Bang-u-ce

Bang-u-ce
Книга Исхода в Банг-уа-се, изданная Британским и зарубежным библейским обществом.
Тип сценария	Латинский алфавит (измененный)
Создатель	Мозес Кларк Уайт , Роберт Сэмюэл Маклай , Калеб Кук Болдуин , Роберт Стюарт
Период времени	конец 19 века – ?
Языки	Фучжоуский диалект восточного минского языка
Связанные скрипты
Дочерние системы	Хингхва романизированный , Киннинг разговорный романизированный

Bàng-uâ-cê ( сокр. BUC ; китайский : 平話字 ) или латинизация Фучжоу ( 福州話羅馬字 ) — латинский алфавит Восточной фучжоуского диалекта Минь , принятый в середине XIX века западными миссионерами. В разное время он менялся и стал стандартизированным в 1890-х годах. Бан-уа-се в основном использовался внутри церковных кругов и преподавался в некоторых миссионерских школах Фучжоу . Однако, в отличие от своего аналога Pe̍h-ōe-jī для Hokkien , даже в лучшие дни Bàng-uâ-ce ни в коем случае не был понятен христианам повсеместно.

История

Англо-китайский словарь диалекта фучжоу , 2-е издание, опубликовано в 1905 году.

Словарь диалекта фучжоу , 3-е издание, изданный в 1929 году.

Рукописная записка в Банг-уа-се, ок. 1910 г. Там написано: «...Ты - наше жилище. Прежде чем родились горы или ты сотворил землю и мир, от века и до века Ты - Бог. И мы благодарны, потому что Иисус умер за нас, воскрес , и дал нам возможность жить в жизни, полной изобилия. Он помогает нам соответствовать образу Господа, быть терпеливыми и служить Ему всем сердцем. Он учит нас охотно прощать людей...»

После того, как Фучжоу стал одним из пяти китайских договорных портов, открытых Нанкинским договором в конце Первой опиумной войны (с 1839 по 1842 год), в город прибыли многие западные миссионеры. Столкнувшись с широко распространенной неграмотностью, они разработали латинский алфавит для диалекта Фучжоу .

Первую попытку латинизировать диалект Фучжоу предпринял американский методист М. К. Уайт , который заимствовал систему орфографии, известную как система сэра Уильяма Джонса. В этой системе 14 инициалов были оформлены точно в соответствии с их звучностью и стремлением . ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , ⟨k⟩ и ⟨ch⟩ обозначают [p] , [t] , [k] и [ts] ; в то время как греческое Spiritus lenis ⟨᾿⟩ было добавлено к вышеуказанным инициалам, чтобы обозначить их аналоги с придыханием. Помимо пяти гласных латинского алфавита по умолчанию , были также введены четыре буквы с диакритическими знаками ⟨è⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨ò⟩ и ⟨ü⟩ , обозначающие [ɛ] , [ø] , [ɔ] и [y]. , соответственно. Эта система подробно описана в лингвистической работе Уайта «Китайский язык, на котором говорят в Фу Чау» .

Последующие миссионеры, в том числе Роберт С. Маклай из Американской методистской епископальной миссии , Р.В. Стюарт из англиканской церкви и Чарльз Хартвелл из миссии Американского совета , в дальнейшем модифицировали систему Уайта несколькими способами. Наиболее значительные изменения были внесены в взрывные согласные : Spiritus lenis ⟨᾿⟩ из придыхательных инициалов была удалена, а буквы ⟨b⟩ , ⟨d⟩ и ⟨g⟩ заменены на [p] [t] и [k] . В аспекте гласных , ⟨è⟩ , ⟨ë⟩ ⟨o̤⟩ ⟨ò⟩ и ⟨ü⟩ были заменены ⟨a̤⟩ , ⟨e̤⟩ , на и ⟨ṳ⟩ . Поскольку все диакритические знаки были перенесены под гласные, осталось место над гласными, которое было занято недавно введенными тональными знаками. Таким образом, Bàng-uâ-cê позволяет избежать потенциально неудобного расположения диакритических знаков, наблюдаемого, например, во вьетнамском письме , где знаки качества тона и гласной располагаются над гласной.

Алфавит

Образцы иероглифов взяты из « Ци Линь Баинь» , известной книги по фонологии диалекта Фучжоу, написанной во времена династии Цин . Произношение записывается стандартными символами IPA .

Инициалы

Каждый	Пример персонажа	Произношение
б	сторона	/п/
п	Волна	/pʰ/
м	Монгольский	/м/
д	Низкий	/т/
т	он	/тʰ/
н	день	/н/
л	ива	/л/
г	просить	/к/
к	газ	/кʰ/
из	слово	/ŋ/
час	счастье	/час/
с	драться	/ц/
ч	вне	/цʰ/
с	час	/с/
Никто	славка	Нулевой начальный

Финал

Финал без кодов

Каждый	Пример персонажа	Традиционное произношение	Современное произношение
а	Чиа	/а/	/а/
это	странный	/ему/	/ему/
делать	цветок	/делать/	/делать/
а̤	Запад	/ɛ/	/э/ или /а/
т.е.	курица	/то есть/	/то есть/
она	Песня	/ɔ/	/о/ или /он/
этот	мост	/что/	/они/
друзья	Проходить	/друг/	/друг/
е̤ / ае̤	первый раз	/ø/ или /aø/	/ø/ или /он/
В	пригород	/В/	/В/
я / айу	канава	/eu/ или /aiu/	/ЕС/ или /АУ/
этот	гореть	/этот/	/ию/
я/я	осень	/iu/ или /eu/	/ию/
oi / o̤i	побуждать	/oi/ или /ɔi/	/øy/ или /ɔy/
есть	открыть	/есть/	/есть/
уай	кривой	/уай/	/уай/
хороший	чашка	/хороший/	/ui/
UI/привет	Сияющий	/ui/ или /oi/	/ui/
я/е	Из	/ я / или / эй /	/ я / или / ɛi /
ты/о	одинокий	/ ты / или / оу /	/u/ или /ɔu/
ṳ / е̤ṳ	Должен	/у/ или /у/	/y/ или /œy/

Финал с кодой [ʔ]

Каждый	Традиционное произношение	Современное произношение
ах	/аʔ/	/аʔ/
даа	/iaʔ/	/iaʔ/
гривен	/uaʔ/	/uaʔ/
ах	/ɛʔ/	/ еʔ /
да	/ieʔ/	/ieʔ/
ой	/ɔʔ/	/oʔ/ или /ɔʔ/
ой	/ioʔ/	/йоʔ/
ой	/уоʔ/	/уоʔ/
да	/øʔ/	/øʔ/

Финалы с кодами [-ŋ] и [-k]

Каждый	Пример персонажа	Традиционное произношение	Современное произношение
ang	Гора	/aŋ/	/aŋ/
Ян	Голос	/янь/	/янь/
Деньги	радостный	/uaŋ/	/uaŋ/
Инг	небо	/ieŋ/	/ieŋ/
копыто	ароматный	/ioŋ/	/йо/
напиток	Свет	/uoŋ/	/uoŋ/
/ англ.	Бин	/iŋ/ или /eiŋ/	/инг/ или /инг/
рак/пчела	весна	/uŋ/ или /ouŋ/	/унг/ или /унг/
ṳng / e̤ṳng	серебро	/yŋ/ или /øyŋ/	/yŋ/ или /œyŋ/
англ / аинг	лампа	/eiŋ/ или /aiŋ/	/eiŋ/ или /aiŋ/
онг/аунг	魭	/ouŋ/ или /auŋ/	/да/ или /да/
енг / енг	Восток	/øŋ/ или /aøŋ/	/øyŋ/ или /ɔyŋ/

Тоны

Имя	Цифра тона	символ БУК	Пример
Сланхпин (上平, BUC: Сьонг-бин)	55	◌̆	Ю Гунг
Шонгшэн (上声, BUC: Siōng-siăng)	33	◌̄	Ролл Гунг
Сланхо (上去, BUC: Siong-ké̤ṳ)	213	◌́	貢 Гонг
Сланхру (上入, BUC: Сионг-ик)	24	◌́	Долина Гок
Сяпин (下平, BUC: Ха-бин)	53	◌̀	群 Гунг
Сяцю (下去, BUC: Ха-ке)	242	◌̂	郡 Гонг
Сяру (下入, BUC: Ха-ик)	5	◌̆	Диг Гук

Обратите внимание, что Бан-уа-се использует бреве , а не карон (ˇ), для обозначения тонов Иньпин и Янгро диалекта Фучжоу.

Пример текста

Оригинал		Перевод	Аудио
Bang-u-ce	Персонажи
Пэк-хунганг Ни-тау	«Северный ветер разделяет солнце»	Северный ветер и солнце
О боже мой, Бэкхун заставляет сосуды Ника растягиваться и сопротивляться длительному отеку.	Когда я вернулся в Шу, северный ветер и солнце боролись за кусок земли, и я увидел, что Динонг очень способен.	Однажды Северный Ветер и Солнце поспорили, кто сильнее.
Стресс и напряжение могут привести к потере энергии.	Сражайтесь снова и снова, не выигрывая и не проигрывая.	Они спорили снова и снова, но так и не пришли к какому-либо выводу.
Ciā sèng-hàiu, duo - это sŏ̤h ciéh nèng giang lā, sĭā̤ - это sŏh sŏ̤h sŏ̤h gau-gọt, что дуй-ĭ.	Утром шел человек из Шу, одетый в толстое пальто Шу.	Как раз в этот момент по дороге шел мужчина в очень тяжелом пальто.
Длительное использование гонгов, длительные эффекты, длительные эффекты.	И и Лян согласились, что, если бы у Динона была возможность заранее сказать Жинону снять пальто, для Динона это было бы большим событием.	Они согласились, что тот, кто первым сумеет заставить этого человека снять пальто, должен считаться более сильным.
Черт возьми, Баэк-хун спросил саи лик си-мианг дек чуи, бок-го я хочу чуи дек ле-хай, что означает угол дерева?	Здесь северный ветер дует со всей силы, но удар недостаточно сильный, поэтому я просто собрал пальто и снял его.	Тогда Северный Ветер приложил все свои силы, чтобы дуть, но чем сильнее он дул, тем плотнее идущий человек закутывался в пальто.
Она такая горячая, она такая голодная, она такая старая.	После финала у Бэйфэна не было другого выбора, кроме как уйти с деньгами.	В конце концов Северный Ветер потерял рассудок, и он сдался.
Го нек-онг, Ник-тау чок упрямый.	После прохождения 绂皅 выходит солнце.	Через некоторое время вышло Солнце.
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sai sāi lĭk sŏ̤h puŏh, hi ciéh — это цзян-ду, но ch̤ṳk-káik просит того же самого.	Жара была настолько сильной, что он снял пальто всего за несколько секунд.	Он насильно засиял изнуряющим жаром, и тотчас тот идущий человек снял с себя пальто.
Си-ха Бэк-хун попросил нонг синг-нен, нг га ненг диэ-сие, больше не ходи се Ник-тай.	Теперь северный ветер длится достаточно долго, чтобы признать, что у них мало силы, поэтому у Солнца большие способности.	И поэтому Северному Ветру ничего не оставалось, как признать, что Солнце сильнее двоих.

Внешние ссылки

• Все, что вы хотите знать о Банг-уа-се (на языке фучоезе )
• Го Иок Ку : Ветхий Завет, в Банг-уа-се. (на китайском языке Мин Донг)
• Синг Иок Ку : Новый Завет, в Банг-уа-се. (на китайском языке Мин Донг)
• Англо-китайский словарь диалекта фучжоу , Т.Б. Адам , 1905 г.
• Учебный материал Фучжоу, романизированный в Wayback Machine (архивировано 28 февраля 2012 г.)
• Транслитератор китайских иероглифов восточномиминьской эпохи