выбирать	ц`ṳ²	tʻṳ² /tʰy⁴⁴/	тʻṳ² /tʰy⁵⁵/	tsʻṳ² /tsʰy⁵¹/
смешиваться	цэу³	t'éu3 /t'u44/	т`еу³ /tʰəu²¹³/	ц`эу³ /tsʰeu³²⁴/
Характер	цэ⁶	t'é6 /thb5/	тʻe⁶ /tʰə³⁵/	ср⁶ /sɿ²³¹/

Ссылки

^ Квок, Бит-Чи (24 января 2007 г.). «Фонологические изменения диалекта шаоу за последние 100 лет, с особым упором на Шау Кёнг Лома Це» . Бюллетень китайской лингвистики . 2 (1): 17–46. дои : 10.1163/2405478X-90000026 . ISSN 1933-6985 .
^ Нгай, Синг-Синг (2021). Грамматика шаоу: синитского языка северо-западной провинции Фуцзянь . Синитские языки Китая. Бостон: Уолтер де Грюйтер, Inc. ISBN 978-1-5015-1772-3 . OCLC 1085147757 .

[1] Квок, Бит-Чи (24 января 2007 г.). «Фонологические изменения диалекта шаоу за последние 100 лет, с особым упором на Шау Кёнг Лома Це» . Бюллетень китайской лингвистики . 2 (1): 17–46. дои : 10.1163/2405478X-90000026 . ISSN 1933-6985 .

[2] Нгай, Синг-Синг (2021). Грамматика шаоу: синитского языка северо-западной провинции Фуцзянь . Синитские языки Китая. Бостон: Уолтер де Грюйтер, Inc. ISBN 978-1-5015-1772-3 . OCLC 1085147757 .

[ 1 ]

[ 2 ]