EFEO китайская транскрипция

Китайская система транскрипции, изобретенная Французской школой Дальнего Востока (EFEO), была наиболее широко используемой во франкоязычном мире до середины 20 века. Хотя часто считается, что его придумал Серафин Куврёр , который не был членом EFEO, на самом деле его создателем был Арнольд Виссьер [ фр ] (1858–1930). ^[1] Его заменил Ханью Пиньинь .

Транскрипция EFEO не заимствовала фонетику из национального официального стандартного китайского языка . Скорее, он был синтезирован независимо, чтобы быть средним из китайских диалектов, и показывает состояние звуков, немного более древнее по форме (как в Latinxua Sin Wenz и более старой версии Wade-Giles ). Следовательно, фонема [tɕ] (пиньинь: ⟨j⟩ ) транскрибируется как ⟨ts⟩ или ⟨k⟩ ; до слияния цзянь-туань в современном китайском языке, то есть слияния альвеолярных согласных и альвеоло-небных согласных , перед высокими гласными переднего ряда [ i ] и [ y ] .

Поскольку EFEO в значительной степени использует фонетические значения латинских букв, используемых во французском языке, транскрипция многих китайских слогов в систему EFEO очень похожа на то, как они транскрибировались французскими миссионерами в конце 17-19 веков. (например, как показано в «Описании... де ла Шина», составленном Жаном-Батистом Дюальдом ); например, « Яньчжоу Фу » в обоих случаях является «Йен-тчеоу-фу». Однако некоторые особенности (в частности, широкое использование буквы «ts» и использование апострофов для обозначения устремления) отличают ее от ранних французских миссионерских систем. ^[2]

Стол

Инициалы

		двугубный		Лабиодентальный	Альвеолярный		Ретрофлекс		Альвеоло-небный	Велар
		Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Безмолвный
носовой			м [м] ㄇ м			н [н] ㄋ н
взрывной	Безнаддувный	п [п] ㄅ б			т [т] ㄉ д					к [к] ㄍ g
взрывной	безнаддувный	п' [pʰ] ㄆ п			т' [тʰ] ㄊ т					к' [кʰ] ㄎ к
Аффрикат	Безнаддувный				тс [ц] ㄗ з		тч [ʈʂ] ㄓ zh		короткий [ tɕ ] ㄐ Дж
Аффрикат	безнаддувный				ц' [цʰ] ㄘ с		тч' [ʈʂʰ] ㄔ ч		к' или тс' [tɕʰ] ㄑ д
Фрикативный				ж [ф] ㄈ ж	SS ] ㄙ с		ч [ʂ] ㄕш		час или с [ɕ] ㄒ х	ч [х] ㄏ ч
Жидкость						л [л] ㄌ л		j [ɻ~ʐ] ㄖ р

Финал

		Кода
		∅			/я/		/в/		/н/		/ŋ/			/ɻ/
Медиальный	∅	е / я [ɨ] ㄭ -я	ö/é [ɤ] ㄜ и	а [а] ㄚ а	нет [нет] ㄟ нет	иметь [ай̯] ㄞ у тебя есть	ты [оу] ㄡ или	к [au̯] ㄠ ао	эн [эн] ㄣ один	и [и] ㄢ и	пчела [ʊŋ] ㄨㄥ пчела	а [əŋ] а	[ аŋ ] ㄤ	Я [аɚ̯] ㄦ это
	/Дж/	я [я] ㄧя	то есть [есть] ㄧㄝ то есть	я [и] ㄧㄚ это			ты [йоу̯] ㄧㄡ любовь	да [джау̯] ㄧㄠ иао	в [в] ㄧㄣ в	один [jɛn] ㄧㄢ Ян	йонг [jʊŋ] ㄩㄥ ионг	в [iŋ] ㄧㄥ в	ян [jaŋ] ㄧㄤ полдень
	/В/	ты [ты] ㄨ ты	уо [уо] ㄨㄛ друзья	ты [когда] ㄨㄚ идет дождь	оуэй [вэй] ㄨㄟ UI	оуай [вай] ㄨㄞ вау			ouenОуэн ㄨㄣ ун	уан [ван] ㄨㄢ юань	уонг [wəŋ] ㄨㄥ Уэн		уанг [глаз] ㄨㄤ деньги
	/и/	я [the] ㄩ	верно [ɥe] ㄩㄝ						июнь [есть] ㄩㄣ слава	юань [ɥɛn] ㄩㄢ и

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Примечания

^ Дмитрий Дреттас, «Проверка фактов против размытых знаний: установление ясности в отношении Серафина Куврера и системы романизации EFEO». Новости китаеведения 稷風 [Информационный бюллетень Академии китаеведения Джао Цунг-И], 2016, выпуск 2, стр. 39-41.
^ См., например, транскрипцию топонимов, в том числе «Yen tcheou fou», в du Halde, стр. 10–11.

Библиография

Дреттас, Дмитрий (2016). «Проверка фактов на предмет размытых знаний: установление истины в отношении Серафина Куврера и системы романизации EFEO» . Новости китаеведения 稷風 . № 2. Академия китаеведения Джао Цзун-И. стр. 39–41.

Внешние ссылки

Нормы транскрипции ЮНЕСКО для китайского языка

[1] Дмитрий Дреттас, «Проверка фактов против размытых знаний: установление ясности в отношении Серафина Куврера и системы романизации EFEO». Новости китаеведения 稷風 [Информационный бюллетень Академии китаеведения Джао Цунг-И], 2016, выпуск 2, стр. 39-41.

[2] См., например, транскрипцию топонимов, в том числе «Yen tcheou fou», в du Halde, стр. 10–11.

[1]

[2]