✖


Jump to content

Тай-ун Ло-ма-джи Пхинг-им Хон-ан

Тай-ун Бин-лам-ги Ло-ма-джи Пхинг-им Хонг-ан
Традиционный китайский Тайваньская хоккиен ромадзи пиньинь схема
Упрощенный китайский Тайваньская хоккиен ромадзи пиньинь схема
Буквальный смысл Решение для тайваньской южной мин-латинизации
Тай-ги Ло-ма-джи Пхинг-им Хон-ан
Традиционный китайский Тайваньская ромадзи пиньинь схема
Упрощенный китайский Тайваньская ромадзи пиньинь схема
Буквальный смысл Тайваньский (язык) Решение для романизации
Тайло
Традиционный китайский Тайлуо пиньинь
Упрощенный китайский Тайлуо пиньинь
Транслитерация китайского языка
Мандарин
Современный стандартный мандарин
Поздний имперский мандарин
сычуаньский
Ву
Генерал Ву
Вэньчжоуский
Юэ
Кантонский диалект
Мин
Хоккиен
Теочью
Фучжоуский
Северный Мин
Пу-Сянь Минь
Хайнаньский
Шао-Цзян Минь
Оба
Наньчан-дучанский диалект
Начинать
Мэйсяньский диалект
Сикстианский диалект
Сян
Диалекты Чанг – И
Полилектальный
Общий китайский
См. также
Другие транслитерации
По месту

Официальная система латинизации тайваньского хоккиена на Тайване на местном уровне называется Tâi-uân Bân-lâm-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn или Тайваньский Миннанью Луомази Пиньинь Фанъань ( букв.   « Решение для романизации тайваньского южного минского языка» ). ' ), [Я] [1] часто сокращается до Тай-ло . Оно происходит от Pe̍h-ōe-jī и с 2006 года является одной из систем фонетической записи, официально поддерживаемой Тайваня Министерством образования . [2] Система используется в Словаре часто используемого тайваньского языка Миннань Министерства образования . Он почти идентичен Pe̍h-ōe-jī , за исключением: использования ts tsh вместо ch chh , использования u вместо o в комбинациях гласных, таких как oa и oe , использования i вместо e в английском и ek , использования oo вместо o͘ и используя nn вместо ⁿ .

Тайваньская система романизации

Алфавит

[ редактировать ]

Тайваньская система романизации использует 16 основных латинских букв (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 диграфов (Kh, Ng, nn, Оо, Ph, Th, Ts) и триграф (Tsh). используется 6 диакритических знаков Кроме того, для обозначения тонов .

Заглавная буква Нижний регистр НАСИЛИЕ Название буквы (вариант 1) Название буквы (вариант 2)
А а [а] а а
Б б [б] с быть
И и [и] и и
Г г [ɡ] ги ге
ЧАС час [ч,   ʔ] привет ха
я я [я] я я
Дж дж [дзз] из является
К к [к] к тот
Х х [кʰ] Когда горький
л л [л] что е-лух
М м [м] мне э-э-э
Н н [н] в э-не
Из из [ŋ] я с
НН пп [◌̃] в чем
ТО тот [the] тот тот
Ой и [о] и и
П п [п] пи на
Ph тел. [pʰ] фи фе
С с [с] и э-эх
Т т [т] из тот
че й [тʰ] экзамен тот
Ц тс [тс] ничего эти
Тш тш [тш] вот и все дрожь
В в [в] в в
  • «nn» используется только после гласной для выражения назализации , поэтому оно пишется с заглавной буквы только в текстах, написанных заглавными буквами.
  • Палатализация происходит, когда за «j, s, ts, tsh» следует «i», поэтому «ji, si, tsi, tshi» иногда рассматриваются как триграфы и тетраграфы .
  • Из 10 неиспользуемых основных латинских букв «R» иногда используется для выражения диалектных гласных (чем-то похоже на эрхуа ), тогда как остальные (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) используются только в заимствованиях .

Примеры текстов

[ редактировать ]
Тайло
Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsıt khuán на латыни (Lo-má) bul-im hē-thong lá Tai-uan ê gi-giên ê sub-bin bûn-jī. Ин-уи тонг-тшу си туан-кау-су ин--джип-лай и, соо-и иа-у-ланг ка ПУДж кио-цо Кау-хуэ Ло-ма-джи, хик-циа си кан-тшинг Кау -много. Пут-джи-ко хиан-тай ê су-йонг-циа бэ-цио м̄-си кау-тоо, кау-тоо ма цин це бе-хиу PUJ.
Пех-э-джи
Pe̍h-ōe-jī (POJ) Латинский фондовый индекс (Lo-má) pheng-im hē-thong á Tai-oan ê gi-giên ê sub-bin bûn-jī. Ин-уи тонг-чхо си труан-кау-су ин--джип-лай ê, со-и ia̍h-у-ланг ка POJ кио-чо Кау-хоэ Ло-ма-джи, хек-чиа си кан-чхэн Кау -много. Пут-джи-ко хан-тай ê су-йонг-чи бе-чио м̄-си кау-то, кау-то ма чин че бе-тьеу POJ.
Хан-джи
POJ — это письменное письмо, в котором для написания тайваньского языка используется латинская (римская) система пиньинь. Поскольку изначально он был введен миссионерами, некоторые люди называют POJ латинским алфавитом церкви или просто латинским алфавитом. Однако современный пользователь Нин Шаоу — верующий, а верующий — Чжэньцзи Нинсяо POJ.
НАСИЛИЕ
peʔued͡ʑi pi o ) ɕi t͡ɕiʔkʰuan ioŋ латинский ) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigién e subin Bund͡ʑi ‖ inui toŋt͡sɔ ɕui tʰuusu hiintai d͡ʑe bet͡ɕio kant͡ɕʰiŋ e piʡ киотсо suioŋt͡ɕia t͡ɕin каууэ ломад͡ʑи хиʔt͡ɕia ɕi ind кауло ‖ puʔd͡ʑiko гора ( ( [ m̩ɕi counter counter ma ​ це бехиау пи о д͡ʑи ‖]

Ценности

[ редактировать ]

Согласные

[ редактировать ]
Инициалы
двугубный Альвеолярный Альвеоло-небный Велар Глоттальный
Безмолвный Озвученный Безмолвный Озвученный Безмолвный Озвученный Безмолвный Озвученный Безмолвный
носовой м [м]
ㄇ волосы ( муу ) 		н [н]
ㄋ устойчивый ( nāi ) 		нг [ŋ]
ㄫ 雅 ( нга )
взрывной Безнаддувный п [п]
ㄅ сторона ( пианино ) 		б [б]
ㆠ 文 ( бун ) 		т [т]
ㄉ 地 ( тэ ) 		к [к]
ㄍ спросить ( киу ) 		g [g]
ㆣ Слово ( ги )
безнаддувный ph [pʰ]
ㄆ волна ( фо ) 		й [тʰ]
ㄊ он ( чем ) 		kh [kʰ]
ㄎ 去 ( кхи )
Аффрикат Безнаддувный тс [ц]
ㄗ 曾 ( цань ) 		й [дз]
ㆡ 熱 ( жуа̍х ) 		не [тɕ]
ㄐ 尖(尖 )		джи [дʑ]
ㆢ 入 ( джип )
безнаддувный тш [цʰ]
ㄘ 出 ( тшут ) 		козел [tɕʰ]
ㄑ рука ( tshiú )
Фрикативный SS ]
ㄙ рубашка ( санн ) 		и [ɕ]
ㄒ написать ( siá ) 		ч [ ч]
ㄏ 喜 ( привет )
Боковой л [л] ~ [ɾ]
ㄌ ива ( лю )
Финал
двугубный Альвеолярный Велар Глоттальный
Носовой согласный -м [м]
ㆬ 		-н ​​[н]
ㄣ 		-нг [ŋ]
ㆭ
Остановить согласную -п [р]
ㆴ 		-т [т̚]
ㆵ 		-к [к̚]
ㆶ 		-ч [ʔ]
ㆷ
Слоговой согласный
двугубный Велар
носовой м [м̩]
ḿ 		из [ŋ̍]
ㆭКислота(sng)

Гласные и рифмы

[ редактировать ]
Простой и носовой
Передний Центральный Назад
Простой носовой Простой носовой Простой носовой
Закрывать я [я]
ㄧ 衣 ( я ) 		в [ĩ]
ㆪ 圓(înnИнн 		в [в]
ㄨ загрязнение ( ты ) 		баловаться [ũ]
ㆫ 张 ( тиунн )
Средний и и]
ㆤ Церемония ( ле ) 		чем [ẽ]
ㆥ 生 ( сенн ) 		oон
ㄜ 高 ( ко ) 		оо [он]
ㆦ 无 ( оо ) 		онн [из]
ㆧ 翁(онн )
Открыть а [а]
ㄚ проверка ( ца ) 		там [ã]
ㆩ рубашка ( санн )
Диалект
Тайло НАСИЛИЕ Бопомофо
и [ɨ] ㆨ
является [а] ㄜ
да [ɛ] ㄝ
также [ага] ㄜㆤ [а]
Гласная(а) Открытая программа носовой взрывной
[м] [н] [ŋ] [р̚] [т̚] [к] [ ʔ ]
[а] а Энн являюсь а angап в и ах Энн
[есть] есть нас ай айнн
[В] В ах
[и] и чем ага Эннх
[я] я в в в в IP это я ih вдыхать
[это] это ему я Йен Ян IAP там почти даа лед
[брать] я беру верно дааа
[да] этот ой
[иɔ] копыто хорошо
[ию] я это фу Июнь
Гласная(а) Открытая программа носовой взрывной
[м] [н] [ŋ] [р̚] [т̚] [к] [ʔ]
[а] тот ой
[о] и онн о онг на хорошо ох ой
[в] в и вне Эм-м-м
[делать] делать Энн юаней уат гривен
[уай] уай от нас
[уэ] уэ ух
[уй] пользовательский интерфейс
[м̩] м － мх
[ŋ̍] из － нгх
  • ing произносится [ɪəŋ], ik произносится [ɪək̚].

Тоны

[ редактировать ]
Тон №. 1 2 (= 6) 3 4 5 7 8
Имя Иньпин повышающийся голос Инь уходит вагинальное проникновение Хината Ян Цюй Восход
импинг Сён-Сианн тихий им-джип ионный пинг ион-хи ион-джип
Символ Никто Острый Могила Нет (-p, -t, -k, -h) Циркумфлекс Макрон Вертикальная черта выше (-p, -t, -k, -h)
◌ ◌́ ◌̀ ◌ ◌̂ ◌̄ ◌̍
Подача ˥ ˥˩ ˧˩ ˧ʔ ˨˦ ˧ ˥ʔ
55 51 31 3ʔ 24 33 5ʔ
Пример Тонг (восток) Тонг (黨) подчиняться (棟) ток (руководитель) секта (同) Тонг (洞) ток (毒)

Дефис связывает элементы сложного слова. Двойной дефис указывает на то, что следующий слог имеет нейтральный тон и, следовательно, предыдущий слог не подвергается воздействию тона сандхи.

Вычисление

[ редактировать ]

Реестр тегов IETF языковых nan-Latn-tailo для текста Тай-ло. [4]

Коды Юникода

[ редактировать ]

Ниже приведены символы тона и соответствующие им коды Юникода, используемые в Тай-ло. В тонах, используемых Тай-ло, следует использовать сочетание диакритических знаков вместо букв-модификаторов пробела, используемых бопомофо . [5] [6] Поскольку Тай-ло не кодируется в Big5 , распространенной кодировке, используемой в традиционном китайском языке, некоторые буквы тайваньской системы латинизации не кодируются напрямую в Unicode, вместо этого их следует официально набирать с использованием комбинирования диакритических знаков. [7]

Символы тона Тай-ло [1]
Основная буква/Тон 1 Тон 2 Тон 3 Тон 4 Тон 5 Тон 6 Тон 7 Тон 8 Тон 9
Объединение знака (U + 0301) ̀ (U+0300) час ̂ (U + 0302) ̌ (U+030C) ̄ (U + 0304) ̍h (U+030D) ̋ (U+030B)
Прописные буквы А Включено (U+00C1) В (U+00C0) АХ Â (U+00C2) Ǎ (U+01CD) А (U+0100) АХ (U+0041 U+030D) А̋ (U+0041 U+030B)
И É (U+00C9) И (U+00C8) ЭХ Ê (U+00CA) Ì (U+011A) (U + 0112) ЭХ (U+0045 U+030D) E̋ (U+0045 U+030B)
я В (U+00CD) Ì (U+00CC) IH Î (U+00CE) Ϗ (U+01CF) Е (U+012A) IH (U+0049 U+030D) I̋ (U+0049 U+030B)
ТО Или (U+00D3) Ò (U+00D2) ОЙ Ячейка (U+00D4) ϑ (U+01D1) О (U + 014C) ОХ (U+004F U+030D) Он (U+0150)
В Ú (U+00DA) Ù (U+00D9) ЭМ-М-М И (U+00DB) (U + 01D3) У (U + 016A) Ух (U+0055 U+030D) Ű (U+0170)
М Ḿ (U+1E3E) Я (U+004D U+0300) МХ М̂ (U + 004D U + 0302) М (U + 004D U + 030C) М (U + 004D U + 0304) МХ (U+004D U+030D) М (U + 004D U + 030B)
Н Ń (U + 0143) ٸ (U + 01F8) Нью-Хэмпшир N̂ (U+004E U+0302) Ň (U+0147) N (U+004E U+0304) НХ (U+004E U+030D) N̋ (U+004E U+030B)
строчные буквы а на (U+00E1) до (U+00E0) ах â (U+00E2) َ (U+01CE) в (U+0101) ах (U+0061 U+030D) а̋ (U+0061 U+030B)
и есть (U+00E9) и (U + 00E8) ага ê (U+00EA) (U + 011B) (U + 0113) ех (U+0065 U+030D) е̋ (U+0065 U+030B)
я в (U+00ED) (U+00EC) ih î (U+00EE) ϐ (U+01D0) (U + 012B) яh (U+0069 U+030D) я (U + 0069 U + 030B)
тот или (U+00F3) или (U+00F2) ой ячейка (U+00F4) (U + 01D2) ō (U + 014D) ох (U+006F U+030D) он (U+0151)
в й (U+00FA) ты (U+00F9) Эм-м-м и (U+00FB) ǔ (U+01D4) (U + 016B) ух (U+0075 U+030D) ű (U+0171)
м ḿ (U+1E3F) м̀ (U+006D U+0300) мх м̂ (U+006D U+0302) м̌ (U+006D U+030C) м̄ (U+006D U+0304) м̍х (U+006D U+030D) м̋ (U + 006D U + 030B)
н (U + 0144) ǹ (U+01F9) нет n̂ (U+006E U+0302) ň (U+0148) n (U + 006E U + 0304) нх (U+006E U+030D) n̋ (U+006E U+030B)
Примечания
1. ^ Желтые ячейки указывают на то, что для этой буквы нет одного символа Юникода; показанный здесь символ использует сочетание символов диакритического знака для отображения буквы. [6]

Для символов, не закодированных напрямую в Юникоде, требуются готовые глифы в шрифтах, чтобы приложения могли правильно отображать символы. [6]

Поддержка шрифтов

[ редактировать ]

Шрифты, которые в настоящее время поддерживают POJ, включают:

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ В версии Нгу Сиу-ле [ zh ] / ɘ e / [ere] пишется как [oe], а фонетический символ «ㄜ " заменяется на " ".

Слова на родном языке

[ редактировать ]
  1. ^

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Тайвань моннанью луомзи пиньинь фанъан» Тайваньская схема хоккиен ромадзи пиньинь [Решение для романизации тайваньского языка хоккиен] (PDF) (на традиционном китайском языке). 2006 год . Проверено 20 ноября 2019 г. - через Language.moe.edu.tw.
  2. ^ Ксемван моннанью луомзи пиньин фанъан шойонг шуче Руководство пользователя тайваньской схемы Хоккиен ромадзи пиньинь [ Практическое руководство по тайваньской системе латинизации южной мин ] (PDF) (на традиционном китайском языке) (2-е изд.). Министерство образования (Тайвань) . 2008 г. [первое издание 2007 г.]. ISBN  978-986-01-6637-8 .
  3. ^ Ксемван моннанью луомзи пиньин фанъан шойонг шуче Руководство пользователя тайваньской схемы Хоккиен ромадзи пиньинь [ Практическое руководство по тайваньской системе латинизации южного мин ] (PDF) (на традиционном китайском языке). Министерство образования (Тайвань) . 2007. ISBN  978-986-00-7755-1 . Архивировано из оригинала (PDF) 18 ноября 2017 г. Проверено 23 июня 2014 г.
  4. ^ «Реестр языковых субтегов» . Целевая группа по интернет-инжинирингу. 16 мая 2024 г. Проверено 22 мая 2024 г.
  5. ^ айогг (22 ноября 2020 г.). "aiongg/POJFonts" . GitHub — Шрифты POJ . Архивировано из оригинала 12 апреля 2021 г. Проверено 2 декабря 2020 г.
  6. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Цэн Горонг (11 января 2019 г.). «Поговорим о дизайне диакритического знака Тайлуо Цзинь Сюаня» . Блог justfont (на китайском языке (Тайвань)). Архивировано из оригинала 12 апреля 2021 г. Проверено 02 декабря 2020 г.
  7. ^ «Часто задаваемые вопросы — Символы и комбинирование знаков» . unicode.org . Архивировано из оригинала 12 апреля 2021 г. Проверено 2 декабря 2020 г.
  8. ^ Iûⁿ (2009) , с. 24
  9. ^ «Шрифты версии 3.006 (OTF, TTF, WOFF, WOFF2, Variable)» . Гитхаб . Adobe Systems Incorporated. 06 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2020 г. Проверено 6 сентября 2010 г.
  10. ^ Иу, Унгиан (2009). Методы обработки письменной тайваньской речи - Тон Сандхи и маркировка POS (доктор философии). Национальный Тайваньский университет. п. 20. OCLC   367595113 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tâi-uân_Lô-má-jī_Phing-im_Hong-àn&oldid=1225112340"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 89d984bb15f88f32077e7c10a3396fc4__1716382020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/89/c4/89d984bb15f88f32077e7c10a3396fc4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)