Jump to content

Романизированный Шаоу

Романизированный Шаоу (邵武腔羅馬字 Шиау⁶-u² kʻiong¹ lo⁵-ma² tsʻe⁶ ) — это система латинизации диалекта Шаоу языка Шао-Цзянминь .

Список римов Шаоу из слогового словаря JEWalker
Христианские гимны из «Алфавита романизированного Шаоу» Ады Уокер

«Латинизированный Шаоу» был создан в 1880-х годах Джозефом Элканой Уокером и Адой Уокер ( урожденной Клагхорн), американскими миссионерами, жившими в Шаоу с 1872 по 1930-е годы. В 1891 году они перевели Послание Иакова на язык шаоу, используя эту латинизацию (как 《使徒雅各書》 Se³-tʻu⁵ Nga²-ko⁴ shṳ¹ ). [ 1 ] [ 2 ]

Инициалы

[ редактировать ]
соотношение p /p/ к /к/ плюс т/т/ знаю тс / тс/ 資 ч / tɕ / из
п` / п`/ стрелять к` / к`/ ци т` / т`/ его ц` / ц`/ блюдо ч` / tɕʰ / машина
м /м/ метр нг /ŋ/ 牙 н/н/ инструмент с / с / запад ш / ɕ / время
v / ʋ/ комфорт ч /х/ надежда л /л/ прибыль
ж / ж / муж
/а/ ворона ай /ай/ 發 ау / ау / 教 ан /ан/ 爛 анг /aŋ/ ОК
это / оно / 也 взять /взять/ 腰 Ян / Ян / 鏡
делать / делать / 瓜 уай /уай/ 怪 юань / юань / 灣
е /ə/ тогда как эй /əi/ курица л /əu/ 後 ru /en/ 恩
ue /uə/ страна уэй /уэй/ демон уэн /uən/ 問
Кен / иена / 勸
ṳ /y/ каллиграфия ṳn /in/ 裙
éi /ɛi/ 水 é /ɛu/* 口 Я /ɛn/ 能
т.е. /т.е./ месяц один /один/ 延
о /о/ зло привет /привет/ 哀 (ты / ты / 幼) это / есть / 安 онг /oŋ/ направление
Я /я/ 夜 (иу /iou/手) йонг / ioŋ / овца
уо /uo/ 果 уой /уои/* убить уон /уон/ официальный уонг /uoŋ/ 光
я / я / одежда в / в / 因
ты / ты / ворона унг /uŋ/
ию /iu/* рука используется iung /iuŋ/
r /ɯ~ɿ/ шип
нг /ŋ/五

В работах JEWalker есть некоторые вариации изображения финала. Например, букву можно написать с точками над ней (как ü ).

В современном Шаоу небные шипящие ch /tɕ/, chʻ /tɕʰ/, sh /ɕ/ используются только перед /-i-/ и /-y-/. Романизированный Шаоу отмечает медиальную часть /-i-/ несколько непоследовательно, например, 上 /ɕioŋ³⁵/ пишется как шонг⁶ в слоговом письме Уокера, но как сионг⁶ в его переводе Послания Иакова. Слово 邵 пишется шиау⁶ в самом слоговом письме, но пишется как шау в его названии .

Тоны в романизированном шаоу обозначаются надстрочными цифрами после слога.

Название тембра Иньпин
эн¹-п`ин⁵
повышающийся голос
Шионг²-цинь¹
Инь уходит
ин¹-к`ṳ³
Введите голос
нин⁶-цинь¹
Хината
йонг⁵-п`ин⁵
Ян Цюй
йонг⁵-к`ṳ³
Контур тона 21 55 213 53 22 35
Романизированный Шаоу ¹ ² ³

Соответствие современному Шаоу

[ редактировать ]

В оригинальной латинизации Уокера отсутствуют современные финалы Шаоу /ou/ и /iou/, но есть финалы iu, uoi, éu , которые отсутствуют в современном Шаоу (но все еще могут сохраняться в других диалектах Шао-Цзянминь).

Финальные буквы i /əu/, éi /ɛu/, éi /ɛi/ переставлены в современном шаоу, при этом eu /əu/ становится ou /ou/ (или iou /iou/ после небных шипящих), éu /ɛu/ становится eu / əu/, а éi /ɛi/ становится ei /əi/.

Уокер Гуангзе Шаову Цзянгл
рот кеу² кеу² /khɛu⁴⁴/ к'еу² /kʰəu⁵⁵/ кʻéu² /kʰeu⁵¹/
здание лей⁵ леу⁵ /lɛu²²/ лев⁵ /ləu²²/ лей⁵ /лей²²/
поиск являются¹ являются¹ /sɛu²¹/ ваш¹ /səu²¹/ сю¹ /ʃeu⁵⁵/
плавать сделал⁵ феу⁵ /fɛu²²/ огонь⁵ /fəu²²/ феу⁵ /феу²²/
конец подробнее⁶ подробнее⁶ /mɛi⁵⁵/ мэй⁶ /məi³⁵/ мес⁴⒝ /мес⁵/
жить сам⁶ féi⁶ /fɛi ⁵⁵ / fei⁶ /fəi³⁵/ fo⁴⒝ /fo⁵/
Пепел она¹ фей¹ /fɛi²¹/ fei¹ /fəi²¹/ фуай¹ /фуæ⁵⁵/
курица коровы¹ кей¹ /kɛi²¹/ кей¹ /кēi²¹/ ке¹ /ke⁵⁵/
останавливаться эй¹ хеу¹ /xəu²¹/ хоу¹ /xou²¹/ дождь¹ /ʃiu⁵⁵/
просить кеу⁵ к'еу⁵ /kʰəu²²/ твой⁵ /kʰou²²/ к'иу⁵ /kʰiu²²/
Держать лей⁵ лев⁵ /ləu²²/ лу⁵ /lou²²/ лю⁵ /лю²²/
строить твой¹ ваш¹ /səu²¹/ утра¹ /душ²¹/ сиу¹ /сиу⁵⁵/
уродливый чу² чъю² /tɕʰiu⁴⁴/ ч'иу² /tɕʰiou⁵⁵/ чъю² /tʃʰiu⁵¹/
жизнь шеу⁶ дождь⁶ /ɕiu⁵⁵/ сио⁶ /ɕiou³⁵/ дождь⁶ /ʃiu²³¹/

Последнее iu /iu/ сливается с /iou/ в современном Шаоу.

Уокер Гуангзе Шаову Цзянгл
рука дождь² дождь² /ɕiu⁴⁴/ сио² /ɕiou⁵⁵/ дождь² /ʃiu⁵¹/
неделя чиу¹ чиу¹ /tɕiu²¹/ чиу¹ /tɕiou²¹/ чиу¹ /tʃiu⁵⁵/
вонючий цю³ чъю³ /tɕʰiu³⁵/ ч'иоу³ /tɕʰiou²¹³/ чъю³ /tʃʰiu³²⁴/
иметь ю² иу²⒝ /иу⁵³/ йоу² /iou⁵⁵/ ю² / ю⁵¹/
Зависит от ю⁵ иу⁵ /иу²²/ йоу⁵ /iou²²/ иу⁵ /иу²²/

Финальные буквы uoi /uoi/, uei /uei/, uon /uon/ теряют свой средний /-u-/ после губных и зубных инициалов и становятся /-oi, -ɛi, -on/.

Уокер Гуангзе Шаову Цзянгл
раз фуэй⁵ феи⁵ /fɛi²²/ феи⁵ /fɛi²²/ фи⁵ /фи²²/
гром читать⁵ с ней⁵ /lɛi²²/ с ней⁵ /lɛi²²/ lṳ⁵ /ly²²/
вода сью² shṳ² /ɕy⁴⁴/ сей² /sɛi⁵⁵/ shṳ² /ʃy⁵¹/
убийство его⁴ сои⁴ /sɔi⁵³/ сой⁴ /сой⁵³/ шо⁴ /ʃo⁵¹/
отклонить его¹ сои¹ /sɔi²¹/ сои¹ /сои²¹/ шуай¹ /ʃuæ⁵⁵/
раса его³ сои³ /sɔi³⁵/ сои³ /сои²¹³/ сай³ /sæ³²⁴/
хаос всегда⁶ lon6 /lon55/ lon⁶ /lon³⁵/ luén⁶ /luɛ̃²³¹/
Полный мюон² пн2⒝ /пн53/ моя² /моя⁵⁵/ муэн2 /muén2/
радостный скоро¹ телефон1 /телефон21/ fon¹ /fon²¹/ фуэн¹ /fuɛ̃⁵⁵/

Конечная буква r в латинизации Уокера анализируется как /ɯ/ (или /ɿ/ после шипящих) в современном Шаоу, но в некоторых конкретных контекстах она может сливаться с другими финалами.

Уокер Гуангзе Шаову Цзянгл
уколоть тс'р³ tsʻr³ /tsʰɿ³⁵/ tsʻr³ /tsʰɿ²¹³/ tsʻr³ /tsʰɿ³²⁴/
рвать старший¹ ср¹ /sɿ²¹/ ср¹ /sɿ²¹/ ср¹ /sɿ⁵⁵/
рост к'р² ки² /kʰi⁴⁴/ kʻr² /kʰɯ⁵⁵/ ки² /kʰi⁵¹/
уронить тр⁴ ти⁴ /ти⁵³/ tr⁴ /tɯ⁵³/ ти⁴ /ти²¹/
ухо р² é²⒝ /ɛ⁵³/ е² /ə⁵⁵/ е² /ø⁵¹/
Сын р⁵ é⁵ /ɛ²²/ е⁵ /ə²²/ е⁵ /ø²²/

Большинство инициалов tsʻ /tsʰ/ слились с /tʰ/ в современном Шаоу, лишь изредка сохраняясь в литературных чтениях.

Уокер Гуангзе Шаову Цзянгл
преступление цуэй⁶ т'éi6 /t'ei6/ t'éi6 /t'éi34/ tsʻui⁶ /tsʰui²³¹/
Выбирать ц`ṳ² tʻṳ² /tʰy⁴⁴/ тʻṳ² /tʰy⁵⁵/ tsʻṳ² /tsʰy⁵¹/
смешиваться цэу³ t'éu3 /t'u44/ т`еу³ /tʰəu²¹³/ ц`эу³ /tsʰeu³²⁴/
Характер цэ⁶ t'é6 /thb5/ тʻe⁶ /tʰə³⁵/ ср⁶ /sɿ²³¹/
  1. ^ Квок, Бит-Чи (24 января 2007 г.). «Фонологические изменения диалекта шаоу за последние 100 лет, с особым упором на Шау Кёнг Лома Це» . Бюллетень китайской лингвистики . 2 (1): 17–46. дои : 10.1163/2405478X-90000026 . ISSN   1933-6985 .
  2. ^ Нгай, Синг-Синг (2021). Грамматика шаоу: синитского языка северо-западной провинции Фуцзянь . Синитские языки Китая. Бостон: Уолтер де Грюйтер, Inc. ISBN  978-1-5015-1772-3 . OCLC   1085147757 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 05f9ac6a019eceec038fb953110ac81c__1721519580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/05/1c/05f9ac6a019eceec038fb953110ac81c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Romanized Shaowu - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)